Translation of "Wirklichkeitsgetreu" in English
In
der
Regel
ist
die
Abbildung
mittels
CT
ziemlich
wirklichkeitsgetreu.
As
a
rule
imaging
through
CT
is
fairly
close
to
reality.
EuroPat v2
Mithilfe
von
Chips
bilden
sie
die
Architektur
des
Knochens
möglichst
wirklichkeitsgetreu
nach.
With
the
help
of
chips,
they
reproduce
the
architecture
of
the
bone
as
closely
to
reality
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor,
der
Antriebsstrang
und
das
Hydrauliksystem
werden
wirklichkeitsgetreu
simuliert.
The
machine’s
engine,
powertrain
and
hydraulic
system
are
simulated
in
a
real-life
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmuckstück
wurde
wirklichkeitsgetreu
auf
der
Internetsite
abgebildet
und
beschrieben.
The
jewellery
was
realistically
depicted
and
described
on
the
internet
site.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Konfigurator
stellt
nun
die
Materialien
annähernd
wirklichkeitsgetreu
dar.
The
new
configurator
now
provides
the
ability
to
almost
realistically
render
materials.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
wir
sie
wirklichkeitsgetreu
zusammenfügen.
Now
we
can
realistically
put
them
together.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
selbstverständlich
versuchen,
die
Bilder
so
wirklichkeitsgetreu
wie
möglich
zu
machen.
I
shall
certainly
try
to
make
my
portraits
as
true
to
life
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Übung
war
daher
recht
wirklichkeitsgetreu,
auch
wenn
die
Stadtplanung
noch
gar
nicht
angefangen
hatte.
The
exercise
was
thus
reasonably
grounded
in
reality,
even
though
urban
planning
had
not
even
begun.
ParaCrawl v7.1
Zur
Rechnungslegung
hat
der
Rechnungshof
festgestellt,
dass
auch
die
Haushaltsrechnung
2001
wirklichkeitsgetreu
die
Einnahmen
und
Ausgaben
widerspiegelt,
und
dies
wurde
auch
erneut
in
den
Bericht
von
Herrn
Casaca
aufgenommen.
So
far
as
the
accounts
are
concerned,
the
Court
of
Auditors
has
found
that
the
2001
revenue
and
expenditure
account
gives
a
true
and
fair
view
of
the
income
and
expenditure,
and
this
is
confirmed
in
Mr
Casaca's
report.
Europarl v8
Bestimmte
Kriterien
der
Gefluegelhaltung
und
der
für
die
freiwillige
Angabe
der
Haltungsweise
geltenden
mengenmässigen
Mindestanforderungen
müssen,
damit
sie
möglichst
wirklichkeitsgetreu
sind,
geändert
werden.
Whereas,
with
a
view
to
adjusting
to
the
real
situation
in
the
sector,
certain
criteria
governing
farming
conditions
and
quantitative
thresholds
for
the
optional
indication
of
the
farming
method
should
be
amended;
JRC-Acquis v3.0
Unter
"gleichwertigen
Buchungsbelegen"
sind
alle
Unterlagen
zu
verstehen,
die
von
der
für
die
Durchführung
zuständigen
Stelle
aufbewahrt
werden
und
mit
denen
diese
nachweist,
dass
die
Eintragung
in
der
Buchhaltung
wirklichkeitsgetreu
ist,
die
tatsächlichen
Vorgänge
widerspiegelt
und
den
geltenden
Buchführungsvorschriften
entspricht.
"Accounting
document
of
equivalent
probative
value"
means
any
document
submitted
by
the
body
responsible
for
implementation
to
prove
that
the
book
entry
gives
a
true
and
fair
view
of
the
transactions
actually
made,
in
accordance
with
standard
accounting
practice.
JRC-Acquis v3.0
Auch
die
übrigen
15%
sollten
folglich
auf
dem
Etikett
angegeben
werden,
wenn
die
Angaben
wirklichkeitsgetreu
und
vollständig
sein
sollen.
Hence,
also
the
final
15%
should
be
indicated
in
the
label
if
we
want
real
and
complete
information.
TildeMODEL v2018