Translation of "Wirkstoffträger" in English

Erfindungsgemäß können die bioabbaubaren Implantate auch natürlich vorkommende Polymere als Wirkstoffträger enthalten.
According to the present invention the biodegradable implants may also comprise naturally occurring polymers as active substance carriers.
EuroPat v2
Diese "Abzieh-Maske" ist Wirkstoff und Wirkstoffträger zugleich.
This "peel-off mask" is an active ingredient and carrier at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das Wirkstoffdepot ist auf einem Wirkstoffträger (11) angeordnet.
The active substance reservoir is arranged on an active substance carrier (11).
EuroPat v2
Bestandteil der Erfindung ist daher auch die Verwendung des Partikels als Wirkstoffträger.
Aspect of the invention is therefore also the use of the particle as an active ingredient carrier.
EuroPat v2
Flache Wirkstoffträger wurden bereits für verschiedene Zwecke entwickelt und hergestellt.
Flat active substance carriers have already been developed and produced for various purposes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Implantat eignet sich besonders gut als Wirkstoffträger.
The implant as per the invention is especially well suited to being an agent carrier.
EuroPat v2
Alle bisher auf dem Markt befindlichen stärke- und amylosehaltigen Wirkstoffträger verwenden pflanzliche Ursprungsquellen.
All starch- and amylose-containing excipients on the market until now use plant sources of origin.
EuroPat v2
Die innere Matrix-Schicht fungiert als Wirkstoffträger.
The inner matrix layer acts as active substance carrier.
EuroPat v2
Hierbei dient eine hochviskose Flüssigkeit, vorzugsweise Saccharoseacetatisobutyrat (SAIB) als Wirkstoffträger.
In these, a highly viscous liquid, preferably sucrose acetate isobutyrate (SAIB), serves as active ingredient carrier.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Eigenschaften setzt man sie auch als Wirkstoffträger ein.
Due to these characteristics they are also used as active agent carriers.
ParaCrawl v7.1
Als Wirkstoffträger sind beispielsweise Zellstoffkugeln sehr gut geeignet.
Cellulose balls are very well suited as carriers of active ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Antikörper, Antikörperfragmente und Antigene können als Diagnostikum, Wirkstoff oder Wirkstoffträger verwendet werden.
The antibodies, antibody fragments and antigens can be used as diagnostic. aid, active substance or active substance carrier.
EuroPat v2
Sie eignen sich ferner für die Verwendung als Wirkstoffträger, als Nahrungsmittelhilfsstoff und Nahrungsmittelzusatzstoff.
They are furthermore suitable for use as an active compound carrier, as a foodstuff auxiliary and as a foodstuff additive.
EuroPat v2
Vor allem heimische Kräuter sind die Wirkstoffträger unserer modernen Naturkosmetik, die sehr gut verträglich ist.
Above all, local herbs are the active ingredient carriers of our modern natural cosmetics, which are very well tolerated.
CCAligned v1
Es ist bekannt, dass superparamagnetische Nanopartikel als Wirkstoffträger zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden können.
It is known that superparamagnetic nanoparticles can be used as excipients in the treatment of diseases.
EuroPat v2
Ein anderer wichtigerer Aspekt liegt vor, falls das erfindungsgemäße Implantatmaterial als Wirkstoffträger verwendet werden soll.
Another important aspect is present when the inventive implant material is to be used as an active ingredient carrier.
EuroPat v2
Zudem müssen die Wirkstoffträger im Kontakt mit Körperflüssigkeiten in optimaler und kontrollierter Weise im Organismus zerfallen.
Moreover, the excipients must disintegrate in the body in an optimum and controlled manner in contact with body fluids.
EuroPat v2
Liposomen und Nanopartikel, die ebenfalls zur "Membranfamilie" gehören, sind geeignete zusätzliche Wirkstoffträger.
Liposomes and nanoparticles which are also part of the "membrane family" are additional active agent carriers.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk gilt dem Einsatz von antibiotikahaltigem Knochenzement als lokaler Wirkstoffträger bei Primär- und Revisionsoperationen.
Special attention will be paid to the use of antibiotic-loaded bone cement as a local carrier of active substance for primary surgery and revision arthroplasty.
ParaCrawl v7.1
Diese Nanogele eignen sich nicht nur für das Hyperthermie-Verfahren, sondern auch als Wirkstoffträger.
These nanogels are suitable not only for the hyperthermia process, but also as active drug carriers.
ParaCrawl v7.1
In beiden Studien erhielten die Patienten OXERVATE oder den Wirkstoffträger (Vehikel) 6 Mal täglich in das betroffene Auge oder die betroffenen Augen für 8 Wochen und durchliefen eine Nachbeobachtungsperiode.
In both studies patients received OXERVATE or vehicle 6 times daily in the affected eye(s) for 8 weeks, and underwent a follow-up period.
ELRC_2682 v1
Die folgende Tabelle fasst die Ergebnisse zusammen für die komplette Heilung der Hornhaut bei persistierendem Epitheldefekt oder Hornhautgeschwür (der primäre Endpunkt ist definiert als der größte Durchmesser des mit Fluorescein eingefärbten Bereichs < 0,5 mm) nach 4 und 8 Wochen Behandlung bei den Patienten, die in den beiden Studien OXERVATE 20 µg/ml oder den Wirkstoffträger erhielten.
The table below summarizes the results for complete corneal healing of the persistent epithelial defect or corneal ulcer (the primary endpoint, defined as the greatest diameter of corneal fluorescein staining < 0.5 mm) after 4 and 8 weeks of treatment for patients who received OXERVATE 20 µg/ml or vehicle in the two studies.
ELRC_2682 v1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der flüssige, gelöste oder suspendierte Wirkstoff auf einen flächigen Wirkstoffträger in gewünschten geometrischen Verteilungen aufgepunktet wird.
The method of claims 1, or 2, wherein the liquid, dissolved or suspended active substance is dotted onto a flat pharmaceutical carrier in desired geometrical distributions.
EuroPat v2
Dabei gewinnen die erfindungsgemässen Formulierungen als Wirkstoffträger für die Trinkwassermedikation dank der Hervorbringung von hervorragenden Löslichkeitseigenschaften gerade für die Behandlung von grösseren Tierbeständen, wie sie heutzutage besonders in der landwirtschaftlichen Intensivproduktion üblich sind, eine wichtige Bedeutung.
The formulations according to the invention assume therefore, by virtue of the creation of excellent solubility properties, great importance as active-substance carriers for the medication of drinking water precisely for the treatment of large groups of animals, which are at the present time customary in agricultural intensive production.
EuroPat v2