Translation of "Wird wirksam mit" in English
Die
Reparatur
wird
wirksam
mit
der
normalen
Anwendung
innerhalb
max.
2
Tagen
sein.
The
repair
will
become
effective
with
normal
use
of
the
vehicle,
within
maximum
2
days.
CCAligned v1
Die
Mitgliedschaft
wird
wirksam
mit
Zahlung
der
Mitgliedsbeiträge
(lt.
§11).
The
membership-status
will
become
effective
with
the
payment
of
the
membership
fee
(cf.
s.
11).
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
wirksam
mit
seiner
Eintragung
in
das
Handelsregister
der
AAM.
The
agreement
will
become
effective
upon
its
registration
in
the
commercial
register
of
AAM.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hausmittel
wird
auch
wirksam
mit
dieser
belastenden
Thema
sein.
Some
home
remedies
will
also
be
effective
with
this
stressful
issue.
ParaCrawl v7.1
Eine
Befugnisübertragung
wird
wirksam
mit
dem
Erlass
eines
Ermächtigungsbeschlusses,
durch
welchen
das
Direktorium
einen
oder
mehrere
Leiter
von
Arbeitseinheiten
ernennt,
Entscheidungen
auf
der
Basis
dieses
Ermächtigungsbeschlusses
zu
treffen.
A
delegation
decision
is
effective
upon
the
adoption
of
a
decision
by
the
Executive
Board
nominating
one
or
more
heads
of
work
units
to
take
decisions
on
the
basis
of
that
delegation
decision.
DGT v2019
Eine
Befugnisübertragung
wird
wirksam
mit
dem
Erlass
eines
Beschlusses,
durch
welchen
das
Direktorium
einen
oder
mehrere
Leiter
von
Arbeitseinheiten
ernennt,
Entscheidungen
auf
der
Basis
einer
Befugnisübertragung
zu
treffen.
A
delegation
decision
is
effective
upon
the
adoption
of
a
decision
by
the
Executive
Board
nominating
one
or
more
heads
of
work
units
to
take
decisions
on
the
basis
of
a
delegation
decision.
DGT v2019
Es
wird
vorgeschlagen,
daß
dieser
Plan
ab
dem
4.
Monat
der
Arbeitslosigkeit
für
die
jüngeren
Menschen
und
ab
dem
10.
Monat
für
die
älteren
(die
über
25jährigen)
wirksam
wird,
mit
einer
zweiten
Betreuung
nach
24monatiger
Arbeitslosigkeit.
In
this
context,
they
call
for
retention
of
the
obligation
on
companies
to
take
on
3%
of
their
work
force
as
trainees.
Courses
would
not
be
available
only
to
young
people,
but
would
EUbookshop v2
Dieser
Gefahr
wird
erfindungsgemass
wirksam
mit
einem
für
Luft
und
Wärmestrahlung
durchlässigen
feinmaschigen
Netz
begegnet,
das
im
Bereich
der
Auflagestellen
des
Körpers
auf
die
grobmaschigen,
tragenden
Kordelnetze
gelegt
und
durch
Befestigungen
am
gröberen
Kordelnetz
gegen
Verschiebung
gesichert
ist.
This
danger
is
counteracted
effectively
according
to
the
invention
by
a
fine-meshed
net
permeable
to
air
and
heat
radiation,
which
is
placed
on
the
coarse,
supporting
rope
nets
in
the
area
where
the
body
touches,
and
is
secured
against
slipping
by
attaching
the
coarser
rope
net.
EuroPat v2
Beide
Anforderungen
werden
vollkommen
gleichwertig
behandelt,
es
ist
also
keine
der
Anforderung
priorisiert,
so
daß
die
jeweils
zuerst
eintreffende
Anforderung
wirksam
wird
und
mit
den
ausgelösten
Zustandssignalen
die
Weichensteuerungen
der
Schnittstellensteuerung
DSY
beeinflußt.
