Translation of "Wirtschaftliche eigentum" in English
																						Wirtschaftliche
																											Eigentum
																											offenbart
																											die
																											Registered
																											Agent
																											und
																											sind
																											vertraulich.
																		
			
				
																						Beneficial
																											Ownership
																											disclosed
																											to
																											the
																											Registered
																											Agent
																											and
																											are
																											confidential.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											einige
																											Detailfragen
																											wurden
																											besprochen,
																											beispielsweise
																											Vermögenswerte
																											von
																											sehr
																											geringem
																											Wert
																											und
																											ein
																											Konzept
																											für
																											das
																											rechtliche
																											und
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											relatively
																											detailed
																											issues
																											have
																											also
																											been
																											covered
																											such
																											as
																											assets
																											of
																											very
																											low
																											value,
																											and
																											an
																											approach
																											to
																											legal
																											as
																											opposed
																											to
																											economic
																											ownership.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Insbesondere
																											muss
																											eine
																											wichtige
																											Sachfrage
																											gelöst
																											werden:
																											nämlich,
																											wie
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											dem
																											Basisvermögenswert
																											in
																											der
																											PPP
																											einzustufen
																											ist,
																											entweder
																											als
																											staatliches
																											Eigentum
																											oder
																											als
																											Eigentum
																											des
																											Partners,
																											unabhängig
																											von
																											den
																											rechtlichen
																											Bestimmungen
																											für
																											das
																											Eigentum.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											to
																											solve
																											one
																											important
																											technical
																											question:
																											namely
																											how
																											to
																											establish
																											the
																											economic
																											ownership
																											of
																											the
																											underlying
																											asset
																											in
																											the
																											PPP,
																											either
																											as
																											government’s
																											asset
																											or
																											as
																											partner’s
																											asset,
																											regardless
																											of
																											the
																											legal
																											provisions
																											related
																											to
																											ownership.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											erfassen
																											ist
																											der
																											Start
																											eines
																											Raumflugkörpers,
																											wenn
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											ihm
																											zwischen
																											zwei
																											natürlichen
																											oder
																											juristischen
																											Personen
																											übertragen
																											worden
																											ist,
																											die
																											in
																											einem
																											Drittland
																											bzw.
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											ansässig
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											launching
																											of
																											a
																											spacecraft
																											for
																											which
																											economic
																											ownership
																											has
																											been
																											transferred
																											between
																											a
																											natural
																											or
																											legal
																											person
																											established
																											in
																											a
																											non-member
																											country
																											and
																											a
																											natural
																											or
																											legal
																											person
																											established
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											shall
																											be
																											recorded:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zu
																											erfassen
																											ist
																											der
																											Start
																											eines
																											Raumflugkörpers,
																											wenn
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											ihm
																											zwischen
																											zwei
																											Steuerpflichtigen
																											übertragen
																											worden
																											ist,
																											die
																											in
																											verschiedenen
																											Mitgliedstaaten
																											ansässig
																											sind:
																		
			
				
																						The
																											launching
																											of
																											a
																											spacecraft
																											for
																											which
																											economic
																											ownership
																											has
																											been
																											transferred
																											between
																											two
																											taxable
																											persons
																											established
																											in
																											different
																											Member
																											States
																											shall
																											be
																											recorded:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zur
																											Erleichterung
																											der
																											Aufspaltung
																											schufen
																											die
																											Konsortiumsmitglieder
																											sog.
																											„Tracking
																											Shares“,
																											die
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											den
																											Geschäftsbereichen
																											darstellten,
																											das
																											jedem
																											Mitglied
																											des
																											Konsortiums
																											zugewiesen
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											the
																											break-up,
																											the
																											consortium
																											members
																											created
																											so-called
																											‘tracking
																											shares’
																											representing
																											the
																											economic
																											ownership
																											of
																											the
																											businesses
																											attributed
																											to
																											each
																											consortium
																											member.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											umfasst
																											auch,
																											dass
																											die
																											Investmentfonds
																											das
																											effektive
																											(wirtschaftliche)
																											Eigentum
																											an
																											den
																											zu
																											Grunde
																											liegenden
																											Wertpapieren/Goldbeständen
																											während
																											der
																											Laufzeit
																											des
																											Geschäfts
																											behalten.
																		
			
				
																						This
																											implies
																											that
																											IFs
																											retain
																											effective
																											(economic)
																											ownership
																											of
																											the
																											underlying
																											securities/gold
																											during
																											the
																											operation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											der
																											Grundsatzerklärung
																											der
																											ESVG95
																											ist
																											niedergelegt,
																											dass
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											einem
																											Vermögenswert
																											davon
																											abhängt,
																											welche
																											Partei
																											die
																											mit
																											dem
																											Vermögenswert
																											verbundenen
																											Risiken
																											und
																											Nutzen
																											trägt
																											bzw.
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											ESA95
																											fundamental
																											statement
																											set
																											out
																											that
																											economic
																											ownership
																											of
																											an
																											asset
																											depends
																											on
																											which
																											party
																											bears
																											the
																											risks
																											and
																											rewards
																											associated
																											with
																											the
																											asset.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											Wirtschaftsgut
																											des
																											Anlagevermögens
																											darf
																											nur
																											von
																											einem
																											einzigen
																											Steuerpflichtigen
																											gleichzeitig
																											abgeschrieben
																											werden,
																											es
																											sei
																											denn,
																											mehrere
																											Steuerpflichtige
																											teilen
																											sich
																											das
																											rechtliche
																											oder
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum.
																		
			
				
																						A
																											fixed
																											asset
																											may
																											not
																											be
																											depreciated
																											by
																											more
																											than
																											one
																											taxpayer
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											unless
																											either
																											the
																											legal
																											or
																											the
																											economic
																											ownership
																											is
																											shared
																											between
																											more
																											taxpayers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											enthält
																											das
																											IA
																											Bestimmungen
																											über
																											Wettbewerb
																											und
																											staatliche
																											Beihilfen,
																											geistiges
																											Eigentum,
																											wirtschaftliche
																											Zusammenarbeit,
																											Ursprungsregeln,
																											die
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Zollbehörden
																											und
																											Verkehr.
																		
			
				
																						The
																											IA
																											also
																											includes
																											provisions
																											on
																											competition
																											and
																											state
																											aid,
																											intellectual
																											property,
																											economic
																											cooperation,
																											rules
																											of
																											origin,
																											administrative
																											customs
																											cooperation
																											and
																											transport.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											haben
																											die
																											G20
																											beispielsweise
																											einen
																											neuen
																											internationalen
																											Standard
																											für
																											den
																											Austausch
																											von
																											Informationen
																											über
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											und
																											eine
																											neue
																											globale
																											Liste
																											der
																											nicht
																											kooperativen
																											Steuergebiete
																											gefordert.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											G20
																											has
																											called
																											for
																											a
																											new
																											international
																											standard
																											for
																											exchange
																											of
																											information
																											on
																											beneficial
																											ownership
																											and
																											a
																											new
																											global
																											list
																											of
																											uncooperative
																											tax
																											jurisdictions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											umfasst
																											auch
																											,
																											dass
																											die
																											Investmentfonds
																											das
																											effektive
																											(
																											wirtschaftliche
																											)
																											Eigentum
																											an
																											den
																											zu
																											Grunde
																											liegenden
																											Wertpapieren
																											/
																											Goldbeständen
																											während
																											der
																											Laufzeit
																											des
																											Geschäfts
																											behalten
																											.
																		
			
				
																						This
																											implies
																											that
																											IFs
																											retain
																											effective
																											(
																											economic
																											)
																											ownership
																											of
																											the
																											underlying
																											securities
																											/
																											gold
																											during
																											the
																											operation
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Bei
																											Leasingverträgen
																											über
																											Immobilien
																											wird
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											dem
																											Leasinggeber
																											zugeordnet,
																											wenn
																											folgende
																											Bedingungen
																											zutreffen:
																											bei
																											Verträgen
																											ohne
																											Kauf-
																											oder
																											Verlängerungsoption:
																		
			
				
																						123
																											An
																											operating
																											lease
																											achieves
																											very
																											largely
																											the
																											same
																											object
																											as
																											a
																											"huurovereenkomst"
																											(lease)
																											in
																											Netherlands
																											law,
																											namely
																											that
																											the
																											lessee
																											should
																											have
																											the
																											benefit
																											and
																											use
																											of
																											an
																											asset,
																											the
																											economic
																											risks
																											remaining
																											entirely
																											or
																											almost
																											entirely
																											for
																											the
																											lessor's
																											account.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Frühzeitiges
																											Handeln
																											zur
																											Anpassung
																											an
																											den
																											Klimawandel
																											wird
																											mögliche
																											Schäden
																											verhindern
																											und
																											Bedrohungen
																											für
																											die
																											menschliche
																											Gesundheit,
																											die
																											wirtschaftliche
																											Entwicklung,
																											das
																											Eigentum,
																											die
																											Infrastruktur
																											und
																											die
																											Ökosysteme
																											vermindern.
																		
			
				
																						Early
																											action
																											to
																											adapt
																											to
																											climate
																											change
																											will
																											prevent
																											potential
																											damage
																											and
																											minimise
																											threats
																											to
																											human
																											health,
																											economic
																											development,
																											property,
																											infrastructure
																											and
																											ecosystems.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											der
																											erwähnten
																											Rechtssache
																											Barbier
																											betraf
																											die
																											vorgelegte
																											Frage
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Betrags
																											der
																											Steuer,
																											die
																											im
																											Fall
																											des
																											erbrechtlichen
																											Erwerbs
																											einer
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											belegenen
																											Immobilie
																											festgesetzt
																											werden
																											konnte,
																											und
																											die
																											Berücksichtigung
																											der
																											unbedingten
																											Verpflichtung
																											des
																											Inhabers
																											des
																											dinglichen
																											Rechts,
																											dieses
																											an
																											einen
																											Dritten
																											abzutreten,
																											der
																											über
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											der
																											Immobilie
																											verfügte.
																		
