Translation of "Wirklichkeitsbezug" in English
Eine
Studie
hat
die
historische
Entwicklung
von
Wirklichkeitsbezug
und
Ästhetik
im
Tanz
untersucht.
A
study
has
examined
the
historical
development
of
real-world
references
and
aesthetics
in
dance.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
künstlerischen
Fotografie
spielen
Authentizität
und
Wirklichkeitsbezug
nach
wie
vor
eine
tragende
Rolle.
Authenticity
and
a
reference
to
reality
also
continue
to
play
a
fundamental
role
in
artistic
photography.
ParaCrawl v7.1
Richters
Weigerung,
sich
auf
eine
eindeutig
erkennbare
Handschrift
festzulegen,
sein
"Stilbruch
als
Stilprinzip"
ist
bezeichnend
für
einen
äußerst
differenzierten
Wirklichkeitsbezug.
Richter’s
refusal
to
commit
himself
to
a
clearly
recognizable
signature,
his
"break
in
style
as
a
principle
of
style,”
is
characteristic
of
an
exceedingly
differentiated
relationship
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Fotos,
analoge,
wie
digitale
operieren
mit
realistischen,
naturalistischen,
figurativen
Elementen,
wobei
ihre
genauer
Wirklichkeitsbezug
nicht
preisgegeben
wird,
hingegen
durch
Einbettung
in
einen
bestimmten
Zusammenhang
eindeutiger
gerichtet
werden
(ich
darf
hierzu
an
die
berühmte
Rede
des
amerikanischen
Außenministers
Colin
Powell
vor
dem
Uno-
Sicherheitsrat
in
New
York
erinnern,
der
unter
Verwendung
von
Bildern
irgendwelcher
Vehikel
in
Wüstenumgebung,
den
Beweis
antreten
wollte
für
die
Existenz
von
Massenvernichtungswaffen
und
die
Notwendigkeit
eines
Krieges
gegen
den
Irak.
Photographs,
analog
as
well
as
digital,
operate
with
realistic,
naturalistic,
figurative
elements,
but
their
exact
reference
to
reality
is
not
revealed.
By
their
being
embedded
in
a
certain
context
they
are
more
clearly
directed.
(I
would
like
to
call
to
mind
the
famous
speech
made
by
the
American
Secretary
of
State,
Colin
Powell,
before
the
United
Nations
Security
Council
in
New
York,
in
which
by
using
photographs
of
some
vehicles
in
a
desert
environment
he
wanted
to
prove
the
existence
of
weapons
of
mass
destruction
and
the
necessity
for
war
against
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Übergang
zu
einem
Philosophieren
gemeint,
in
dessen
Zentrum
nicht
mehr
die
repräsentationalistische
Frage
nach
dem
(abbildenden
oder
konstruierenden)
Wirklichkeitsbezug
unserer
Theorien
mit
Blick
auf
ihren
Erkenntnis-
und
Wahrheitswert,
sondern
statt
dessen
die
anti-repräsentationalistische
Frage
nach
der
Nützlichkeit
unseres
Denkens
im
Rahmen
konkreter,
historisch
kontingenter,
politisch
und
sozial
zu
bestimmender
Handlungskontexte
steht.
What
is
meant
by
this
is
the
transition
to
philosophical
activity
for
which
the
representationalist
question
of
our
theories'
reference
to
reality,
with
a
view
to
their
cognitive
or
truth
value,
is
no
longer
central,
but
instead
of
this
the
antirepresentationalist
question
of
the
usefulness
of
our
thinking
within
the
framework
of
concrete,
historically
contingent,
politically
and
socially
determined
situations
of
action.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeit
als
akademischer
Lehrer
war
inspiriert
von
seinem
lebendigen
Wirklichkeitsbezug,
und
sein
politisches
Engagement
profitierte
von
einer
Geschichtswahrnehmung
jenseits
der
Tagesaktualität.
His
activity
as
an
academic
instructor
was
inspired
by
his
spirited
grasp
of
reality
and
his
political
engagement
profited
from
an
understanding
of
history
that
went
beyond
the
daily
news.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
wiederum
ausgefüllt
mit
illusionären
Zielvorstellungen,
die
Ersatz
zu
schaffen
suchen
für
den
fehlenden
Wirklichkeitsbezug
-
mit
paranoiden
Ideen,
motiviert
von
der
Sucht
nach
Macht
oder
mehr
Geld,
welche
die
spezifisch
menschliche
Evolution
der
Psyche
behindern.
This
is
then
filled
with
certain
delusive
ideas
of
objectives
that
seem
to
provide
a
substitute
for
the
missing
connection
with
reality
-
with
paranoid
concepts
which,
fuelled
by
an
addiction
to
power,
or
more
money,
impede
the
specifically
human
evolution
of
the
psyche.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auseinandersetzung
mit
Kant
vertrat
Steiner
mit
dem
erkenntnistheoretischen
Monismus
einen
neuen
Wirklichkeitsbezug,
den
er
bereits
bei
Goethe
als
„anschauende
Urteilskraft“
veranlagt
sah.
With
the
concept
of
cognitive
monism
and
in
his
controversy
with
Kant,
Steiner
adopted
a
new
real-world
reference,
which
he
had
already
perceived
in
Goethe
as
an
“observational
judgement”.
ParaCrawl v7.1