These
requests
are
treated
in
an
entirely
equivalent
manner;
therefore,
none
of
the
requests
is
prioritized
so
that
the
request
arriving
first
takes
effect
and
influences
the
connection
controls
of
the
interface
control
DSY
with
the
status
signals
triggered.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
wahrend
der
Transportbewegung
das
Objekt
seine
richtige
Lage
auf
der
jeweiligen
Transporthalterung
beibehält,
ist
letztere
an
ihrer
oberen
Begrenzungsfläche,
auf
welcher
das
Objekt
aufliegt,
mit
Öffnungen
versehen,
die
an
eine
Unterdruckquelle
anschließbar
sind,
so
daß
ein
Unterdruck
wirksam
wird
mit
der
Folge,
daß
das
Objekt
gegen
die
Transporthalterung
gedrückt
und
somit
in
seiner
Lage
gehalten
wird.
In
order
to
ensure
that
the
article
remains
in
its
correct
position
on
the
respective
transportation
holder
during
the
transportation
movement,
the
transportation
holder
is
provided
at
its
upwardly
facing
surface
on
which
the
article
is
supported
with
openings
which
can
be
connected
to
a
vacuum
or
reduced
pressure
source
so
that
a
suction
effect
is
applied
to
the
article
to
hold
it
against
the
transportation
holder,
in
the
correct
position
thereon.
EuroPat v2
Bei
einem
Kraftfahrzeug,
insbesondere
Personenkraftwagen,
ist
zur
Erzielung
einer
guten
Bodenhaftung
des
Fahrzeugs
der
Fahrzeugboden
im
Heckbereich
zum
Fahrzeugende
hin
ansteigend
ausgebildet
und
in
d
em
dadurch
gebildeten
Heckdiffusor
(12)
ein
Luftleitflügel
(14)
mit
Tragflügelprofil,
an
dem
bei
Anströmung
vom
Fahrzeugbug
her
Abtriebskraft
wirksam
wird,
mit
einem
Abstand
von
der
Fahrbahn
angeordnet,
der
dem
des
Fahrzeugbodens
vor
dem
Fahrzeugheck
entspricht.
In
a
motor
vehicle,
especially
in
passenger
motor
vehicles,
its
vehicle
floor
is
constructed
in
the
rear
area
rising
toward
the
vehicle
end
for
achieving
a
good
traction
of
the
vehicle;
an
air
foil
with
an
air
foil
profile
is
arranged
in
the
rear
diffusor
formed
thereby
at
a
distance
from
the
road
surface
that
corresponds
to
the
distance
of
the
vehicle
body
in
front
of
the
vehicle
rear
section
of
the
vehicle
so
that
a
negative
lift
becomes
effective
at
the
air
foil
with
an
in-flow
of
air
coming
from
the
vehicle
front
section.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
Störung
der
Regelstrecke
bzw.
damit
zusammenwirkender
Systemteile
ist
ein
hydraulisches
oder
mechanisches
Notfallsystem
vorgesehen,
welches
im
Störfall
automatisch
wirksam
wird,
mit
der
Folge,
daß
zwischen
Lenkhandhabe
und
gelenkten
Fahrzeugrädern
eine
hydraulische
oder
-
wie
bei
bisherigen
Lenkungen
-
mechanische
Zwangskopplung
vorliegt.
In
the
event
of
a
problem
with
the
control
system
or
system
parts
cooperating
therewith,
a
hydraulic
or
mechanical
emergency
system
is
provided
which
automatically
becomes
effective
if
a
problem
occurs,
with
the
result
that
a
hydraulic
or,
as
in
previous
steering
systems,
a
mechanical
forced
coupling
is
created
between
the
steering
handle
and
the
steered
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Falls
eine
Soll-Istwert-Abweichung
auftritt,
wird
das
Steuerventil
15
aus
der
dargestellten
Mittellage
je
nach
Richtungssinn
der
Soll-Istwert-Abweichung
nach
rechts
oder
links
verschoben,
so
daß
jeweils
ein
Kolbenarbeitsraum
des
Kolben-Zylinder-Aggregates
5
mit
dem
Druckanschluß
des
Steuerventiles
15
und
der
andere
Kolbenarbeitsraum
des
Aggregates
5
mit
dem
Reservoir
16
steuerbar
verbunden
und
damit
am
Kolben-Zylinder-Aggregat
5
eine
steuerbare
Druckdifferenz
wirksam
wird,
mit
der
Folge,
daß
das
Kolben-Zylinder-Aggregat
5
eine
Stellkraft
in
einer
von
der
Richtung
der
Soll-Istwert-Abweichung
des
Lenkwinkels
vorgegebenen
Richtung
erzeugt.
