Translation of "Wirkungskette" in English

Damit läßt sich eine Wirkungskette beschreiben.
Thus, a functional chain is able to be described.
EuroPat v2
Die Erfindung adaptiert gewissermaßen die Menge des zuzuführenden Reduktionsmittels in einer geschlossenen Wirkungskette.
The invention adapts the quantity of the reducing agent to be supplied in a closed working chain.
EuroPat v2
Es ist deshalb notwendig die in dieser Wirkungskette vorhandenen Toleranzeinflüsse weitgehend auszuschalten.
It is therefore necessary largely to eliminate the tolerance influences present in this effect chain.
EuroPat v2
Der Zusatzimpaktor 30 mündet am Sitzschlitten 3 in diese Wirkungskette.
The additional impactor 30 opens into this effect chain at the seat carriage 3 .
EuroPat v2
Afheldt: Also ich bin jetzt auf dem Wege rückwärts in der Wirkungskette.
Afheldt: Well, I’m moving back along the causal chain.
ParaCrawl v7.1
Er hilft insbesondere dabei, die Wirkungskette der jeweiligen Programme zu dokumentieren und zu kommunizieren.
In particular, it helps to document and communicate the results chain of individual projects.
WikiMatrix v1
Damit ist es möglich, die gesamte Wirkungskette der Energiestrukturen im Fahrzeug zu erforschen.
It is thus possible to research the entire functional chain of the energy structures in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig betrachten die Forscher die gesamte Wirkungskette der einzelnen Energieträger von der Erzeugung bis zur Verteilung.
At the same time, the researchers are investigating the entire causal chain for the individual energy sources from the generation to the distribution.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Türgriffen wird keine durchgehende mechanische Wirkungskette vom Türgriff auf ein zugehöriges Türschloss eingerichtet.
In such door handles, there is no arrangement for a continuous mechanical functional chain from the door handle to a corresponding door lock.
EuroPat v2
Bei feststehenden Türgriffen wird also keine durchgehende mechanische Wirkungskette vom Türgriff auf ein Türschloss gebildet.
In fixed door handles, no continuous mechanical effect chain of the door handle is formed on a door lock.
EuroPat v2
Im "Norden" des Æthyrs liegt das Gebiet des Schicksals, der Wirkungskette.
In the "north" of this Æthyr is the region of fate, the chain of cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Wie die Wirkungskette Emissionen - Immissionen - Gesundheitsfolgen hochgerechnet wird, klärt sich nicht auf.
It is not clear, how the effective chain emissions - immissions - health consequences is extrapolated.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang der ( langen ) Wirkungskette , über die sich geldpolitische Entscheidungen auf das Preisniveau auswirken , stehen Zinsschritte der EZB , vor allem bei den Zinssätzen für Hauptrefinanzierungsgeschäfte und ständige Fazilitäten ( eine ausführliche Beschreibung der geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems findet sich in Kapitel 4 ) .
The ( long ) chain of cause and effect linking monetary policy decisions with the price level starts with a change in ECB interest rates , specifically the rates offered on the main refinancing operations and on the standing facilities ( see Chapter 4 for a detailed description of the Eurosystem 's monetary policy operations ) .
ECB v1
Während es für jeden einzelnen Schritt starke Beweise gibt, haben sich nur wenige Studien mit der gesamten Wirkungskette befasst.
While there is strong evidence for each individual step, few studies have addressed the impact chain.
TildeMODEL v2018
Am Anfang der (langen) Wirkungskette, über die sich geldpolitische Entscheidungen auf das Preisniveau auswirken, steht eine Änderung der vonder Zentralbank mithilfe ihrer geldpolitischen Geschäfte festgesetzten Schlüsselzinssätze.
Because of the impact it has onfinancing conditions in the economy –but also because of its impact onexpectations – monetary policy canaffect other financial variables such asasset prices (e.g. stock market prices)and exchange rates.
EUbookshop v2
Die mechanisch gesteuerte Auslösung der Klinken enthält eine mechanische Wirkungskette, an deren Ende ein Ausklinkhebel auf die zugeordnete Wirkfläche an der ersten Halteklinke durch Stoß oder Druck einwirkt.
The mechanically controlled release of the latch contains a mechanical chain of action at whose end an unlatching lever acts upon the assigned active surface on the first retaining latch by means of impact or pressure.
