Translation of "Wirkungsgeschwindigkeit" in English
Bezüglich
der
Wirkungsgeschwindigkeit
befriedigt
dieses
Produkt
nicht
immer.
However,
this
product
is
not
always
satisfactory
with
regard
to
its
rate
of
action.
EuroPat v2
Es
wurde
außerdem
eine
unerwartete
Erhöhung
der
Wirkungsgeschwindigkeit
beobachtet.
In
addition,
an
unexpected
increase
in
the
speed
of
action
was
observed.
EuroPat v2
Die
Absorptionszone
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
unterscheiden
sich
in
diesen
Arten
von
Pillen.
The
zone
of
absorption
and
the
speed
of
action
differ
in
these
types
of
pills.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
Wirkstoffe
kann
auch
ihre
Dauerwirkung
verbessern
oder
eine
Beschleunigung
der
Wirkungsgeschwindigkeit
verursachen.
The
combination
of
the
active
substances
can
also
improve
their
long-term
activity
or
cause
an
acceleration
of
the
rate
of
activity.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkung
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
z.B.
durch
wirkungssteigernde
Zusätze
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle
erzielt
werden.
The
action
and
speed
of
action
may
be
promoted
for
example
by
additives
increasing
the
efficacy,
such
as
organic
solvents,
spreader-stickers
and
oils.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkungsintensität
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
zum
Beispiel
durch
wirkungssteigernde
Zusätze
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle
erzielt
werden.
An
improvement
in
the
intensity
and
speed
of
action
can
be
obtained,
for
example,
by
addition
of
suitable
adjuvants,
such
as
organic
solvents,
wetting
agents
and
oils.
EuroPat v2
Obwohl
sich
Produkte
dieser
Art
in
der
Praxis
bewährt
haben,
besteht
weiterhin
ein
Bedürfnis
nach
Verbindungen
mit
noch
größerer
Wirkungsintensität
und
Wirkungsgeschwindigkeit.
Despite
the
fact
that
products
of
this
type
have
been
known
in
practice,
there
exists
moreover,
a
need
for
compounds
displaying
greater
intensity
of
effectiveness
and
speed
of
activity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
neuer
1,2,3-Thiadiazol-harnstoff-derivate,
welche
strukturanaloge
Verbindungen
gleicher
Wirkungsrichtung
bezüglich
ihrer
Wirkungsintensität
und
Wirkungsgeschwindigkeit
iibertreffen.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
new
1,2,3-thiadiazol-urea
derivatives
which
surpass
structurally
analgous
compounds
of
the
same
direction
of
activity
with
regard
to
their
intensity
of
activity
and
speed
of
activity.
EuroPat v2
Es
wurden
auch
Wirkungsvorteile
der
Art
gefunden,
daß
entweder
die
Dauerwirkung
der
Kombinationen
verbessert
wird
oder
eine
Beschleunigung
der
Wirkungsgeschwindigkeit
zu
beobachten
ist.
Advantages
as
regards
the
action
were
also
found
of
a
nature
such
that
either
the
long-term
action
of
the
combinations
is
improved,
or
that
an
increased
speed
of
action
can
be
observed.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkintensität
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
zum
Beispiel
durch
wirkungssteigernde
Zusätze,
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle,
erzielt
werden.
An
improvement
in
the
intensity
and
speed
of
action
can
be
obtained,
for
example,
by
addition
of
suitable
adjuvants,
such
as
organic
solvents,
wetting
agents
and
oils.
EuroPat v2
Eine
Förderung
der
Wirkungsintensität
und
der
Wirkungsgeschwindigkeit
kann
zum
Beispiel
durch
wirkungssteigemde
Zusätze,
wie
organische
Lösungsmittel,
Netzmittel
und
Öle,
erzielt
werden.
An
improvement
in
the
intensity
and
speed
of
action
can
be
obtained,
for
example,
by
addition
of
suitable
adjuvants,
such
as
organic
solvents,
wetting
agents
and
oils.