If
a
difference
develops
between
the
setpoint
and
actual
value,
control
valve
15
is
displaced
rightward
or
leftward
from
the
middle
position
shown
depending
of
the
direction
of
the
deviation
between
setpoint
and
actual
value
so
that
in
each
case
a
piston
working
chamber
of
piston-cylinder
assembly
5
is
controllably
connected
with
the
pressure
connection
of
control
valve
15
and
the
other
piston
working
chamber
of
assembly
5
is
connected
with
reservoir
16
so
that
a
controllable
pressure
differential
exists
in
the
piston-cylinder
assembly
5
with
the
result
that
piston-cylinder
assembly
5
produces
a
control
force
in
a
direction
specified
by
the
direction
of
the
difference
between
the
setpoint
and
actual
value
of
the
steering
angle.
EuroPat v2
Da
diese
Komponenten
überprüft
bei
der
Bekämpfung
von
Gewichtsproblemen
wirksam
zu
sein,
die
Garcinia
Extra
berücksichtigt
wird
wirksam
mit
doppelter
Leistung
und
steigern
die
Fettverbrennung
Verfahren
zu
arbeiten.
Because
these
formulation
are
confirmed
to
be
effective
in
responding
to
weight
problems,
the
Garcinia
Extra
is
taken
into
consideration
to
collaborate
with
dual
energy
and
enhance
the
fat
burning
process
properly.
ParaCrawl v7.1
So
kann
insbesondere
in
einer
ersten
Betriebsstufe,
in
der
beide
Drosselspalte
und
die
kleinere
Druckfläche
der
ersten
Stufe
des
Ventilkörpers
wirksam
sind,
bei
minimaler
Durchflussmenge
ein
schneller
Druckanstieg
und
in
einer
zweiten
Betriebsstufe,
in
der
zwischen
dem
Ventilkörper
und
dem
Gehäusemantel
ein
sich
stetig
vergrößernder
Strömungskanal
freigegeben
wird
und
die
größere
Gesamtdruckfläche
wirksam
wird,
mit
zunehmender
Durchflussmenge
ein
langsamerer
Druckanstieg
erzielt
werden.
Thus
in
particular
in
a
first
operating
stage,
in
which
both
throttling
gaps
and
the
smaller
pressure
surface
of
the
first
step
of
the
valve
element
are
active,
a
rapid
pressure
increase
can
be
achieved
with
a
minimal
flow
rate,
and
in
a
second
operating
stage,
in
which
a
steadily
growing
flow
channel
is
opened
up
between
the
valve
element
and
the
housing
jacket,
and
the
lower
total
pressure
surface
is
active,
a
slower
pressure
increase
can
be
achieved
with
a
growing
flow
rate.
EuroPat v2
Sobald
dieser
Fehler
erkannt
wird,
wird
der
Motor
29
sofort,
noch
bevor
das
Einbremsen
wirksam
wird,
mit
einer
Spannung
beaufschlagt
und
die
Bremse
in
Fahrstellung
gehalten.
As
soon
as
this
defect
is
detected,
the
motor
29
is
immediately,
even
before
the
braking
becomes
effective,
acted
upon
by
a
voltage
and
the
brake
is
held
in
the
driving
position.
EuroPat v2
Diese
Installation
wird
wirksam
mit
der
Verwendung
von
iMyFone
TunesFix
getan,
und
es
wird
nicht
Ihren
Computer
in
irgendeiner
Weise
beschädigen.
This
installation
is
done
effectively
with
the
use
of
iMyFone
TunesFix,
and
it
will
not
damage
your
computer
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass,
wenn
dieser
Bedrohung
nicht
in
Westafrika
Einhalt
geboten
und
sie
dort
nicht
in
einer
sofortigen
internationalen
Reaktion
besiegt
wird,
die
wirksam,
mit
genügend
Ressourcen
ausgestattet
und
von
der
Weltgesundheitsorganisation
koordiniert
ist,
sie
sich
in
eine
der
schlimmsten
Pandemien
in
der
Geschichte
der
Menschheit
verwandeln
kann.
