Translation of "Wirkungsgradkette" in English
Der
Gesamtwirkungsgrad
basiert
auf
dem
gesamten
Leistungsfluss
in
einer
Wirkungsgradkette.
The
overall
efficiency
is
based
on
the
entire
power
flow
in
an
efficiency
chain.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Wirkungsgradkette
der
Energiewandlung
gegenüber
einer
herkömmlichen
Schaltung
mit
DC/DC-Wandler
verkürzt,
weshalb
das
Gesamtsystem
einen
entsprechend
höheren
Wirkungsgrad
für
die
Wandlung
zwischen
elektrischer
Energie
und
mechanischer
Energie
aufweist.
The
efficiency
chain
of
the
energy
conversion
may
be
shortened
compared
to
a
conventional
circuit
using
a
DC/DC
converter,
with
the
result
that
the
overall
system
has
a
correspondingly
higher
efficiency
for
the
conversion
between
electrical
energy
and
mechanical
energy.
EuroPat v2
Die
in
der
Batterie
gespeicherte
elektrische
Energie
ist
durch
den
zusätzlichen
Kraftstoffverbrauch
der
VKM
über
die
Wirkungsgradkette
von
der
VKM
bis
zur
Batterie
in
Beziehung
gesetzt
(durch
n
OptLPAH_dP),
somit
ergibt
sich
auch
bei
rein
elektrischem
Fahren
ein
virtueller
Kraftstoffverbrauch.
The
electrical
energy
stored
in
the
battery
is
set
in
relation
to
the
additional
fuel
consumption
of
the
ICE
via
the
efficiency
chain
from
the
ICE
to
the
battery
(by
n
OptLPAH
—
dP
0),
resulting
in
a
virtual
fuel
consumption
even
during
purely
electric
driving.
EuroPat v2
Ein
möglicher
Weg
zur
Erreichung
dieses
Ziels
ist
eine
Elektrifizierung
des
Antriebsstrangs
des
Fahrzeugs
zur
Verbesserung
der
Wirkungsgradkette
und
zur
Rückgewinnung
von
Energie.
One
possible
way
of
achieving
these
goals
is
to
electrify
the
drive
train
of
the
vehicle,
to
improve
the
efficiency
chain
and
to
regain
energy.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
kann
durch
den
Vorteil
der
kurzen
Wirkungsgradkette
Expander
-
Transmission
-
Verbrennungsmotor
ausgeglichen
oder
sogar
überkompensiert
werden,
da
moderne
Transmissionen
sehr
hohe
Wirkungsgrade
aufweisen.
This
disadvantage
can
be
compensated
for
or
even
overcompensated
for
by
way
of
the
advantage
of
the
short
expander-transmission-internal
combustion
engine
efficiency
chain,
since
modern
transmissions
have
very
high
degrees
of
efficiency.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
eines
elektrischen
Klimakompressors
zur
Klimatisierung
der
Traktionsbatterie
5
oder
der
Fahrgastzelle
6
muss
eine
lange
Wirkungsgradkette
durchlaufen
werden.
When
an
electric
air-conditioning
compressor
is
used
for
air
conditioning
traction
battery
5
or
passenger
cell
6,
a
long
efficiency
chain
has
to
be
run
through.
EuroPat v2
Aber
auch
im
Falle
einer
Zwischenspeicherung
der
Kälteenergie
im
thermischen
Speicher
4
liegt
in
der
Regel
eine
bessere
Wirkungsgradkette
vor.
But
even
in
the
case
of
temporary
storage
of
the
cooling
energy
in
thermal
storage
unit
4,
there
is,
as
a
rule,
an
improved
efficiency
chain.
EuroPat v2
Zudem
ergibt
sich
aufgrund
der
sehr
langen
Wirkungsgradkette
(Lichtmaschine
-
Batterie
-
Kältemittelverdichter)
eine
sehr
schlechte
Effizienz.
Moreover,
the
efficiency
is
very
poor
on
account
of
the
very
long
chain
of
action
(generator/battery/refrigerant
compressor).
EuroPat v2