Translation of "Wirklichen liebe" in English
Gibt
es
wirklichen
Dienst
ohne
Liebe?
Can
there
be
real
service
without
love?
ParaCrawl v7.1
Habt
ihr
die
Freude
dieser
wirklichen
Liebe
des
Göttlichen
gespürt?
Have
you
felt
the
joy
of
this
real
love
of
Divine?
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
die
Verlautbarung
der
wirklichen
Liebe
Gottes
in
Jesu
Wort
und
Tat
in
den
Evangelien
niedergeschrieben
und
somit
als
Sprachgewinn
erhalten
geblieben.
Conversely,
the
reality
of
God's
love
is
verbalized
in
Jesus'
word
and
deeds
recorded
in
the
Gospels
and
is
thus
preserved
as
language
gain
(Sprachgewinn).
WikiMatrix v1
Es
war
eine
lange
Reise
bis
hierher
jenseits
der
Dualität...
aber
nun
ist
etwas
Kostbares
geschehen,
wir
befinden
uns
im
Fluss
der
Wirklichen
Liebe
des
Lotusherzens
und
dies
ist
die
unendliche
Ausdehnung
davon.
It's
been
a
long
journey
to
arrive
to
live
beyond
duality,...
but
now
there
is
something
precious,
we
are
in
the
River
of
Real
Love
of
the
Lotus
Heart
and
this
is
in
infinite
Expansion.
ParaCrawl v7.1
Er,
der
aufgrund
seiner
wirklichen
Liebe
zum
monastischen
Leben
und
seiner
Fähigkeit,
die
Seelen
zu
gewinnen,
auserwählt
wurde,
hat
die
Aufgabe,
die
Kandidaten
ins
Zisterzienserleben
einzuführen.
Chosen
for
a
real
love
of
the
monastic
life
and
an
aptitude
for
winning
souls,
the
novice
director
will
be
responsible
for
introducing
the
candidates
to
the
Cistercian
conversatio,
accompanying
them
on
their
spiritual
journey
until
the
moment
when
they
leave
the
novitiate.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
schwer
zu
entdecken
eine
lesbische
paar,
das
heiße
im
wirklichen
Leben,
die
Liebe,
um
sex
zu
haben
vor
eine
männliche.
Sometimes
it's
tough
to
discover
a
lesbian
couple
that
is
hot
in
the
real
life
who
would
love
to
have
sex
in
front
of
a
male.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
immer
leicht,
dieses
Erwachen
zur
wirklichen
Liebe
mit
unseren
alltäglichen
Beschäftigungen
in
Einklang
zu
bringen,
oder
diesen
allertiefsten
Wunsch
in
unserem
normalen
Bewusstsein
zu
halten.
It
is
not
always
easy
to
reconcile
this
awakening
to
real
love
with
the
mundanities
of
our
everyday
life,
or
to
contain
this
innermost
desire
within
our
ordinary
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehung,
die
wir
für
die
Kinder
erstellen,
basiert
auf
den
wirklichen
menschlichen
Werten:
Liebe,
Ehrlichkeit,
Respekt
und
Glück.
The
education
that
we
create
for
the
children
is
based
on
the
real
human
values:
love,
honesty,
respect
and
happiness.
CCAligned v1
Alles
recht
lohnt
aber
Meilen
von
wo
ich
ausgebildet
wurde
und
von
meinem
wirklichen
Interessen
und
Liebe.
All
quite
worthwhile
but
miles
from
where
I
was
trained
and
from
my
real
interests
and
love.
ParaCrawl v7.1
Aber
weil
ich
weiß,
daß
Gott
existiert
und
daß
er
all-liebend
ist,
bin
ich
nicht
fähig,
der
einzigen
wirklichen
Liebe,
die
ich
je
kennenlernte,
den
Rücken
zuzuwenden.
But
because
I
know
God
to
exist,
and
that
he
is
all
loving,
I
have
not
been
able
to
turn
my
back
on
the
only
real
love
I've
ever
known.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ein
unglaubliches
Verbundenheitsgefühl
bei
allen
Menschen
auf
der
Erde
auslösen,
hin
zur
wirklichen
Liebe,
Vergebung
und
Heilung
auf
allen
Ebenen;
und
daraus
wird
eine
solche
vielfältige
Harmonie
entstehen,
wie
es
sie
noch
nie
zuvor
auf
der
Erde
gegeben
hat.
This
will
ensure
an
allegiance
to
Love,
forgiveness
and
healing;
and
it
will
give
birth
to
a
harmonious
diversity
never
experienced
before
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gefühl
unterscheidet
sich
daher
von
der
wirklichen
Liebe
dadurch,
dass
es
nur
einem
einzelnen,
bestimmten
Objekt
gilt,
nämlich
einem
Wesen
des
anderen
Geschlechts,
falls
dieses
Wesen
diese
Sympathie
mit
derselben
Kraft
und
demselben
Einsatz
erwidern
kann.