			
				
																						It
																											must
																											be
																											borne
																											in
																											mind
																											that,
																											in
																											the
																											case
																											giving
																											rise
																											to
																											the
																											judgment
																											in
																											Barbier,
																											the
																											question
																											referred
																											concerned
																											the
																											assessment
																											of
																											tax
																											payable
																											on
																											the
																											inheritance
																											of
																											immovable
																											property
																											situated
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											and
																											the
																											taking
																											into
																											account,
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											assessing
																											the
																											property’s
																											value,
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											holder
																											of
																											the
																											legal
																											title
																											was
																											under
																											an
																											unconditional
																											obligation
																											to
																											transfer
																											that
																											title
																											to
																											a
																											third
																											party
																											who
																											had
																											financial
																											ownership
																											of
																											the
																											property.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ist
																											daran
																											zu
																											erinnern,
																											dass
																											die
																											in
																											der
																											erwähnten
																											Rechtssache
																											Barbier
																											vorgelegte
																											Frage
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Betrags
																											der
																											Steuer,
																											die
																											im
																											Fall
																											des
																											erbrechtlichen
																											Erwerbs
																											einer
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											belegenen
																											Immobilie
																											festgesetzt
																											werden
																											konnte,
																											und
																											die
																											Berücksichtigung
																											der
																											unbedingten
																											Verpflichtung
																											des
																											Inhabers
																											des
																											dinglichen
																											Rechts,
																											dieses
																											an
																											einen
																											Dritten
																											abzutreten,
																											der
																											über
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											der
																											Immobilie
																											verfügte,
																											bei
																											der
																											Ermittlung
																											ihres
																											Wertes
																											betraf.
																		
			
				
																						In
																											that
																											regard,
																											it
																											must
																											be
																											borne
																											in
																											mind
																											that,
																											in
																											the
																											case
																											giving
																											rise
																											to
																											the
																											judgment
																											in
																											Barbier,
																											the
																											question
																											referred
																											concerned
																											the
																											assessment
																											of
																											tax
																											payable
																											on
																											the
																											inheritance
																											of
																											immovable
																											property
																											situated
																											in
																											a
																											Member
																											State
																											and
																											the
																											taking
																											into
																											account,
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											assessing
																											the
																											property’s
																											value,
																											of
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											holder
																											of
																											the
																											legal
																											title
																											was
																											under
																											an
																											unconditional
																											obligation
																											to
																											transfer
																											that
																											title
																											to
																											a
																											third
																											party
																											who
																											had
																											financial
																											ownership
																											of
																											the
																											property.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Begriffe
																											"Kontrolle",
																											"kontrollieren"
																											oder
																											"kontrolliert"
																											bezeichnen
																											das
																											rechtliche,
																											wirtschaftliche
																											oder
																											tatsächliche
																											Eigentum,
																											direkt
																											oder
																											indirekt,
																											an
																											mehr
																											als
																											50
																											%
																											des
																											ausgegebenen
																											Aktienkapitals
																											oder
																											mehr
																											als
																											50
																											%
																											der
																											Stimmrechte
																											oder
																											des
																											Einflusses,
																											direkt
																											oder
																											indirekt,
																											das
																											benötigt
																											wird,
																											um
																											ein
																											Mitglied
																											des
																											Vorstands
																											oder
																											eines
																											vergleichbaren
																											Gremiums
																											zu
																											ernennen.
																		
			
				
																						The
																											terms
																											"control",
																											"controlling"
																											and
																											"controlled",
																											shall
																											mean
																											the
																											legal,
																											beneficial
																											or
																											equitable
																											ownership,
																											directly
																											or
																											indirectly,
																											of
																											more
																											than
																											50%
																											of
																											the
																											issued
																											share
																											capital
																											or
																											more
																											than
																											50%
																											of
																											the
																											voting
																											rights,
																											or
																											the
																											power,
																											directly
																											or
																											indirectly,
																											to
																											appoint
																											a
																											member
																											of
																											the
																											board
																											of
																											directors
																											or
																											similar
																											governing
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verbleibt
																											das
																											wirtschaftliche
																											Eigentum
																											an
																											den
																											vermieteten
																											Gegenständen
																											bei
																											den
																											Unternehmen
																											der
																											KION
																											Group
																											als
																											Leasinggeber
																											(„Operating
																											Leases“),
																											werden
																											diese
																											als
																											Leasingvermögen
																											in
																											der
																											Bilanz
																											gesondert
																											ausgewiesen.
																		
			
				
																						If
																											the
																											economic
																											ownership
																											of
																											leased
																											assets
																											remains
																											with
																											a
																											KION
																											Group
																											company
																											as
																											the
																											lessor
																											under
																											an
																											operating
																											lease,
																											the
																											assets
																											are
																											reported
																											as
																											leased
																											assets
																											in
																											a
																											separate
																											item
																											on
																											the
																											face
																											of
																											the
																											statement
																											of
																											financial
																											position.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1