I
am
convinced
that
if
this
threat
is
not
detained
and
resolved
in
West
Africa,
through
an
immediate
and
effective
international
response,
with
sufficient
resources
and
coordinated
by
the
World
Health
Organization
and
the
United
Nations,
it
may
evolve
into
one
of
the
most
serious
pandemics
in
the
history
of
humanity.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
oder
Modifikation
wird
sofort
wirksam
mit
dem
Posten
der
Veränderungen
auf
der
Website,
und
Sie
verzichten
auf
jegliches
Recht,
eine
gesonderte
Benachrichtigung
über
solche
Änderungen
oder
Modifikationen
zu
erhalten.
Any
changes
or
modifications
will
be
effective
immediately
upon
posting
of
the
revisions
on
the
Site,
and
you
waive
any
right
you
may
have
to
receive
specific
notice
of
such
changes
or
modifications.
ParaCrawl v7.1
Beschwichtigt
die
Ergänzung
von
der
Linie
zu
der
hohen
Geschwindigkeit
im
eisenbahn
System
nur
wenn
von
der
Region
wirksam
wird
mit
dem
organischen
Ausbau
von
der
eisenbahn
Linie
von
Ventimiglia
zu
Genua
integriert,
stellt
in
der
Kohärenz
mit
den
Werken
von
dem
Wirbel
von
das
ligurisch,
der
Knoten
von
Genua
und
der
Dritt
Übergang","-
haben"
sie
"hinzugefügt
-".
"The
completion
of
the
high-speed
line
in
the
railway
system
of
the
region
SOOTHES
-
they
have
added
-
effective
only
if
will
be
integrated
with
the
organic
potenziamento
of
the
railway
line
from
Ventimiglia
to
Genoa,
in
coherence
with
the
works
of
the
doubling
of
the
West
from
Liguria,
the
Knot
of
Genoa
and
the
Third
Pass".
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
nimmt
an,
dass
eine
sich
möglicherweise
ergebende
Zahllast
mittelfristig
wirksam
wird
und
mit
den
Finanzbehörden
eine
Ratenzahlung
vereinbart
werden
kann.
The
company
assumes
that
a
possible
payload
will
become
effective
in
the
medium
term
and
an
installment
payment
can
be
agreed
with
the
financial
authorities.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
wird
ein
wirksames
Signal
mit
möglichst
geringer
Lautstärke
mit
einer
Obergrenze,
um
Schreckwirkungen
auszuschliessen.
It
postulates
a
minimum
effective
signal
with
a
ceiling
to
avoid
startle
effects.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
wird
hauptsächlich
mit
der
traditionellen
Anwendung
dieser
Arzneimittel
begründet
und
durch
Daten
zu
den
pharmakodynamischen
Eigenschaften
und
den
Wirkungen
als
Hustenstiller
und
Entzündungshemmer
in
präklinischen
Modellen
gestützt.
Efficacy
is
based
mainly
on
traditional
use
of
these
products
and
supported
by
data
regarding
pharmacodynamic
properties
and
by
their
effects
as
cough
suppressants
and
anti-inflammatory
drug
in
pre-clinical
models.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich
können
Salmonelleninfektionen
zur
bakteriellen
Invasion
von
Geweben
bzw.
des
Blutkreislaufs
führen
-
dann
wird
wirksame
Behandlung
mit
Antibiotika
nötig.
Occasionally,
salmonella
infections
can
cause
bacterial
invasion
of
tissues
and
the
bloodstream,
and
then
effective
antibiotic
treatment
is
needed.
TildeMODEL v2018
Wird
keine
wirksame
Koordinierung
mit
diesen
verschiedenen
Ebenen
gewährleistet,
besteht
ganz
konkret
die
Gefahr
von
Doppelarbeiten
und
Widersprüchen.