It
therefore
differs
from
true
love
in
that
it
applies
only
to
one
particular
object,
namely
a
being
of
the
opposite
sex,
to
the
degree
that
this
being
can
return
this
affinity
with
the
same
strength
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
wurden
von
einer
wirklichen
Leidenschaft
und
Liebe
für
die
Kunst
getrieben
und
schafften
es
somit,
Freunde
und
Bekannte
davon
zu
überzeugen,
jeweils
ein
Kunstwerk
der
Gemeinde
von
Ascona
zu
stiften,
die
sich
im
Gegenzug
dazu
verpflichtete,
eine
Ausstellungsfläche
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
ihr
Werk
in
der
Öffentlichkeit
bekannt
zu
machen.
The
Municipal
Museum
of
Modern
Art
was
founded
on
an
initiative
by
artist
Ernst
Kempter
that
was
shared
by
his
friend
and
Russian
artist
Marianne
Werefkin.
Driven
by
a
true
passion
and
love
of
art,
the
two
succeeded
in
convincing
friends
and
acquaintances
to
donate
one
of
their
works
of
art
to
the
City
of
Ascona,
which
would
in
turn
arrange
an
exhibit
area
to
enhance
and
promote
their
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behauptung
muss
natürlich
korrekt
verstanden
werden,
ohne
dem
leichten
Mißverständnis
zu
verfallen,
wonach
manchmal
ein
vages
Gefühl
oder
auch
eine
starke
psycho-physische
Anziehung
verwechselt
wird
mit
der
wirklichen
Liebe
des
anderen,
geprägt
vom
aufrichtigen
Wunsch
nach
dessen
Wohl,
der
sich
in
eine
konkrete
Verpflichtung
umsetzt,
es
zu
verwirklichen.
Obviously,
this
statement
must
be
correctly
understood,
without
falling
into
the
facile
misunderstanding
that
sometimes
confuses
a
vague
feeling
or
even
a
strong
psychophysical
attraction
with
real
love
for
another
person,
which
consists
of
a
sincere
desire
for
his
or
her
welfare
and
is
expressed
in
a
concrete
commitment
to
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
Männer-Homosexuell,
mit
Leuten
wie
ich
liebe
wirklichen
Herren,
die
mich
wie
ein
Glamour
Charme
und
viele
wilde
Energie,
I
like
men-gays,
with
likes
i
love
real
gentlemen
who
treat
me
like
a
glamour
charm
and
lots
of
wild
energy
to
me!
ParaCrawl v7.1
Jeff
kannte
sie
alle
und
mir
gefiel
es
sehr
sie
zu
sehen,
doch
war
ich
trunken
mit
meiner
wirklichen
Liebe,
der
wilden,
nackten,
majestätischen
Landschaft
des
südlichen
Kreta.
Nach
einer
kurzen
Prüfung
von
dem,
was
am
Boden
vor
sich
ging,
lies
ich
meine
Mit-Botaniker
damit
weitermachen
und
sah
auf
zu
diesen
herrlichen
Bergen.
Jeff
was
knowledgeable
about
them,
and
I
enjoyed
seeing
them,
but
I
was
intoxicated
with
my
real
love,
the
wild,
bare,
majestic
landscape
of
southern
Crete,
and
after
a
brief
inspection
of
what
was
going
on
at
ground
level
I
let
my
fellow-botanists
get
on
with
it
while
I
looked
up
at
the
magnificent
mountains.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
daß
ich
wirklich
den
Tintenfisch
liebe.«
The
fact
is,
I
really
do
love
molluscs.'
Books v1
Gibt
es
Liebe
wirklich
oder
ist
es
nichts
als
eine
Illusion?
Does
love
exist
or
is
it
only
an
illusion?
Tatoeba v2021-03-10
Maria
wollte
sehen,
ob
Tom
sie
wirklich
liebe.
Mary
wanted
to
see
if
Tom
really
loved
her.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Wahrheit
ist,
dass
ich
dich
nicht
mehr
wirklich
liebe.
The
truth
is
that
I
don't
really
love
you
anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Gibt
es
Liebe
wirklich
oder
ist
das
alles
nur
eine
Täuschung?
Is
love
real
or
is
it
just
an
illusion?
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
sie
also
wirklich,
meine
einzige
Liebe.
And
so
she
is
real,
that
one
I
loved.
OpenSubtitles v2018
Stimmt,
du
brauchst
wirklich
nur
Liebe.
It's
true.
All
you
really
need
is
love.
OpenSubtitles v2018