Translation of "Wirkenergie" in English

Es entsteht kein zusätzlicher Aufwand in Form einer anderen zu installierenden Wirkenergie.
There is no additional expenditure in the form of another form of active energy to be installed.
EuroPat v2
Alternativ hierzu wäre es denkbar, dass die Wirkenergie pneumatisch oder elektrisch ist.
Alternatively, it is conceivable that the active energy is pneumatic or electric.
EuroPat v2
Durch Aufintegrieren wird daraus die Wirkenergie ermittelt, die im Gewebe thermisch umgesetzt worden ist.
By means of integration, the active energy, which was converted thermally in the tissue, is established from this.
EuroPat v2
Ein Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch ist eine Einrichtung, die die in einem Stromkreis verbrauchte elektrische Wirkenergie misst.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
TildeMODEL v2018
Ein Wirkelektrizitätszähler ist eine Einrichtung, die die in einem Stromkreis verbrauchte elektrische Wirkenergie ab dem Zeitpunkt mißt, an dem die Anzeige auf Null stand.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit since the moment at which the display indicated zero.
TildeMODEL v2018
Wird mindestens ein Teil der ermittelten elektrischen Grössen, vorzugsweise eine zu messende Wirkenergie, dazu verwendet, die Kosten eines Energieverbrauchs zu ermitteln, dann müssen die elektrischen Grössen dieses Teils, welche nachfolgend als Hauptgrössen bezeichnet werden, durch die Anordnung mit grosser Genauigkeit und vorallem grosser Fälschungs- und Betrugssicherheit ermittelt werden.
If at least one of the ascertained electric quantities, such as active energy, is used to ascertain the costs of energy consumption, then such an electric quantity, hereinafter termed a main quantity, is preferably ascertained by the arrangement with great accuracy and most importantly with great security against falsification and fraud.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Wirkenergie zu gering, so dass die Betäubungswirkung zu gering ist und vielfach Nachschüsse notwendig sind.
In particular the active energy is too low, so that the stunning effect is inadequate and often subsequent shots are required.
EuroPat v2
In der Zeichnung wurde aus Gründen der zeichnerischen Einfachheit angenommen, dass nur eine einzige Hauptgrösse, nämlich eine zu messende Wirkenergie, durch die Anordnung zu ermitteln sei.
For reasons of simplicity, the drawings show only one single main quantity, namely an active energy which is to be measured, which is to be determined by the arrangement.
EuroPat v2
Die so auf analoge Weise ermittelten digitalen Werte der Hauptgrösse Wirkenergie sind sehr genau und vor allem fälschungssicher, da der Multiplizierer 10, der Signal/Frequenz-Wandler 13 und der Zähler 14 keine Abtast/Halte-Schaltung enthalten.
The digital values of the main quantity active energy which are calculated in this way are very accurate, and are above all safeguard against fraud, because the multiplier 10, the signal/frequency-counter 13 and the counter 14 do not contain any sample/hold circuits.
EuroPat v2
Die Ermittlung zweier unterschiedlicher Werte für die Wirkenergie dient dann der Detektion von Fehlern in der Anordnung oder von Fälschungen.
The object of calculating two different values for the active energy is to detect errors in the arrangement, of instances of falsification.
EuroPat v2
Weist der Vergleich der beiden ermittelten Werte der Wirkenergie eine zu grosse Differenz auf, dann ist die Anordnung entweder defekt oder es liegt ein Betrugsversuch vor.
If the difference between the two calculated values of the active energy is too great, the arrangement is either defective or fraud has been attempted.
EuroPat v2
In allen Fällen gilt, dass die beiden elektrischen Eingangsgrössen, Spannung u N und Strom i N, auf je einen der beiden Eingänge des Multiplizierers 10 geführt sind, dessen Ausgang zur Ermittlung mindestens der Hauptgrösse Wirkenergie über den Signal/Frequenz-Wandler 13 mit der Rechneranordnung 5 verbunden ist.
In all cases, both electric input quantities voltage uN and current iN, are supplied to respective inputs of the multiplier 10, the output of which is connected to the computer 5 for the purposes of calculating at least the main quantity active energy by way of the signal/frequency-converter 13.
EuroPat v2
Die elektrische Energie wird direkt als Wirkenergie genutzt um die Walzader in beliebig wählbaren Abschnitten derselben quer zu bewegen und anschließend mechanisch zu schneiden.
