Translation of "Wirtschaftsbehörde" in English
Als
Verwaltungsbehörde
fungiert
die
Wirtschaftsbehörde
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg.
The
Managing
Authority
will
be
the
Economic
Authority
of
the
Free
Hanseatic
City
of
Hamburg.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
aber
intelligente
und
flexible
Regeln
wollen,
so
bedarf
es
einer
gemeinsamen
Wirtschaftsbehörde,
die
je
nach
der
Gesamtsituation
Entscheidungen
trifft.
If
we
want
intelligent,
flexible
rules,
however,
a
common
economic
authority
must
be
able
to
take
decisions
according
to
the
common
situation.
Europarl v8
Die
örtliche
Wirtschaftsbehörde
braucht
verzweifelt
Betriebe,
um
den
an
sie
herangetragenen
Nachfragen
gerecht
zu
wer
den.
We
have
consistently
held
the
view
that
the
active
participation
of
local
and
regional
authorities
was
an
absolutely
necessary
prerequisite
for
successful
regional
development.
EUbookshop v2
Die
WACKER-Aktie
profitierte
davon,
dass
die
Einigung
zwischen
der
chinesischen
Wirtschaftsbehörde
(MOFCOM)
und
der
Wacker
Chemie
AG
über
Einfuhrzölle
auf
Polysilicium
positiv
aufgenommen
wurde.
WACKER
stock
profited
from
the
positive
market
response
to
the
agreement
the
company
reached
with
the
Chinese
Ministry
of
Commerce
(MOFCOM)
on
import
duties
for
polysilicon
.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Luftfahrtstandort
Hamburg
zu
fördern,
haben
sich
die
ansässigen
Unternehmen,
Hochschulen,
Verbände,
Wirtschaftsbehörde
und
weitere
Partner
zum
Luftfahrtcluster
Hamburg
Aviation
zusammengeschlossen.
In
order
to
promote
Hamburg
as
an
aviation
location,
the
local
companies,
universities,
associations,
economic
authorities
and
other
partners
have
joined
together
to
form
the
Aviation
Cluster
Hamburg
Aviation.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Standort
zu
fördern,
haben
sich
Unternehmen,
Hochschulen,
Verbände,
Wirtschaftsbehörde
und
weitere
Partner
zum
Cluster
Hamburg
Aviation
zusammengeschlossen.
Companies,
universities,
associations,
the
economic
authority
and
other
partners
have
come
together
to
form
Hamburg
Aviation,
a
cluster
dedicated
to
advancing
the
city
as
an
aviation
location.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gemeinsam
von
der
Wissenschafts-
und
der
Wirtschaftsbehörde,
der
Behörde
für
Umwelt
und
Energie,
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Wohnen,
dem
Bezirksamt
Altona,
DESY
und
der
Universität
Hamburg
erarbeitet.
It
was
developed
jointly
by
the
scientific
and
economic
authorities,
the
environment
and
energy
authority,
the
urban
development
and
housing
authority,
the
Altona
district
office,
DESY
and
the
University
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
Federführung
der
Behörde
für
Schule
und
Berufsbildung
in
Kooperation
mit
Airbus
und
Lufthansa
Technik
und
der
Wirtschaftsbehörde
entwickelte
Pilotprojekt
"Berufsorientierung
Luftfahrt"
ist
das
jüngste
Produkt
aus
dem
Bildungs-"Think
Tank"
des
Hamburger
Luftfahrtclusters,
dem
Hamburg
Centre
of
Aviation
Training
(HCAT).
The
"Career
Orientation
Aviation"
pilot
project,
developed
by
the
Ministry
of
Schools
and
Career
Training
in
conjunction
with
Airbus,
Lufthansa
Technik,
and
the
Ministry
of
Economic
Affairs,
is
the
latest
product
of
Hamburg
Aviation's
educational
"think
tank",
the
Hamburg
Centre
of
Aviation
Training
(HCAT).
ParaCrawl v7.1
Ihr
Mann,
einer
der
leitenden
Beamten
am
Institut
der
Wirtschaftsbehörde
in
Hunan,
ließ
sich
unter
dem
Druck
von
ihr
scheiden.
