Translation of "Wirkstoffspiegel" in English

Wirkstoffspiegel erhöht* (siehe Abschnitt 4.4)
Drug level increased* (see section
ELRC_2682 v1
Kolloidale Trägersysteme sind ein weiterer Versuch brauchbare Wirkstoffspiegel zu erhalten.
Colloidal carrier systems are a further attempt to obtain usable active agent levels.
EuroPat v2
Bei derartigen Erkrankungen ist ein konstanter Wirkstoffspiegel im Blut in besonderem Maße wünschenswert.
With disorders of this kind, a constant level of active substance in the blood is especially desirable.
EuroPat v2
Bei fortschreitender Krankheit muss dabei der Wirkstoffspiegel im Blut immer genauer eingestellt werden.
In advanced case of the disease the blood drug level must be much more exactly adjusted.
ParaCrawl v7.1
Bei Abrasion des Epithels lassen sich therapeutische Wirkstoffspiegel im Akzeptormedium erzielen.
After abrasio of the epithelium therapeutic levels of sirolimus can be detected in the acceptor medium.
ParaCrawl v7.1
Eine Mahlzeit ist wichtig, um die richtigen Wirkstoffspiegel in Ihrem Körper zu erreichen.
A meal is important to get the right levels of medicine in your body.
ELRC_2682 v1
Dies ist wiederum Voraussetzung dafür, daß ein relevanter Wirkstoffspiegel im Serum überhaupt zustande kommt.
This is in turn a prerequisite for a more relevant active ingredient level in the serum actually to be brought about.
EuroPat v2
Ihre Wirkstoffspiegel im Plasma sind jedoch insbesondere für den Einsatz auf dem Veterinärsektor nicht befriedigend lang.
Their active compound levels in the plasma, however, are not adequately long, in particular for use in the veterinary sector.
EuroPat v2
Selbst drei Wochen nach der letzten Applikation findet man dort noch ausreichend hohe fungizide Wirkstoffspiegel.
Even three weeks after the last application, a sufficient high fungicidal active substance level can be found.
ParaCrawl v7.1
In einer Zusatzstudie an 27 Patienten wurde festgestellt, dass die Prometax-Kapseln und die Lösung zum Einnehmen ähnliche Wirkstoffspiegel im Blut ergaben.
An additional study in 27 patients was used to show that Prometax capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
EMEA v3
Falls die gleichzeitige Anwendung unvermeidbar ist, kann bei strenger Überwachung der Sicherheitsparameter und Wirkstoffspiegel eine erhöhte Dosis von Kaletra 400 mg/400 mg zweimal täglich zusammen mit Rifampicin eingenommen werden.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring.
ELRC_2682 v1
Der Antragsteller wies abschließend auf zahlreiche Referenzen jüngeren Datums hin, die eine Anpassung der Teicoplanin-Dosis auf der Grundlage einer Überwachung der Wirkstoffspiegel im Blut empfehlen, und zog den Schluss, dass die Leitlinien in der vorgeschlagenen Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels eine solide Grundlage für die Behandlung von Patienten mit Teicoplanin darstellen.
The Applicant concluded that there are many recent references recommending that the dose of teicoplanin is adjusted based on the monitoring of blood levels and that the guidance in the proposed SPC provides a solid baseline for managing patients requiring teicoplanin.
ELRC_2682 v1
Es wird mit einem niedrig dosierten anderen Arzneimittel (Ritonavir) eingenommen, das den Wirkstoffspiegel von Telzir im Blut erhöht.
It is taken with low doses of another medicine, ritonavir, which boosts the level of Telzir in the blood.
ELRC_2682 v1
Es bestand keine Notwendigkeit, Bioäquivalenzstudien durchzuführen, um zu untersuchen, ob Ivozall ähnlich dem Referenzarzneimittel resorbiert wird, um im Blut die gleichen Wirkstoffspiegel zu bewirken.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Ivozall is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
ELRC_2682 v1
Es bestand keine Notwendigkeit, Bioäquivalenzstudien durchzuführen um zu untersuchen, ob Carmustine Obvius ähnlich dem Referenzarzneimittel resorbiert wird, um im Blut die gleichen Wirkstoffspiegel zu bewirken.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Carmustine Obvius is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
ELRC_2682 v1
Für diese Generika handelte es sich bei den in der Forschungseinrichtung Cetero Research in Texas durchgeführten Studien um Bioäquivalenzstudien, die nachweisen sollten, dass diese die gleichen Wirkstoffspiegel im Körper erzielen wie die Referenzarzneimittel.
