Translation of "Wirtschaftsanwälte" in English
Das
renommierte
Handbuch
empfiehlt
seit
fast
zwanzig
Jahren
weltweit
führende
Wirtschaftsanwälte.
The
renowned
handbook
has
been
recommending
the
world's
leading
commercial
lawyers
for
almost
twenty
years.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sorge
teilen
auch
viele
der
in
diesem
Bereich
tätigen
Wirtschaftsanwälte.
The
firms
are
alphabetically
listed
within
the
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsanwälte
aus
Wien
und
Klagenfurt
schließen
sich
mit
fünf
internationalen
Wirtschaftskanzleien
zusammen.
The
commercial
law
firm
in
Vienna
and
Klagenfurt
cooperates
with
five
international
law
firms.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Beispiele
von
dem,
was
wir
als
Wirtschaftsanwälte,
tun,
jeden
Tag
für
unsere
Kunden.
Here
are
some
examples
of
what
we
as
business
lawyers,
do
every
day
for
our
clients.
CCAligned v1
Er
ist
Präsident
der
Schweizerischen
Vereinigung
für
Wettbewerbsrecht
(ASAS),
Mitglied
des
Schweizerischen
Anwaltsverbandes,
des
Genfer
Anwaltsverbandes,
des
Verbandes
der
Internationalen
Wirtschaftsanwälte
(AIBL)
und
der
Schweizerischen
Vereinigung
für
Schiedsgerichtsbarkeit
(ASA).
He
is
the
president
of
the
Swiss
Competition
Association
(ASAS),
member
of
the
Swiss
Bar
Association,
the
Geneva
Bar
Association,
the
Association
of
International
Business
Lawyers
(AIBL)
and
the
Swiss
Arbitration
Association
(ASA).
ParaCrawl v7.1
Auch
2014
lädt
Oppenhoff
zum
Praktikantenprogramm:
Sechs
Wochen
lang,
vom
18.
August
bis
26.
September
2014,
tauchen
die
Teilnehmer
im
Kölner
Büro
der
Kanzlei
wieder
intensiv
in
die
Welt
der
Wirtschaftsanwälte
ein.
For
six
weeks,
from
18
August
to
26
September
2014,
participants
will
once
again
be
given
the
opportunity
to
delve
intensively
into
the
world
of
commercial
lawyers
at
the
firm's
Cologne
office.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Beraterschaft
zählen
Wirtschaftsprüfer,
Steuerberater
und
Wirtschaftsanwälte
als
geschäftsführende
Partner
aus
den
Top-500
Law
Firms
sowie
interprofessionell
ausgerichteten
mittelständischen
Steuerkanzleien
zum
Mitgliederkreis.
Our
members
include
auditors,
tax
consultants
and
business
lawyers
as
managing
partners
from
the
top
500
law
firms
as
well
as
interprofessional
medium-sized
tax
firms.
CCAligned v1
Wir
haften
für
die
Qualität
unserer
Arbeit
und
sind
entsprechend
versichert,
auch
wenn
wir
als
Wirtschaftsanwälte
seit
1994
ohne
Haftungsfall
sind.
We
are
responsible
for
the
quality
of
our
work,
and
are
suitably
insured,
even
though
we
as
commercial
lawyers
have
not
been
held
liable
for
any
case
since
1994
CCAligned v1
Wirtschaftsanwälte,
die
oft
bei
grenzüberschreitenden
Fällen
hinzugezogen
werden,
kommen
hauptsächlich
aus
der
Region
Amsterdam-Rotterdam-Den
Haag.
Business
or
corporate
lawyers,
often
searched
for
in
an
international
context,
are
mainly
clustered
in
the
Amsterdam
–
Rotterdam
–
The
Hague
area.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
kann
es
folglich
erforderlich
sein,
dass
Ihre
Wirtschaftsanwälte
bei
der
Datensammlung
und
Formulierung,
aber
auch
bei
den
Verhandlungen
mitwirken.
Here
too,
it
may
therefore
be
necessary
for
your
business
lawyers
to
be
involved
in
data
collection
and
formulation,
but
also
in
negotiations.
CCAligned v1
Hier
kann
es
folglich
hilfreich
oder
erforderlich
sein,
dass
Ihre
Berater,
namentlich
Wirtschaftsanwälte
und
Steuerberater
bei
der
Datensammlung
und
Formulierung
mitwirken.
It
may
therefore
be
helpful
or
necessary
for
your
advisors,
in
particular
business
lawyers
and
tax
advisors,
to
assist
in
data
collection
and
formulation.
CCAligned v1
Vom
18.
August
bis
26.
September
2014
tauchen
die
Teilnehmer
im
Kölner
Büro
der
Kanzlei
wieder
intensiv
in
die
Welt
der
Wirtschaftsanwälte
ein.
From
18
August
to
26
September
2014
participants
will
once
again
be
given
the
opportunity
to
delve
intensively
into
the
world
of
commercial
lawyers
at
the
firm's
Cologne
office.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
–
wie
bereits
aus
anderen
Studien
bekannt
–
vor
allem
Steuerberater/
Wirtschaftsprüfer,
Wirtschaftsanwälte
und
Notare.
These
are,
according
to
other
studies,
mainly
tax
consultants/auditors,
financial
lawyers
and
notaries.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Seminar
findet
am
28.
September
statt
unter
dem
Titel
"Legal
Tech
Strategie
für
Wirtschaftsanwälte"
.
The
next
seminar,
entitled,
"Legal
Tech
Strategy
for
Business
Lawyers",
will
take
place
on
September
28.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahrzehnten
hat
er
sich
zu
einem
der
führenden
Wirtschaftsanwälte
Deutschlands
entwickelt
und
die
Geschicke
seiner
Sozietät
maßgeblich
mit
geprägt.
Over
the
following
decades
he
was
to
become
one
of
Germany's
leading
commercial
lawyers
and
substantially
contributed
towards
defining
the
fortunes
of
his
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
INARA
kooperierenden
Unternehmen
sind
ausgewiesene
Experten
auf
ihrem
jeweiligen
Gebiet,
v.a.
Wirtschaftsanwälte
und
Wirtschaftsprüfer.
The
companies
cooperating
with
INARA
are
proven
experts
in
their
professional
fields,
in
particular
commercial
lawyers
and
tax
advisors.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
müssen
Wirtschaftsanwälte
durchaus
damit
rechnen,
dass
ihre
Mandanten
im
Ernstfall
weniger
Rücksicht
auf
ihre
Berater
nehmen,
als
es
noch
vor
wenigen
Jahren
üblich
war.
But
commercial
lawyers
will
have
to
expect
that,
when
things
get
serious,
their
clients
will
be
less
considerate
of
their
advisors
than
they
were
a
few
years
ago.
ParaCrawl v7.1