Translation of "Wirkungsprinzip" in English
Das
Wirkungsprinzip
und
die
Betriebsweise
von
NDIR-Gasanalysatoren
darf
als
bekannt
vorausgesetzt
werden.
The
principles
and
modes
of
operation
of
nondispersive
infrared
gas
analyzers
are
well
known.
EuroPat v2
Das
Wirkungsprinzip
derartiger
Motoren
ist
bekannt.
The
principle
of
operation
of
such
motors
is
known.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
rotatorische
Positionsmeßeinrichtung
basierend
auf
einem
interferentiellen
Wirkungsprinzip.
The
invention
relates
to
a
rotary
position
measuring
system
in
accordance
with
the
interferential
operating
principle.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
auch
auf
das
Wirkungsprinzip
von
Faktor
Xa
in
derartigen
Präparaten
eingegangen.
At
the
same
time
also
the
active
principle
of
factor
Xa
in
such
preparations
is
discussed.
EuroPat v2
Dieses
Wirkungsprinzip
von
Tamoxifen
ist
auch
bei
anderen
Steroid-Antagonisten
festzustellen.
This
principle
of
action
of
tamoxifen
can
also
be
found
with
other
steroidal
antagonists.
EuroPat v2
Dieses
Wirkungsprinzip
von
Tamoxifen
ist
auch
bei
den
anderen
genannten
Steroid-Antagonisten
festzustellen.
This
principle
of
action
of
tamoxifen
can
also
be
found
with
other
steroidal
antagonists.
EuroPat v2
Dieses
Wirkungsprinzip
ist
schematisch
in
Fig.2
dargestellt.
This
principle
of
action
is
shown
schematically
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Diese
spezielle
Aufgabe
wird
durch
ein
ganz
spezielles
Wirkungsprinzip
gelöst.
This
special
objective
is
obtained
by
a
very
special
operational
principle.
EuroPat v2
Die
am
häufigsten
verwendeten
Stabilisatoren
sind
nach
dem
Wirkungsprinzip
eingeteilt:
The
most
common
stabilizers
are
divided
according
to
the
principle
of
action:
ParaCrawl v7.1
Das
therapeutische
Wirkungsprinzip
ist
hier
gleich
wie
in
einer
Sauna.
The
therapeutic
principle
of
action
is
the
same
here
as
in
a
sauna.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirkungsprinzip
des
Swiss
LithoClast®
beruht
auf
dem
daraus
abgeleiteten
Impulssatz.
The
working
principle
of
the
Swiss
LithoClast®
is
based
on
the
momentum
theorem
derived
from
this
law.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
ist
das
Wirkungsprinzip
des
gezeigten
Schalldämpfers
62
wie
folgendermaßen
zu
verstehen.
The
functional
principle
of
the
illustrated
silencer
62
can
basically
be
described
as
follows.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
basiert
auf
dem
aus
diesem
Stand
der
Technik
bekannten
Wirkungsprinzip.
The
present
invention
is
based
on
this
principle
of
effects
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Eine
weitere
Substanzklasse
mit
einem
vergleichbaren
Wirkungsprinzip
sind
die
sogenannten
Cylodextrine.
The
so-called
cyclodextrins
constitute
a
further
class
of
substances
having
a
comparable
principle
of
action.
EuroPat v2
Das
Wirkungsprinzip
der
Distanzverstellung
(Spreizung)
ist
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
operating
principle
of
the
adjustment
of
spacing
(spreading)
is
explained
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Das
Wirkungsprinzip
dieser
Axialkrafterzeugungseinrichtung
ist
schematisch
in
Figur
2
dargestellt.
The
operating
principle
of
this
axial
force
generating
device
is
depicted
schematically
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Das
Wirkungsprinzip
der
Distanzverstellung
ist
im
Zusammenhang
mit
Fig.
The
principle
of
operation
of
the
spacing
adjustment
is
explained
in
connection
with
FIGS.
EuroPat v2
Davon
abgesehen
entspricht
das
Wirkungsprinzip
vollständig
demjenigen
der
Ausführungsvarianten
mit
geradem
Schieber.
Apart
from
this,
the
acting
principle
is
totally
the
same
as
that
of
the
variants
having
a
straight
slide.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
verschiedene
Laderegler
hinsichtlich
Wirkungsprinzip
und
Charakteristik
analysiert
werden.
In
addition,
the
operating
principles
and
characteristics
of
various
charge
controllers
can
be
analysed.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirkungsprinzip
von
BERT-A1
beruht
auf
einer
kontinuierlichen,
auf
Krankheitserreger
ausgerichteten
Frequenzreizung.
The
principle
of
action
of
BERT-A1
is
based
on
a
continuous
frequency
irritation
focused
on
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
die
Unterschiede
im
Wirkungsprinzip
von
Kapseln
und
Tabletten?
Are
there
any
differences
in
the
principle
of
action
of
capsules
and
tablets?
ParaCrawl v7.1
Das
Ursache-
und
Wirkungsprinzip
existiert
nur
in
einer
linear
empfunden
Zeit.
The
principle
of
cause
and
effect
only
works
in
a
linear
concept
of
time.
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
Abbildung
ist
diese
Düse
schematisch
mit
ihrem
Wirkungsprinzip
dargestellt.
The
figure
shows
the
operation
principle
schematically.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirkungsprinzip
basiert
auf
einer
international
anerkannten
wissenschaftlichen
Sterilisationsmethode
der
Photokatalyse.
The
principle
of
operation
is
based
on
an
internationally
accepted
scientific
method
of
sterilization
the
photocatalysis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
hat
folgendes
Wirkungsprinzip.
This
solution
has
the
following
principle
of
operation.
EuroPat v2