Translation of "Wirkspiegel" in English

Die Kontrolle der Wirkspiegel im Blut ist die zuverlässigste Grundlage für eine Dosisanpassung.
Monitoring the level of active substance in the blood provides the most reliable basis for dose adjustment.
ELRC_2682 v1
Damit lassen sich prophylaktische Wirkspiegel im Blut erreichen.
Thus, a preventive effect can be achieved in the blood.
EuroPat v2
Der CHMP forderte den MAH zur Durchführung von Studien mit Neugeborenen, Kleinkindern, älteren Erwachsenen, Nierendialysepatienten, verschiedenen Dosierungsbereichen sowie einer Auffrisch-Studie mit der derzeitigen Formulierung und dem prozedural verbesserten Produkt auf, um weiterhin zu gewährleisten, dass der Impfstoff einen ausreichenden Wirkspiegel für den Langzeitschutz vor Hepatitis B bietet.
The CHMP requested the MAH to conduct studies regarding neonates, infants, older adults, renal dialysis patients, dose ranging and a booster study with the current formulation and the process upgraded product to further ensure that the vaccine provides a sufficient level of long-term protection against Hepatitis B.
EMEA v3
Basierend auf der Beobachtung, dass Dosierungen von Ganciclovir, die unterhalb der therapeutischen Wirkspiegel lagen, in tierexperimentellen Studien zu einer Aspermatogenese führten, gilt es als wahrscheinlich, dass Ganciclovir beim Menschen zu einer vorübergehenden oder dauerhaften Hemmung der Spermatogenese führt (siehe Abschnitt 4.4).
Based on the occurrence of aspermatogenesis at ganciclovir exposures below therapeutic levels in animal studies, it is considered likely that ganciclovir may cause temporary or permanent inhibition of human spermatogenesis (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Die Mittel zur Bekämpfung von Retroviren enthalten die Wirkstoffe der Formel I beispielsweise in einer solchen Menge, daß bei ein- oder mehrmaliger Applikation täglich im Körper ein Wirkspiegel zwischen 3,5 und 200 mg/kg Körpergewicht vorliegt.
The agents for combating retroviruses contain the active ingredients of Formula I for example in such amounts that an active ingredient level of between 3.5 and 200 mg/kg body weight is present in the body with administration once or several times daily.
EuroPat v2
Mittel nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß es die Wirkstoffe der Formel I in einer solchen Menge enthält, daß bei ein- oder mehrmaliger Applikation täglich im Körper ein Wirkspiegel zwischen 3,5 und 200 mg/kg Körpergewicht vorliegt.
A method as set forth in claim 20 in which the compound of Formula I is administered in an amount sufficient to produces an active daily level in the body between 3.5 and 200 mg/kg body weight.
EuroPat v2
Zur Behandlung von Erkrankungen, die durch Retroviren, insbesondere HIV-Viren verursacht sind, sollen entsprechende Arzneimittel eine solche Menge an R- beziehungsweise S-Liponsäure enthalten beziehungsweise in einer solchen Menge verabreicht werden, daß bei ein- oder mehrmaliger Applikation im Körper ein Wirkspiegel zwischen 3,5 und 200 mg/kg, vorzugsweise zwischen 7 und 100 mg, insbesondere zwischen 35 und 70 mg/kg Körpergewicht vorliegt.
For the treatment of disorders caused by retroviruses, in particular HIV viruses, appropriate pharmaceutical compositions should contain such an amount of R- or S-lipoic acid or this should be administered in such an amount, that single or repeated application achieves in the body a level of activity between 3.5 and 200 mg/kg, preferably 7 and 100 mg, in particular between 35 and 70 mg/kg body weight.
EuroPat v2
Die makromolekulare Matrix auf Proteinbasis fördert die Wanderung des Alkaloids weg von der Verletzung und so, daß lokal hohe Wirkspiegel erzielt werden.
The macromolecular matrix on a protein base enhances the drift of the alkaloid away from the injury, thereby ensuring high levels of local efficacy.
EuroPat v2
Die erreichten Wirkspiegel im Körper sollen nach Mehrfachgabe zwischen 0,1 und 100 mg/kg Körpergewicht liegen.
After repeated administrations, the effective level attained in the body should be between 0.1 and 100 mg/kg of body weight.
EuroPat v2
Systemische Gefährdung, wie bei üblich oralen oder injektablen Analgetika und Antiphlogisika gegeben, wird vermieden, da die Lokalanästhetika, z.B. Lidocain, bei der retardierten cutanen Aufnahme weit überwiegend metabolisiert werden, so daß auch keine systemischen Wirkspiegel mit den entsrechenden Organbelastungen auftreten.
Systemic danger, as is present with customary oral or injectable analgesics and antiphlogistics, is thereby avoided, because the local anesthetics, for example, lidocaine, are metabolized to a large extent in the delayed cutaneous absorption, so that no systemic activity levels appear with corresponding organ stresses.
