Translation of "Wirkungsmächtigkeit" in English
Die
Wirkungsmächtigkeit
des
Bildes
der
bewaffneten
Nation
liegt
in
seiner
Flexibilität
und
Anpassungsfähigkeit.
The
power
of
the
image
of
the
nation
in
arms
lies
in
its
flexibility
and
adaptability.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
verbindet
zeitgenössische
Ansätze
der
Ethnologie,
die
nach
der
Wirkungsmächtigkeit
von
Dingen
forschen,
mit
der
Frage
nach
Handlungsspielräumen
von
indigenen
Akteuren
im
globalen
Kontext.
The
exhibition
combines
contemporary
approaches
in
ethnology,
which
delve
into
the
impact
of
things,
addressing
the
question
of
the
freedom
of
indigenous
peoples
to
act
within
a
global
context.
ParaCrawl v7.1
Durch
neue
Technologien
werden,
laut
Nigel
Thrift,
kleine
Räume
und
Zeitabschnitte“
sichtbar,
die
ihre
Wirkungsmächtigkeit
über
Affekte
entfalten.
According
to
Nigel
Thrift,
“small
spaces
and
periods
of
time
are
becoming
visible
through
new
technologies,
revealing
their
power
to
influence
affects.
ParaCrawl v7.1
Durch
neue
Technologien
werden,
laut
Nigel
Thrift,
„kleine
Räume
und
Zeitabschnitte“
sichtbar,
die
ihre
Wirkungsmächtigkeit
über
Affekte
entfalten.
According
to
Nigel
Thrift,
“small
spaces
and
periods
of
time”
are
becoming
visible
through
new
technologies,
revealing
their
power
to
influence
affects.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
beschäftigt
sich
mit
der
Konstitution
von
Realismus
durch
den
narrativen
Film
der
1910er-
bis
1950er-Jahre
(und
darüber
hinaus),
wobei
der
ostentative
Akt
–
im
Gegensatz
zur
landläufigen
Auffassung
–
für
dessen
mediale
Wirkungsmächtigkeit
als
ausschlaggebend
angesehen
wird.
The
second
looks
at
the
construction
of
realism
by
narrative
film
from
the
1910s
to
the
50s
(and
beyond),
claiming
that
–
contrary
to
common
belief
–
ostensive
display
is
a
decisive
factor
in
the
media
impact
of
realism.
ParaCrawl v7.1
Wir
verschleiern
bestimmte
biblische
Wahrheiten,
weil
wir
ihre
Bedeutung
nicht
verstehen
-
und
über
Jahre
hinweg
entgeht
uns,
was
an
Wirkungsmächtigkeit
in
diesen
Abschnitten
verborgen
liegt.
We
gloss
over
certain
truths
in
the
Bible
because
we
don't
understand
their
meaning
-
and
for
years
we
miss
the
power
of
these
passages.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
Debatte
über
die
Wirkungsmächtigkeit
von
Algorithmen
geprägt
durch
die
Forderung
nach
Transparenz
einerseits
und
andererseits
die
immer
stärkere
Nutzung
der
Dienste
von
Google,
Facebook
und
anderen
Anbietern.
Overall,
the
debate
on
the
impact
of
algorithms
is
dominated
by
the
demand
for
transparency
on
the
one
hand
and
the
ever-increasing
use
of
Google,
Facebook
and
other
providers'
services
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Durch
neue
Technologien
werden,
laut
Nigel
Thrift,
"kleine
Räume
und
Zeitabschnitte"
sichtbar,
die
ihre
Wirkungsmächtigkeit
Ã1?4ber
Affekte
entfalten.
According
to
Nigel
Thrift,
"small
spaces
and
periods
of
time"
are
becoming
visible
through
new
technologies,
revealing
their
power
to
influence
affects.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
tritt
in
den
transnationalen
Migrationsstrategien
zwar
die
Wirkungsmächtigkeit
der
relativen
Autonomie
der
Migration
gegenüber
den
Steuerungsansätzen
hervor,
doch
ist
sie
erst
im
Kontext
der
postfordistischen
Restrukturierung
des
globalen
Arbeitsmarktes
für
"undokumentierte
Arbeitskräfte"
zu
verstehen.
In
this
sense,
the
power
of
the
relative
autonomy
of
the
migrants
comes
to
the
fore
as
opposed
to
the
control
approach
in
transnational
migration
strategies.
Yet
this
power
can
only
be
understood
in
the
context
of
the
post-Fordian
restructuring
of
the
global
labour
market
of
"undocumented
labour".
ParaCrawl v7.1
Durch
neue
Technologien
werden,
laut
Nigel
Thrift,
"kleine
Räume
und
Zeitabschnitte"
sichtbar,
die
ihre
Wirkungsmächtigkeit
über
Affekte
entfalten.
According
to
Nigel
Thrift,
"small
spaces
and
periods
of
time"
are
becoming
visible
through
new
technologies,
revealing
their
power
to
influence
affects.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
verbarg
die
Wirkungsmächtigkeit
von
race,
gender-,
space-
and
class-relations
in
der
Mobilisierungsszene
einen
Sprengstoff,
der
die
GfL
nicht
zur
einer
Bewegung
werden
ließ.
Eventually
the
potential
impact
of
race,
gender,
space
and
class
relations
in
the
mobilization
scene
concealed
an
explosive
that
blocked
the
formation
of
a
movement.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
sollen
damit
Bewusstsein,
(Selbst-)Kritik
und
Reflexion
der
politischen
Rolle
von
(Kunst-)
Institutionen
als
AgentInnen
(mit
positiver
und
negativer
Wirkungsmächtigkeit)
gestärkt
werden.
Among
other
things,
it
is
intended
to
strengthen
awareness,
(self-)
criticism
and
reflection
of
the
political
role
of
(art)
institutions
as
agents
(with
their
power
of
positive
and
negative
impact).
ParaCrawl v7.1
Das
spezifisch
Brochsche
Phänomen
der
Anarchie
beschreibt
oder
sogar
entdeckt
die
ebenfalls
idealtypische
Reaktion,
dass
die
Gegenwart,
die
schon
sowohl
in
ihrer
Konstitution
als
auch
in
ihrer
Wirkungsmächtigkeit
von
der
Geschichte
endgültig
getrennt
ist,
den
elementaren
Bedürfnissen
von
Freiheit
und
Ordnung
nicht
entspricht.
The
specifically
Broch's
phenomenon
of
the
anarchy
describes,
if
even
does
not
discover,
the
also
ideal-typical
reaction
that
the
present,
which
is
already
definitively
separated
as
well
in
its
constitution
as
in
its
effect
power
from
the
history,
does
not
correspond
to
the
elementary
needs
of
freedom
and
order.
ParaCrawl v7.1