Translation of "Wird vervollständigt" in English

Das Verzeichnis wird vervollständigt, sobald diese Methoden auf Gemeinschaftsebene festgelegt worden sind.
This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
DGT v2019
Das Instrumentarium für das Krisenmanagement wird vervollständigt.
The crisis management toolkit is being completed.
DGT v2019
Und vervollständigt wird das Feld von den abseits gelegenen Distrikten.
And finally our field is rounded out by our outlying districts.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird vervollständigt durch ein wirksames Kühlsystem.
The apparatus embodying the invention is completed by an efficient dual cooling system.
EuroPat v2
Durch Zusatz von 10 Volumenprozent Kaliumchlorid wird der Niederschlag vervollständigt.
The precipitation is completed by the addition of 10 % by volume of potassium chloride.
EuroPat v2
Termination = letzte Stufe der Proteinsynthese, in der die Polypeptidkette vervollständigt wird.
Termination=Last stage of the protein synthesis, in which the polypeptide chain is completed.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung wird vervollständigt durch ein wirksames Kühlsystem.
The apparatus embodying the invention is completed by an efficient dual cooling system.
EuroPat v2
Durch weitere Zusätze von Säurechlorid und Hünigbase wird die Reaktion vervollständigt.
The reaction is completed by further additions of acid chloride and Hunig base.
EuroPat v2
Während der Verdampfung des Lösungsmittels wird die Kristallisation vervollständigt.
The crystallization is completed during the evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 100 ml Isopropanol wird die Kristallisation vervollständigt.
Crystallisation is brought to completion by adding 0.1 l of isopropanol.
EuroPat v2
Über eine hier nicht dargestellte Abschlußplatte wird das System vervollständigt.
The system is completed by a closure plate that is not shown.
EuroPat v2
Vervollständigt wird das organische, elektrolumineszente Bauelement durch die Kathode 4 .
The organic electroluminescent component is completed with the cathode 4.
EuroPat v2
In der zweiten Stufe wird die Oxidation vervollständigt.
The oxidation is completed in the second stage.
EuroPat v2
Jede Beschreibung wird durch Schlüsselworte vervollständigt.
Each project description is completed with one or more keywords.
EUbookshop v2
Die Fällung wird mit Ether vervollständigt.
The precipitation is completed with ether.
EuroPat v2
So sagte Duchamps, dass ein Kunstwerk vom Betrachter vervollständigt wird.
In fact Duchamp said that our work of art is completed by the viewer.
QED v2.0a
Derzeit gibt es sozusagen eine Negativliste, die bei Bedarf vervollständigt wird.
At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required.
Europarl v8
Durch zweistündiges Erhitzen im Rückfluß wird die Umsetzung vervollständigt.
The reaction is brought to completion by heating under reflux for two hours.
EuroPat v2
Vervollständigt wird die Ausstattung der GST 10,8 V-LI Professional durch eine zuschaltbare LED-Leuchte.
The features of the GST 10,8 V-LI Professional are completed by an LED light that can be switched on and off.
ParaCrawl v7.1
Vervollständigt wird das Sortiment durch Lösungen für die Flüssigkeitsfiltration und zum Gesundheitsschutz.
The assortment is completed by solutions for the liquid filtration and to Health protection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases