Translation of "Wirtschaftliche überlegenheit" in English

Sollte dies möglich sein, so wäre die wirtschaftliche Überlegenheit der Gaszentrifuge eindeutig.
If so, the economic superiority of the gas centrifuge will be indisputable.
EUbookshop v2
In solchen Fällen zeigt der Dieselkatzenbetrieb schnell seine wirtschaftliche Überlegenheit gegenüber einer seilbetriebenai Bahn.
In such cases diesel trolley operation soon shows its economic advantage over a rope-hauled system.
EUbookshop v2
Die wirtschaftliche Überlegenheit Chinas über die USA tritt immer klarer hervor und wird nicht nur den amerikanischen Einfluss auf die Finanzmärkte beschränken, sondern auch die Möglichkeiten des Landes zur Ausübung militärischer Macht.
China’s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America’s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power.
News-Commentary v14
All das wirft ein Schlaglicht auf Amerikas eigene Herausforderungen, die durch seine schwindende globale wirtschaftliche Überlegenheit und die Verwicklung in zwei Kriege in Übersee erschwert werden.
All of this is highlighting America’s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
News-Commentary v14
Vereinbarungen, in denen eine Vertragspartei ihre "wirtschaftliche oder soziale Überlegenheit" dazu ausnutzt, der anderen Seite nachteilige Klauseln oder Vereinbarungen aufzudrängen (§ 1025 Abs. 2 ZPO), sind nichtig.
Agreements are void where a party uses its "economic or social superiority" to procure unfair clauses or agreements (§ 1025(2) ZPO).
EUbookshop v2
Auch ein freundlich und demokratisch gesinntes Südafrika ohne Apartheid brauchte auf die wirtschaftliche Überlegenheit nicht zu verzichten.
A postapartheid South Africa, howeverfriendly and democratic, would still enjoy economic superiority.
EUbookshop v2
Im Zentrum dieses ganzen Konflikts liegt die wirtschaftliche Überlegenheit und die politische Gewandtheit eines Landes: Deutschland.
At the core of it all lies one country's economic superiority and political wit: Germany.
ParaCrawl v7.1
Bald benützen die größeren Grundbesitzer nicht bloß ihre wirtschaftliche Überlegenheit, sondern auch ihre machtvolle Stellung im Staate dazu, der Masse der Bauern und Handwerker Überschüsse ihrer Arbeit abzunehmen.
Soon the big landowners make use not only of their economic superiority but also of their powerful position in the state to take the surpluses of the work of peasants and craftsmen away from them.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Überlegenheit der Großwarenhäuser, die nicht zuletzt in den Vorteilen besteht, die der Masseneinkauf ermöglicht, hat zur Gründung von Einkaufszentralen geführt, die die meisten von ihnen versorgten Geschäfte wohl auch in finanzieller Abhängigkeit erhalten.
The economic advantages of the large department store, not the least important of which is that they can purchase in bulk, has led to the establishment of central purchasing agencies which have made most of the business houses they serve financially dependent on them.
ParaCrawl v7.1
Auch unmittelbar wirkt die rein wirtschaftliche Überlegenheit mit zur Verschiebung und Verwirrung jenes Zahlenverhältnisses, da der wirtschaftliche Druck nicht nur die Höhe der geistigen und sittlichen Stufe und damit die Erkenntnis des Klasseninteresses beeinflußt, sondern auch eine Tendenz erzeugt, entgegen dem mehr oder weniger wohlverstandenen Klasseninteresse zu handeln.
Purely economic superiority also contributes directly to the displacement and confusion of the numerical ratio, since economic pressure not only influences the height of the intellectual and moral level and thus the consciousness of class interest, but also produces a tendency to act in accordance with this more or less understood class interest.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten – deren wirtschaftliche Überlegenheit künstlich auf dem Dollar basiert, der bisher die Hauptwährung für Währungsreserven und Welthandel war – wurden von China zunehmend übernommen, sowohl in Bezug auf die Kapazität als auch auf die Produktionsqualität.
The United States – whose economic supremacy is based artificially on the dollar, until now the main currency for monetary reserves and world commerce – has increasingly been overtaken by China, both in capacity and production quality. The New York Times wrote that
ParaCrawl v7.1
Die intellektuelle und wirtschaftliche Überlegenheit einer Interessengruppe über die andre setzt sich durch die Bewaffnung oder die bessere Bewaffnung der überlegenen Klasse geradezu in physische Überlegenheit um und schafft damit die Möglichkeit der vollständigen Beherrschung einer klassenbewußten Mehrheit durch eine klassenbewußte Minderheit.
The intellectual and economic superiority of one interest group over another is turned into a simple physical superiority through the possession of arms, or of better arms, on the part of the ruling class. The possibility is thus created of the complete domination of the class-conscious majority by a class-conscious minority.
ParaCrawl v7.1
Die USA betrachten dies als existenzielle Bedrohung für ihre wirtschaftliche und militärische Überlegenheit und haben deshalb beschlossen, gegen einen der vermeintlichen Schwachpunkte der chinesischen Wirtschaft und der langfristigen Pläne des Regimes vorzugehen.
This is regarded by the US as an existential threat to both its economic and military supremacy and so it has sought to strike at what it regards as one of the weak points of the Chinese economy and the regime's long-term plans.
ParaCrawl v7.1
Ohne diesen Vorteil wäre der Start zur industriellen Revolution und die daraus resultierenden europäische, wirtschaftliche Überlegenheit gegenüber den anderen ausgeplünderten Kontinenten nicht möglich gewesen.
Without these advantages the start for an industrial revolution and the economic supremacy of Europe and the plunder of the other continents had never been possible.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinigten Staaten - deren wirtschaftliche Überlegenheit künstlich auf dem Dollar basiert, der bisher die Hauptwährung für Währungsreserven und Welthandel war - wurden von China zunehmend übernommen, sowohl in Bezug auf die Kapazität als auch auf die Produktionsqualität.
The United States – whose economic supremacy is based artificially on the dollar, until now the main currency for monetary reserves and world commerce – has increasingly been overtaken by China, both in capacity and production quality.
ParaCrawl v7.1
Unsere militärische Vormachtstellung, unsere wirtschaftliche Überlegenheit, ja sogar unsere emotionale Stabilität könnte durch diese Philosophie ernsthaft in Gefahr geraten.
Our military supremacy, our economic superiority, and even our emotional stability can be seriously threatened by this type of philosophy.
ParaCrawl v7.1
Unser Berichterstatter hebt ganz besonders die technologischen Aspekte der wirtschaftlichen Überlegenheit hervor.
Our rapporteur insists on the technological aspects of economic superiority.
Europarl v8
Die Obergrenze wird eher durch wirtschaftliche Überlegungen festgesetzt.
If anything, the upper limit is fixed by economic considerations.
EuroPat v2
Nach oben wird die Reaktionszeit nur durch wirtschaftliche Überlegungen begrenzt.
The upper limit for the reaction time is set only by economic considerations.
EuroPat v2
Wirtschaftliche Überlegungen sprechen jedoch eher für den Einsatz der angeführten geringeren Katalysatormenge.
However, economic considerations rather favor the use of the smaller catalyst amount
EuroPat v2
Daran wird wieder einmal deutlich, wie stark wirtschaftliche Überlegungen die Reststoffverwertung bestimmen.
Once again the final economic analysis will determine the process's future. These examples show once again the economic vulnerability of operations to upgrade residues.
EUbookshop v2
Gesundheit muss wichtiger sein als vordergründig wirtschaftliche Überlegungen.
Health considerations must prevail above any economic considerations
ParaCrawl v7.1

Related phrases