EuroPat v2
Der
Unterschied
besteht
in
der
Wirkungsgeschwindigkeit
(Soft
Tabs
wirken
schneller
als
Reuglar
Tabs)
und
auch
im
Absorptionsbereich.
The
difference
lays
in
the
speed
of
action
(Soft
tabs
act
faster
than
the
Regular
ones)
and
in
the
zone
of
absorption.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
besteht
auch
Bedarf
an
der
Entwicklung
von
"One
shot"-Applikationen,
um
arbeitsaufwändige
Mehrfachapplikationen
zu
vermeiden,
ebenso
wie
an
der
Entwicklung
von
Systemen
zur
Steuerung
der
Wirkungsgeschwindigkeit,
wobei
neben
einer
ersten,
schnellen
Unkrautkontrolle
auch
eine
langsame,
residual
wirkende
Bekämpfung
eingestellt
wird.
There
is
also
a
need
for
developing
one-shot
applications
to
avoid
labor-intensive
multiple
applications,
and
also
to
develop
systems
for
controlling
the
rate
of
action,
where,
in
addition
to
an
initial
rapid
control
of
weeds,
there
is
also
a
slow,
residual
control.
EuroPat v2
Die
Nutzung
der
integraloptischen
Technologien
zur
Herstellung
ist
ein
entscheidender
Faktor
dafür,
dass
der
erfindungsgemäße
steuerbare
optische
Multiplexer
die
nötige
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
äußeren
Einflüssen,
eine
große
Zahl
an
Bahnen
und
eine
hohe
Wirkungsgeschwindigkeit
hat.
The
use
of
integrated-optical
technologies
in
manufacturing
of
the
controllable
multiplexers
is
determinative,
in
order
that
the
controllable
optic
multiplexer,
according
to
the
present
invention,
would
possess
necessary
stability
to
external
influences
a
sufficient
number
of
channels,
and
fast
speed
performance.
EuroPat v2
Die
synergistischen
Effekte
erlauben
daher
beispielsweise
eine
Reduktion
der
Aufwandmengen
der
Einzelwirkstoffe,
eine
höhere
Wirkungsstärke
bei
gleicher
Aufwandmenge,
die
Kontrolle
bislang
nicht
erfasster
Arten
von
Schadpflanzen
(Lücken),
eine
erhöhte
Residualwirkung,
eine
erhöhte
Langzeitwirkung,
eine
erhöhte
Wirkungsgeschwindigkeit,
eine
Ausdehnung
des
Anwendungszeitraums
und/oder
eine
Reduzierung
der
Anzahl
notwendiger
Einzelanwendungen
und
-
als
Resultat
für
den
Anwender
-
ökonomisch
und
ökologisch
vorteilhaftere
Unkrautbekämpfungssysteme.
The
synergistic
effects
therefore
allow,
for
example,
the
application
rates
of
the
individual
active
compounds
to
be
reduced,
a
higher
efficacy
at
the
same
application
rate,
the
control
of
previously
uncontrolled
species
of
harmful
plants
(gaps),
higher
residual
action,
longer
long-term
action,
a
more
rapid
onset
of
action,
an
extension
of
the
period
of
application
and/or
a
reduction
of
the
number
of
individual
applications
required
and—as
a
result
for
the
user—weed
control
systems
which
are
more
advantageous
economically
and
ecologically.
EuroPat v2
Eine
LED
pulsiert
in
der
Geschwindigkeit
des
internen
Oszillators
um
den
Energieverbrauch
zu
drosseln
und
die
Wirkungsgeschwindigkeit
sichtbar
zu
machen.
LED
pulsates
to
the
pace
of
the
internal
oscillator.
This
is
done
for
two
reasons:
to
cut
down
power
consumption
and
also
to
show
the
speed
of
the
tremolo.
ParaCrawl v7.1