EuroPat v2
Zur wahlweisen Einstellung der beiden Auslösemöglichkeiten ist ein Exzenter vorgesehen, mit dem die mechanische Wirkungskette in die Funktionsstellung hinein oder aus dieser heraus bewegt werden kann.
For the selective setting of the two release options an eccentric is provided with which the mechanical chain of action can be moved into the functional position or moved out of the functional position.
EuroPat v2
In einer Stellung, in der der Exzenter die mechanische Wirkungskette in Funktionsstellung bringt, kann dabei in einfacher Weise über die Betätigung eines Schalters die Bestromung für die Elektromagneten unterbrochen werden, so daß Doppelauslösungen sicher vermieden werden.
In a position in which the eccentric brings the mechanical chain of action into a functional position, the power supply for the solenoids can be interrupted in a simple manner via the actuation of a switch, with the result that double releases are reliably avoided.
EuroPat v2
Der Exzenter ermöglicht auch das Hineinbewegen der mechanischen Wirkungskette in Funktionsstellungen, die mit einer mechanischen Zeitbildung für die aufeinander folgende Auslösung der Klinken gekoppelt sind.
The eccentric also enables the mechanical chain of action to be moved into functional positions which are coupled to a mechanical timing assembly for the successive release of the latches.
EuroPat v2
Ebenso kann es vorkommen, daß die Energiezufuhr zur Antriebseinheit unterbrochen oder die Ansteuerung bzw. die Wirkungskette oder der Signalweg gestört sind und daß die Bewegung des Verstellgliedes daher nicht ausgeführt werden kann und dieses seine Aufgabe nicht zeit- bzw. weggerecht zu erfüllen vermag.
It can also come about that the power supply to the drive unit is interrupted or that the control or effective chain or signal path may be disrupted and the movement of the actuating member cannot be carried out for this reason so that it is not able to function properly with respect to time and path.
EuroPat v2
Um die Wirkungskette zwischen dem Hauptantrieb und dem Abzugsantrieb im Bereich des digitalen Frequenzumrichters zu schließen, ist die Vorrichtung so ausgebildet, daß der Ausgang des Multiplizierers an einen Eingang des digitalen Frequenzumrichters angeschlossen ist, dessen ein Steuerdrehfeld abgehende Ausgänge mit dem Synchronmotor in Verbindung stehen.
To close the chain between the main drive and the withdrawal drive, the apparatus of the present invention applies alternating output of the digital frequency converter to the synchronous motor of the withdrawal drive. This output is thus the synchronizing alternating current frequency. In an apparatus for withdrawing flexible product like braid or circular knit fabric, it cannot be precluded that a failure at the fabricating machine may cause disruption of the operation.
EuroPat v2
Grundlegend neu am Programm BRITE­EURAM ?? ist, daß als Zielsetzung u.a. die gesamte soziale und umweltspezifische "Wirkungskette" der Industrieproduktion einbezogen wurde.
A salient feature of the BRITE-EURAM III programme is that it aims to take account of the entire social and environmental "chain of events" involved in industrial activities.
EUbookshop v2
Für den Fall, daß in der sich bis zum Stellglied erstrekkenden Wirkungskette Verzögerungsglieder angeordnet sind, kann es sich als zweckmäßig erweisen, dem Proportionalglied 20 zusätzlich noch ein D-Verhalten zu verleihen.
In cases where delay stages are arranged in the functional chain extending up to the positioning number, it may be found advantageous to also give delay characteristics to the proportional member 20.
EuroPat v2
Die optoelektronische Schutzeinrichtung ist Bestandteil des sicherheitsgerichteten Teils der Maschinensteuerung bzw. eine Komponente der Wirkungskette einer Teilsicherheitsfunktion, bestehend aus Sensor, Steuerung und Aktor.
The optoelectronic protective device is a component of the safety-related part of the machine control system and a component in the effective chain of a partial safety function consisting of sensor, control unit and actuator.
ParaCrawl v7.1
Zur Klärung der Wirkungskette von der rohen, gesunden Tomate zu einem guten Gesundheitszustand fördert die EU innerhalb des 6. EU-Rahmenprogramms das Projekt `Lycocard` unter der Leitung der Friedrich-Schiller-Universität in Jena.
In order to clarify the chain of effects from the raw, healthy tomato to a good health condition the EU is promoting the project `Lycocard` under the management of the Friedrich-Schiller University in Jena within the 6th EU framework programme.
ParaCrawl v7.1