There
is
a
very
real
risk
of
duplication
and
contradiction
if
proper
coordination
is
not
established
at
the
outset.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
Emulgatorsystem
wird
in
seiner
Wirksamkeit
mit
6
verschiedenen
anionischen
Emulgatoren
verglichen,
welche
unter
gleichen
Polymerisationsbedingungen
eingesetzt
werden.
The
effectiveness
of
the
emulsifier
system
according
to
the
invention
is
compared
with
that
of
6
different
anionic
emulsifiers
which
are
employed
under
the
same
polymerisation
conditions.
EuroPat v2
Die
Zusage
betreffend
die
PP-Technologie
im
Verein
mit
der
Zusage
der
Parteien
betreffend
Montefina,
die
es
Montefina
gestatten
wird,
in
wirksamen
Wettbewerb
mit
Sophia
zu
treten,
wird
zur
Folge
haben,
daß
auch
die
Bedenken
der
Kommission
betreffend
den
PP-Produktionsmarkt
ausgeräumt
werden
können.
The
PP
technology
remedy
along
with
the
parties'
commitment
regarding
Montefina,
which
will
enable
Montefina
effectively
to
compete
with
Sophia,
will
have
the
result
that
the
Commission's
concerns
in
relation
to
the
PP
production
market
will
also
be
resolved.
EUbookshop v2
Durch
das
Anblasen
der
Innen-
oder
Unterseite
der
Sitz-
und/oder
Lehnenflächen
und
den
Austritt
des
Luftstromes
durch
darin
gebildete
Öffnungen
oder
Perforierungen
wird
eine
wirksame
Belüftung
mit
einer
Temperaturreduzierung
der
entsprechenden
Sitz-
oder
Körperkontaktflächen
des
Sitzes
erzielt.
By
blowing
onto
the
inside
or
bottom
of
the
seat
and/or
back
surfaces
and
the
emergence
of
the
air
flow
through
openings
or
perforations
formed
therein,
effective
ventilation
with
temperature
reduction
of
the
corresponding
seat
or
body
contact
surfaces
of
the
seat
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
Bewegung
des
Verdrängungskörpers
42
in
Form
des
Kolbens
44
wird
das
wirksame
mit
Fluid
aus
dem
Zuführkanal
8
befüllbare
Volumen
des
Ausgleichskanals
32
verändert.
The
effective
volume
of
equalization
channel
32
fillable
with
fluid
from
supply
channel
8
is
changed
by
moving
displacement
element
42
in
the
form
of
piston
44
.
EuroPat v2
In
dieser
von
der
Anschlagfläche
43
abgehobenen
Position
des
Steuerkolbens
34
steht
der
düsennadelseitige
Druckübersetzerkolben
32
nur
noch
mit
der
ersten,
ringförmigen
kopplerraumseitigen
Druckfläche
42,
die
von
der
stirnseitigen
Ringfläche
gebildet
wird,
als
wirksame
Druckfläche
mit
dem
Kopplerraum
33
in
Verbindung.
In
the
position
in
which
the
control
piston
34
is
lifted
away
from
the
stop
surface
43,
the
nozzle
needle
pressure
booster
piston
32,
along
with
only
the
first,
annular
coupler
chamber
pressure
surface
42
—which
is
comprised
of
the
annular
surface
at
the
end,
communicates
as
an
effective
pressure
surface
with
the
coupler
chamber
33
.
EuroPat v2
Hierfür
wird
ein
wirksamer
Rührer
mit
guter
vertikaler
Durchmischung
benötigt,
der
außerdem
Oberfläche
schafft,
damit
das
Gas
in
Lösung
gehen
kann.
This
requires
an
effective
stirrer
with
good
vertical
mixing
which
also
creates
sufficient
interface
to
allow
the
gas
to
enter
the
solution.
EuroPat v2
Wenn
die
Ratten
oder
die
Mäuse
dazugekommen
sind,
sich
zu
vermehren,
wird
wirksamer
der
Kampf
mit
den
Nagetieren
mit
Hilfe
der
Chemikalien.
Fight
against
rodents
by
chemical
methods
is
carried
out
by
use
of
the
poisoned
baits,
pollination
and
aeration.
ParaCrawl v7.1