The electric energy is directly employed as an acting energy in order to move freely selectable segments of the strand of rolling stock crosswise and to subsequently cut such segments mechanically.
EuroPat v2
Der mindestens eine zweite Stromrichter weist also ausser den Verbindungen zum jeweiligen Lastanschluss des ersten Stromrichters und zum jeweiligen wechselspannungsseitigen Anschluss keine weiteren Anschlüsse oder Mittel zur Übertragung von Wirkleistung respektive Wirkenergie zum oder vom zweiten Gleichspannungszwischenkreis auf.
Thus, in addition to the connections for the respective load connections of the first power converter and for the respective AC voltage-side connection, the at least one second power converter has no further connections or means for transmitting real power or real energy to or from the second DC voltage intermediate circuit.
EuroPat v2
Mit dem Messgerät 30 wird eine Wirkleistung oder eine Wirkenergie gemessen, mit dem Messgerät 31 eine Blindleistung oder eine Blindenergie, mit dem Messgerät 32 der Strom i oder ein Produkt i.h und mit dem Messgerät 33 ein Stromquadrat i² oder ein Produkt i².h, wobei h die Anzahl Stunden bezeichnet, über denen integriert wird.
Measuring instrument 30 always measures an active output or an active energy while the measuring instrument 31 measures an idle or wattless power, measuring instrument 32 measures the current i or a product i×h and measuring instrument 33 measures a squared current i2 or a product i2 ×h, where h is the number of hours over which integration takes place.
EuroPat v2
Da der Magnetfeldsensor 3 der Magnetinduktion B ausgesetzt ist, die proportional dem Strom i ist, ist die Ausgangsspannung u1 des Magnetfeldsensors 3 bekanntlich proportional dem Produkt i.u und der Ausgangs-Messwert des Messgerätes 30 entspricht dann der Wirkleistung oder der Wirkenergie.
Since the magnetic field sensor 3 is exposed to the magnetic induction B which is proportional to current i, the output voltage u1 of the magnetic field sensor is known to be in proportion to the product i×u and the measured output value of the measuring instrument 3 is then equal to the active output or active energy.
EuroPat v2
Durch Multiplikation von Strom (Wirkstrom) und Spannung (Wirkspannung) zur elektrischen Leitung (P = U I) sowie anschließender zeitlicher Integration der elektrischen Leistung wird die genutzte Wirkenergie in Kilowattstunden (kWh) ermittelt.
The utilized active energy in kilowatt hours (kWh) is determined by multiplying the current (active current) and voltage (active voltage) to obtain the electric power (P=U·I) and subsequent time integration of the electric power.
EuroPat v2
Das LC-Display zeigt u. a. die Wirkenergie, den Preis pro kWh, die totalen Kosten, Blindenergie und momentane Wirkleistung.
The LCD displays amongst others active energy, price per kWh, total costs, reactive energy and active volt-amperes.
ParaCrawl v7.1
Dabei verringern Sie auch die elektrische Belastung in Ihrem elektrischen Leitungsnetz und können so mehr Wirkenergie übertragen.eine kostengünstige und platzsparende Lösung für kleine bis große Leistungen.
In doing so, you also reduce the electrical load in your electrical wiring network and can thus transmit more effective energy. A cost-effective and space-saving solution for small to large capacities.
ParaCrawl v7.1
Der Zähler verfügt über Tarifregister für Wirkenergie und ist mit einem übersichtlichem LCD Display ausgestattet, welches die Anzeige von nicht-elektrischen Werten (Gas und Wasser) ermöglicht.
There are tariff registers for active energy. The meter is equipped with a clear LCD display for multi utility purpose.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis ist ein Wert der elektrischen Wirkenergie bzw. der elektrischen Arbeit in der üblichen Abrechnungseinheit kWh, die ohne Anwendung der vorliegenden Erfindung bisher über einen vorgebbaren Zeitraum vom Netzbetreiber mit einem zuvor festgelegten Abrechnungstarif für die kWh berechnet wird.
The result is a value of the electrical active energy or the electrical work in the conventional billing unit kWh, which so far has been calculated without use of the present invention over a predetermined time period by the network operator with a previously established billing rate for the kWh.
EuroPat v2