EuroPat v2
Systemische Gefährdung, wie bei üblich oralen oder injektablen Analgetika, Antiphlogistika oder Muskelrelaxantien gegeben, wird vermieden, da die Lokalanästhetika, z.B. Lidocain, bei der retardierten cutanen Aufnahme weit überwiegend metabolisiert werden, so daß auch keine systemischen Wirkspiegel mit entsprechenden Organbelastungen auftreten.
Advantageously, systemic danger, as it exists with customary oral or injectable analgesics, antiphlogistics, or muscle relaxants, is avoided, because the local anesthetics, for example, lidocaine, are metabolized to a large extent with delayed cutaneous absorption, so that no systemic activity levels appear with the corresponding organ stresses.
EuroPat v2
Die erreichten Wirkspiegel im Körper sollen nach Mehrfachgabe vorzugsweise zwischen 0,1 und 100 mg/kg Körpergewicht liegen.
The active level obtained in the body after repeated dosage should preferably be between 0.1 and 100 mg/kg of body weight.
EuroPat v2
Die Erzielung ausreichender Wirkspiegel bei sehr viel niedrigeren Dosen, die über einen kürzeren Zeitraum vollständig freigesetzt werden können, ist daher anzustreben.
Obtaining satisfactory effective levels at much lower dosages that may be released completely over a shorter period of time is therefore desirable.
EuroPat v2
Speziell bei Ostitis/Osteomyelitis/infizierte Osteoradionekrose (IORN) ist es das Mittel der Wahl aufgrund sehr guter Wirkspiegel im Knochen.
It is particularly indicated for osteitis/osteomyelitis/infected osteoradionecrosis (IORN) as very favourable levels of it are found in bone.
ParaCrawl v7.1
Der langsamere metabolische Abbau in der Leber kann zu höheren und/oder länger anhaltenden Konzentrationen (Wirkspiegel) der Verbindung im Körper führen, so dass die Eliminierungs-Halbwertszeit der erfindungsgemäßen Verbindungen erhöht ist.
The slower metabolic degradation in the liver may lead to higher and/or longer-lasting concentrations (active levels) of the compound in the body, so that the elimination half-life of the compounds of the invention is increased.
EuroPat v2
Erhöhte und/oder länger anhaltende Wirkspiegel können zu einer besseren Wirksamkeit der Verbindung in der Behandlung oder Prophylaxe von verschiedenen Vasopressin-abhängigen Krankheiten führen.
Increased and/or longer-lasting active levels may lead to a better activity of the compound in the treatment or prophylaxis of various vasopressin-dependent diseases.
EuroPat v2
Eine erhöhte orale Bioverfügbarkeit kann aufgrund erhöhter Konzentration (Wirkspiegel) der Verbindung zu einer besseren Wirksamkeit der Verbindung nach oraler Gabe führen.
An increased oral bioavailability may, owing to an increased concentration (active level) of the compound, lead to a better activity of the compound after oral administration.
EuroPat v2
Bei RA versucht man durch eine kontinuierliche Gabe von Cortison systemisch den Wirkspiegel hochzuhalten, allerdings ist dies durch Verstärkung der Nebenwirkungen und durch ein Nachlassen des therapeutischen Effektes bei Dauergabe sehr problematisch.
In RA it is tried by continuous administration of cortisone to systemically keep a high level of the agent, however this is problematic due to an increase of side effects and reduction of the therapeutical effect in continuous administration.
EuroPat v2
Die zusätzliche antioxidative Stabilisierung ist bedeutend, weil mit den öligen Trägern gezielt höhere Wirkspiegel aufgebaut werden im gesamten Organismus, auch im Gehirn.
The additional antioxidative stabilisation is important because the oily carriers are used to increase efficient elevated levels of the compounds in the entire organism also in the brain.
EuroPat v2
Allerdings ist dabei nicht zu erwarten, dass die systemische unselektive Gabe von zum Beispiel Phosphatidylcholin die notwendigen antiinflammatorischen Wirkspiegel vor Ort erreicht, weshalb eine lokale Applikation erforderlich wäre.
However, it cannot be expected that the systemic unselective administration of phosphatidyl choline, for example, achieves the necessary anti-inflammatory effective level on site, thus local application is required.
EuroPat v2
In Zusammenhang mit der schon erwähnten hohen Verträglichkeit lässt sich so eine erfolgreiche und sichere Therapie durchführen, weil es mit den erfindungsgemässen Verbindungen gelingt, einen Serumspiegel der wirksamen Verbindung einzustellen, der einen ausreichenden Abstand zum Wirkspiegel entsprechenden Verbindung aufweist.
In connection with the already mentioned high compatibility, a successful and reliable therapy can thus be performed since it is possible with the compounds according to the invention to set a serum level of the active compound that has a sufficient distance to the effect level of the corresponding compound.
EuroPat v2
Mit Wirkspiegel ist die Serumkonzentration des Wirkstoffes gemeint, die zur Erreichung des gewünschten Effektes in der jeweiligen Indikation mindestens erforderlich ist.
Effect level means the serum concentration of the active ingredient that is necessary at the least to achieve the desired effect in the respective indication.
EuroPat v2