For these generic medicines, the studies conducted at the Texas-based Cetero Research facility were bioequivalence studies, to demonstrate that they produce the same levels of the active substance in the body as their reference medicines.
ELRC_2682 v1
Es bestand keine Notwendigkeit Bioäquivalenzstudien durchzuführen um zu untersuchen, ob Cortacare ähnlich wie das Referenzarzneimittel resorbiert wird, um im Blut die gleichen Wirkstoffspiegel zu bewirken.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Cortacare is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
ELRC_2682 v1
Es waren keine „Bioäquivalenz“-Studien erforderlich, um zu ermitteln, ob Cabazitaxel Teva in ähnlicher Weise wie Jevtana resorbiert wird, um im Blut die gleichen Wirkstoffspiegel zu bewirken.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Cabazitaxel Teva is absorbed similarly to Jevtana to produce the same level of the active substance in the blood.
ELRC_2682 v1
Der Grund für das Befassungsverfahren bestand darin, dass die Bioäquivalenzstudie zum Nachweis, dass die Isotretinoin-Kapseln von Ranbaxy im Körper zu demselben Wirkstoffspiegel wie Roaccutan führen, unter Nüchternbedingungen durchgeführt worden war.
The grounds for the referral were that the bioequivalence study to show that Ranbaxy's isotretinoin capsules produce the same levels of active substance in the body as Roaccutane had been performed under fasting conditions.
ELRC_2682 v1
Einige Arzneimittel können, wenn sie zusammen mit CELSENTRI angewendet werden, den Wirkstoffspiegel von CELSENTRI im Körper beeinflussen.
Some medicines may affect the levels of CELSENTRI in the body when they are taken at the same time as CELSENTRI.
EMEA v3
Bei letzterer Gruppe ließen Hinweise auf eine mangelhafte Compliance schließen (niedrige und schwankende Wirkstoffspiegel und in vielen Fällen eine hohe verbleibende Residualaktivität der optimierten Basistherapie).
The latter group had markers correlating to low compliance (low and variable drug levels and often a calculated high residual sensitivity score of the OBT).
EMEA v3
In einer Zusatzstudie an 27 Patienten wurde festgestellt, dass die Exelon-Kapseln und die Lösung zum Einnehmen ähnliche Wirkstoffspiegel im Blut ergaben.
An additional study in 27 patients was used to show that Exelon capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
EMEA v3
Falls die gemeinsame Anwendung unvermeidbar ist, kann bei strenger Überwachung der Sicherheitsparameter und Wirkstoffspiegel eine erhöhte Dosis von Kaletra 400 mg/400 mg zweimal täglich zusammen mit Rifampicin eingenommen werden.
If this co-administration is judged unavoidable, increased dose of Kaletra at 400 mg/ 400 mg twice daily may be administered with rifampicin under close safety and therapeutic drug monitoring.
EMEA v3
Zwei Arzneimittel sind bioäquivalent, wenn sie die gleichen Wirkstoffspiegel im Körper bewirken und daher zu erwarten ist, dass sie die gleiche Wirkung haben.
Two medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body and are therefore expected to have the same effect.
ELRC_2682 v1
Das Unternehmen legte zudem die Ergebnisse einer Studie vor, die zeigten, dass die Lösung zum Einnehmen dieselben Wirkstoffspiegel im Blut erzeugte wie die Tabletten.
The company also presented the results of a study showing that the oral solution produced the same levels of the active substance in the blood as the tablets.
ELRC_2682 v1
Es bestand keine Notwendigkeit, Bioäquivalenzstudien durchzuführen um zu untersuchen, ob Chanhold ähnlich wie das Referenzarzneimittel resorbiert wird, um im Blut die gleichen Wirkstoffspiegel zu bewirken.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Chanhold is absorbed similarly to the reference medicine to produce the same level of the active substance in the blood.
ELRC_2682 v1