Translation of "Wirkstofflösung" in English
Die
Füllmenge
für
4,5
g
Wirkstofflösung
beträgt
10,5
g
Treibgas.
The
filling
amount
for
4.5
g
active
substance
solution
is
10.5
g
propellent
gas.
EuroPat v2
Das
inerte
Lösungsmittel
wird
bevorzugt
zur
Zubereitung
der
Wirkstofflösung
wiederverwendet.
The
inert
solvent
is
preferably
reused
to
prepare
the
active
substance
solution.
EuroPat v2
Die
Abfüllung
erfolgt
mit
92%
Wirkstofflösung
und
8%
Propan/Butan.
The
filling
occurs
with
92%
active
substance
solution
and
8%
propane/butane.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
entsprechende
Menge
Wirkstofflösung
in
die
Erde
pipettiert.
The
appropriate
amount
of
active
compound
solution
is
subsequently
pipetted
into
the
soil.
EuroPat v2
Die
Wirkstofflösung
kann
durch
die
Kanüle
79
in
die
Haut
des
Patienten
gelangen.
The
active
substance
solution
is
able
to
reach
the
patient's
skin
through
the
cannula
79.
EuroPat v2
Nach
diesem
Wasserfluten
wurde
die
Wirkstofflösung
oder
-dispersion
injiziert.
After
this
waterflooding,
the
active
agent
solution
or
dispersion
was
injected.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Zusätze
sind
solche,
die
das
Hydrophilie-Lipophilie-Verhalten
der
Wirkstofflösung
beeinflussen.
Other
possible
additives
include
those
which
influence
the
hydrophilic-lipophilic
behavior
of
the
solution
of
active
substance.
EuroPat v2
Täglich
abends
ca.
1
ml
der
Wirkstofflösung
auf
die
gereinigte
Haut
auftragen.
1
ml
of
the
active
substance
solution
onto
cleansed
skin
each
day
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
es
sich
auch
um
eine
gesättigte
Wirkstofflösung
handeln.
In
principle,
it
may
also
be
a
saturated
active
substance
solution.
EuroPat v2
Die
Wirkstofflösung
wurde
dabei
von
dem
porösen
Übertragungsmittel
aufgesaugt.
The
agent
solution
was
thus
soaked
up
through
the
porous
transfer
means.
EuroPat v2
Mit
Erde
(lehmiger
Sand)
gefüllte
Töpfe
werden
mit
der
Wirkstofflösung
angegossen.
Pots
filled
with
soil
(loamy
sand)
are
watered
with
the
active
ingredient
solution.
EuroPat v2
Eine
Ausnahme
hiervon
stellt
die
Zugabestelle
der
Wirkstofflösung
dar.
An
exception
to
this
is
the
place
of
addition
of
the
solution
of
active
substance.
EuroPat v2
Diese
erhitzte
unter
Druck
stehende
Wirkstofflösung
wird
im
Anschluss
daran
zerstäubt
und
getrocknet.
This
heated,
pressurized
solution
of
active
substance
is
then
sprayed
and
dried.
EuroPat v2
Dieser
treibt
kontinuierlich
die
Wirkstofflösung
beziehungsweise
Wirkstoffsuspension
aus
dem
kapillarförmigen
Hohlraum.
This
expels
the
active
substance
solution
or
active
substance
suspension
continuously
from
the
capillary-shaped
hollow
space.
EuroPat v2
Die
Wirkstofflösung
kommt
in
Kontakt
mit
dem
Metall
oder
der
Metalllegierung.
The
active
substance
solution
contacts
the
metal
or
metal
alloy.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
auch
um
eine
gesättigte
Wirkstofflösung
handeln.
This
may
also
be
a
saturated
active
substance
solution.
EuroPat v2
In
der
Aufnahme
2
ist
eine
mit
der
Wirkstofflösung
gefüllte
Ampulle
3
aufgenommen.
Accommodated
in
the
accommodation
2
is
an
ampoule
3
filled
with
the
active
substance
solution.
EuroPat v2
Gefäße
werden
mit
Sand,
Wirkstofflösung,
Meloidogyne
incognita
-Ei-Larven-Suspension
und
Salatsamen
gefüllt.
Vessels
are
filled
with
sand,
active
ingredient
solution,
Meloidogyne
incognita
egg/larvae
suspension
and
lettuce
seeds.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Siliciumdioxid-Dispersion
in
die
Wirkstofflösung
gegossen.
Then
the
silica
dispersion
is
poured
into
the
solution
of
active
substance.
EuroPat v2
Die
Wirkstofflösung
aus
Schritt
c)
wird
ebenfalls
durch
Rühren
homogen
untergemischt.
The
active
compound
solution
from
step
c)
is
likewise
mixed
in
homogeneously
by
stirring.
EuroPat v2
Eine
Wirkstofflösung
wird
auf
den
Träger
aufgesprüht
und
das
Lösungsmittel
anschliessend
im
Vakuum
abgedampft.
A
solution
of
the
active
ingredient
is
sprayed
onto
the
carrier,
and
the
solvent
is
subsequently
evaporated
off
in
vacuo.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
der
Wirkstofflösung
das
Bakterizid
Chloramphenicol
(50
µg/ml)
zugesetzt.
The
bactericide
chloramphenicol
(50
?g/ml)
was
also
added
to
the
active
ingredient
solution.
EuroPat v2
Anstelle
des
bevorzugten
Eintauchens
kann
die
Form
auch
zur
Desinfektion
mit
der
Wirkstofflösung
besprüht
werden.
Instead
of
the
preferred
immersion,
the
mold
may
also
be
sprayed
with
the
active-substance
solution
for
disinfection.
EuroPat v2
Je
nach
Konzentration
der
Wirkstofflösung
ist
die
Menge
Wirkstoff
pro
m²
Filterpapier
verschieden
hoch.
The
amount
of
active
compound
per
m2
of
filter
paper
varies
according
to
the
concentration
of
the
solution
of
active
compound.
EuroPat v2
Die
mikrokristalline
Zellulose
und
die
hochdisperse
Kieselsäure
werden
gemischt
und
mit
der
Wirkstofflösung
verrieben.
The
microcrystalline
cellulose
and
the
highly
dispersed
silica
were
mixed
and
ground
together
with
the
solution
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Je
nach
Konzentration
der
Wirkstofflösung
ist
die
Menge
Wirkstoff
pro
m
2
Filterpapier
verschieden
hoch.
The
amount
of
active
compound
per
m2
of
filterpaper
varies,
depending
on
the
concentration
of
the
active
compound
solution.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Blüte
des
ersten
Fruchststandes
wurden
die
Pflanzen
mit
Wirkstofflösung
tropfnaß
besprüht.
At
the
time
of
flowering
of
the
first
infructescence,
the
plants
were
sprayed
to
runoff
with
a
solution
of
active
ingredient.
EuroPat v2