Her
husband,
one
of
the
officials
in
charge
of
the
institute
in
the
Hunan
Province
Business
Bureau,
divorced
her
under
pressure.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
so
die
Hamburger
Wirtschaftsbehörde,
die
Wirtschaftskraft
in
Hamburg
zu
stärken,
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
Beschäftigung
am
Standort
zu
sichern.
The
aim
is
also
to
boost
economic
clout,
to
create
new
jobs
and
to
secure
employment
in
Hamburg,
according
to
the
Hamburg
Ministry
of
Economic
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Vertretern
der
Staatlichen
Gewerbeschule
G15,
der
Hochschule
für
Angewandte
Wissenschaften
Hamburg,
ProTechnicale
und
mit
Airbus-Azubis
informierte
die
Wirtschaftsbehörde
im
CareerCenter
über
Aus-
und
Weiterbildungsmöglichkeiten.
The
economic
authority
was
joined
in
the
CareerCenter
by
Airbus
trainees
and
representatives
of
the
State
Vocational
College
G15,
the
Hamburg
University
of
Applied
Sciences
and
ProTechnicale,
all
providing
information
on
training
and
continuing
education
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
des
Amtes
fÃ1?4r
Verkehr
in
der
Wirtschaftsbehörde
habe
er
bereits
1952
die
politischen
Weichen
fÃ1?4r
die
Ansiedelung
der
Lufthansa
Technik
am
Hamburg
Airport
gestellt.
As
Head
of
Transport
in
the
Hamburg
Economic
Authority,
in
1952,
Schmidt
laid
the
political
course
for
locating
Lufthansa
Technik
at
Hamburg
Airport.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Gutachten
des
HWWI
wurde
angefertigt
im
Auftrag
der
Hamburger
Wirtschaftsbehörde,
der
BÃ1?4rgschaftsGemeinschaft
Hamburg,
Creditreform,
der
Hamburger
Sparkasse,
der
Hamburg
Marketing,
der
Handelskammer
Hamburg,
der
HanseMerkur
Versicherungsgruppe,
der
Hamburgischen
Investitions-
und
Förderbank
und
KPMG
.
Comprehensive
report
on
founders
HWWI's
report
was
conducted
on
behalf
of
the
Hamburg
Economic
Authority,
the
BÃ1?4rgschaftsGemeinschaft
Hamburg,
Creditreform,
Hamburger
Sparkasse,
Hamburg
Marketing,
the
Chamber
of
Commerce
Hamburg,
HanseMerkur
Insurance
Group,
Hamburgischen
Investitions-
und
Förderbank
and
KPMG
.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Mitpraktizierenden
A
gingen
wir
zu
dem
Leiter
der
Arbeitseinheit,
auf
die
Wirtschaftsbehörde,
das
Arbeitsamt,
die
Appellbehörde
und
zu
einigen
anderen
Stellen.
With
fellow
practitioner
A,
we
went
to
talk
to
the
head
of
my
work
unit,
the
Economics
Bureau,
the
Labor
Bureau,
the
Appeals
Office
and
some
other
places.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
beiden
Branchenriesen
Airbus
und
Lufthansa
Technik
sowie
dem
Hamburg
Airport
tragen
mehr
als
300
Zulieferer
sowie
vielfältige
technologisch-wissenschaftliche
Institutionen
zum
Know-how
bei.
Um
ihren
Standort
zu
fördern,
haben
sich
Unternehmen,
Hochschulen,
Verbände,
Wirtschaftsbehörde
und
weitere
Partner
zum
Cluster
Hamburg
Aviation
zusammengeschlossen.
The
two
giants
of
the
industry,
Airbus
and
Lufthansa
Technik,
are
joined
by
Hamburg
Airport
and
more
than
300
suppliers,
as
well
as
a
variety
of
scientific
and
technological
institutions.
Every
one
of
them
contributes
know-how
and
expertise.
Companies,
universities,
associations,
the
economic
authority
and
other
partners
have
come
together
to
form
Hamburg
Aviation,
a
cluster
dedicated
to
advancing
the
city
as
an
aviation
location.
ParaCrawl v7.1