Translation of "Wirtschaftliches standbein" in English
Im
Übrigen
ist
der
Tourismus
ein
wichtiges
wirtschaftliches
Standbein
für
die
Kommune.
Moreover,
tourism
is
an
important
income
earner
for
the
municipality.
Wikipedia v1.0
Als
Einkommensquelle
kann
er
ein
wirtschaftliches
Standbein
für
Lebensraumverbesserungsmaßnahmen
bilden.
As
a
source
of
income
it
can
serve
as
an
economic
basis
for
habitat
improvement
measures.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliches
Standbein
Roms
ist
wenig
verwunderlich
der
Fremdenverkehr
.
The
economic
pillar
of
Rome
is
not
surprisingly
tourism
.
ParaCrawl v7.1
Durch
Öko-Tourismus
soll
ein
weiteres
wirtschaftliches
Standbein
entstehen.
Through
eco-tourism
another
economic
pillar
is
being
built.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
ist
weltberühmt
und
ein
wichtiges
wirtschaftliches
Standbein
der
Insel.
The
material
is
world
famous
and
an
omportant
economic
source
of
the
island.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Windpark
soll
der
ländlichen
Region
ein
weiteres
wirtschaftliches
Standbein
bringen.
The
new
wind
farm
will
provide
an
additional
source
of
income
for
the
rural
region.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
wir
uns
ein
zusätzliches
wirtschaftliches
Standbein
zu
unseren
Kerngeschäften
und
betreuen
unsere
Kunden
noch
umfassender.
This
gives
us
a
revenue
source
in
addition
to
our
core
business
and
makes
our
customer
care
even
more
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Arganölproduktion
verbessert
das
Einkommen
von
rund
2.500
Familien
und
ist
ein
wichtiges
wirtschaftliches
Standbein
der
Region
geworden.
Argan
oil
production
is
boosting
the
incomes
of
around
2,500
families
and
has
become
an
important
economic
foothold
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliches
Standbein
der
Stadt
bzw.
Gemeinde
heute
ist
nach
den
Jahren
der
Blüte
der
Textilindustrie
die
Landwirtschaft
und
vor
allem
der
Anbau
von
Wein.
Economic
mainstay
of
the
city
or
municipality
today
is,
after
the
years
of
prosperity
of
the
textile
industry,
agriculture
and
especially
the
cultivation
of
wine.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
wirtschaftliche
Standbein
der
Stadt
stellen
die
Auswanderer
dar.
Emigrants
provide
the
town’s
second
economic
pillar.
ParaCrawl v7.1
Das
Messegeschäft
ist
das
wirtschaftlich
wichtigste
Standbein
der
Westfalenhallen.
The
exhibition
business
is
the
economic
mainstay
of
the
Westfalenhallen.
ParaCrawl v7.1
Wenig
verwunderlich
ist
der
Fremdenverkehr
das
wirtschaftliche
Standbein
Venedigs
.
It
is
no
surprise
that
tourism
is
the
economic
pillar
of
Venice.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubschrauber-Zubringerdienst
zu
den
Scilly-Inseln
ist
eine
unverzichtbare
öffentliche
Dienstleistung
und
das
wichtigste
wirtschaftliche
Standbein
der
Inseln.
The
helicopter
shuttle
to
the
Isles
of
Scilly
provides
an
essential
public
service
and
is
the
mainstay
of
the
islands'
economy.
Europarl v8
In
der
Spätantike
im
ausgehenden
römischen
Reich
verlagerte
sich
dieses
Verhältnis
zusehends
auf
den
ländlichen
Raum,
weil
die
römische
Nomenklatura
ihre
riesigen
Latifundien
als
ihr
Rückzugsgebiet
und
gleichzeitig
als
wirtschaftlich
wichtigstes
Standbein
ansah,
auf
dem
sie
sogar
vereinzelt
eigene
Gerichtsbarkeit
und
befestigte
Gefängnisse
unterhielt.
In
Late
Antiquity,
this
form
of
relationship
was
increasingly
adopted
in
rural
areas,
because
the
Roman
nomenklatura
increasingly
saw
their
vast
estates
(Latifundia)
as
their
refuge
and
also
as
economically
important
pillars,
over
which
they
sometimes
even
had
their
own
jurisdiction
and
fortified
prisons.
WikiMatrix v1
Kurzfristig
bietet
Öl
höhere
Einkommen,
aber
langfristig
könnte
durch
Umweltschäden
auch
das
wirtschaftliche
Standbein
Tourismus
wackeln.
Oil
offers
higher
incomes
in
the
short
term,
but
has
environmental
consequences
in
the
long
term
which
may
also
destabilise
the
tourism
industry,
the
region's
economic
mainstay.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zur
Zeit
der
Erklärung
der
Unabhängigkeit
von
Großbritannien
am
1.
September
1971
und
der
damit
verbundenen
Absage
Katars
–
wie
übrigens
auchBahrains
–
bezüglich
eines
Anschlusses
an
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
wurde
das
Erdöl
das
neue
wirtschaftliche
Standbein
Katars.
Oil
became
its
economic
mainstay
at
about
the
same
time
that
Great
Britain
declared
Qatar’s
independence
on
September
1,
1971,
and
the
associated
rejection
by
Qatar
–
and
Bahrain,
by
the
way
–
of
joining
the
United
Arab
Emirates.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftlich
zweite
Standbein,
das
wir
schon
im
Artikel
zu
Laodikeia
näher
beschrieben
haben,
bestand
im
Färben
von
Stoffen.
The
economically
second
foothold,
which
we
have
already
described
in
the
article
Laodicea,
was
the
dyeing
of
fabrics.
ParaCrawl v7.1