Translation of "Wirtschaftsbosse" in English
																						Unsere
																											führenden
																											Politiker
																											und
																											Wirtschaftsbosse
																											müssen
																											enorme
																											ethische
																											Fragen
																											in
																											den
																											Griff
																											bekommen.
																		
			
				
																						Our
																											political
																											and
																											our
																											business
																											leaders
																											must
																											come
																											to
																											grips
																											with
																											huge
																											ethical
																											issues.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											Menge
																											Politiker,
																											Wirtschaftsbosse
																											und
																											Anhänger
																											des
																											Präsidenten
																											werden
																											dort
																											sein.
																		
			
				
																						A
																											lot
																											of
																											politicians,
																											business
																											leaders
																											and
																											followers
																											of
																											the
																											General
																											will
																											be
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Allzu
																											viel
																											Demokratie
																											wollen
																											deshalb
																											weder
																											Politiker
																											noch
																											Wirtschaftsbosse
																											wagen.
																		
			
				
																						No
																											wonder
																											neither
																											politicians
																											nor
																											business
																											leaders
																											want
																											to
																											risk
																											too
																											much
																											democracy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hilflos
																											stehen
																											die
																											Politiker
																											und
																											Wirtschaftsbosse
																											von
																											den
																											Trümmern
																											ihrer
																											verfehlten
																											Politik.
																		
			
				
																						Helpless
																											stand
																											politicians
																											and
																											economic
																											leaders
																											in
																											front
																											of
																											the
																											rubble
																											of
																											their
																											inappropriate
																											politics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werden
																											wir
																											uns
																											das
																											Spiel
																											als
																											skrupellose
																											Wirtschaftsbosse
																											Untertan
																											machen
																											können?
																		
			
				
																						Will
																											we
																											be
																											able
																											to
																											run
																											a
																											hardcore
																											economical
																											game?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Politiker
																											und
																											Wirtschaftsbosse
																											zählen
																											zur
																											Klientel
																											der
																											berühmtesten
																											Schamanen.
																		
			
				
																						Politicans
																											and
																											captains
																											of
																											industry
																											count
																											among
																											the
																											clients
																											of
																											the
																											most
																											famous
																											shamans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Gästen
																											gehören
																											Politiker,
																											Wirtschaftsbosse,
																											Stars
																											und
																											Sternchen.
																		
			
				
																						Guests
																											include
																											politicians,
																											corporate
																											bosses,
																											stars
																											and
																											starlets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Wirtschaftsbosse
																											sprechen
																											mit
																											leuchtenden
																											Augen
																											von
																											dieser
																											Hypereffizienz.
																		
			
				
																						Many
																											business
																											leaders
																											speak
																											glowingly
																											of
																											this
																											hyper-efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wirtschaftsbosse,
																											Regierungen
																											und
																											Bürgerorganisationen
																											müssen
																											ihre
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											dieser
																											Vision
																											wahrnehmen.
																		
			
				
																						Business
																											leaders,
																											governments,
																											and
																											civil
																											society
																											organizations
																											must
																											play
																											their
																											part
																											in
																											realizing
																											this
																											vision.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Bald
																											ließen
																											sich
																											Adelige,
																											Filmstars,
																											Wirtschaftsbosse
																											und
																											Ölscheichs
																											in
																											der
																											Touristenmetropole
																											nieder.
																		
			
				
																						Soon
																											the
																											noblemen,
																											actors,
																											financial
																											bosses
																											and
																											oil
																											sheiks
																											established
																											in
																											the
																											tourists
																											metropolis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Action
																											geladenes
																											Spiel
																											legt
																											schonungslos
																											die
																											dunklen
																											Machenschaften
																											der
																											Politiker
																											und
																											Wirtschaftsbosse
																											offen.
																		
			
				
																						Our
																											action
																											packed
																											game
																											shows
																											the
																											dark
																											machinations
																											of
																											politicians
																											and
																											business
																											leaders.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											müssen
																											versuchen,
																											alle
																											Meinungsbildner
																											zu
																											erreichen,
																											die
																											Medien,
																											jeden
																											Abgeordneten,
																											die
																											Wirtschaftsbosse,
																											aber
																											auch
																											die
																											Minister
																											der
																											Regierungen,
																											damit
																											wir
																											dies
																											sicherstellen
																											können.
																		
			
				
																						We
																											are
																											going
																											to
																											have
																											to
																											try
																											and
																											influence
																											every
																											opinion-former,
																											the
																											media,
																											every
																											parliamentarian,
																											business
																											leaders
																											as
																											well
																											as
																											government
																											ministers
																											if
																											that
																											is
																											to
																											be
																											secured.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Hollings,
																											damals
																											Gouverneur,
																											griff
																											den
																											Senator
																											mit
																											der
																											Kritik
																											"das
																											Werkzeug
																											der
																											nördlichen
																											Wirtschaftsbosse"
																											zu
																											sein
																											an.
																		
			
				
																						Hollings,
																											then
																											serving
																											as
																											governor,
																											attacked
																											Johnston
																											as
																											"the
																											tool
																											of
																											the
																											Northern
																											labor
																											bosses",
																											but
																											Johnston
																											defeated
																											Hollings
																											by
																											a
																											2–1
																											margin.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Russland
																											hat
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											mehr
																											führende
																											nordkoreanische
																											Politiker
																											empfangen
																											als
																											jeder
																											andere
																											Staat,
																											darunter
																											den
																											Sonderbotschafter
																											des
																											scheuen
																											Staatschefs
																											Kim
																											Jong-un,
																											Choe
																											Ryong-hae,
																											einen
																											hohen
																											Beamten
																											der
																											regierenden
																											Arbeiterpartei,
																											der
																											eine
																											ganze
																											Woche
																											damit
																											verbrachte,
																											russische
																											Politiker
																											und
																											Wirtschaftsbosse
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						Russia
																											has
																											hosted
																											more
																											senior
																											North
																											Korean
																											leaders
																											than
																											any
																											other
																											country
																											this
																											year,
																											including
																											the
																											reclusive
																											leader
																											Kim
																											Jong-un’s
																											special
																											envoy,
																											Choe
																											Ryong-hae,
																											a
																											senior
																											official
																											in
																											the
																											ruling
																											Workers’
																											Party,
																											who
																											spent
																											an
																											entire
																											week
																											meeting
																											with
																											Russian
																											political
																											and
																											economic
																											leaders.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Man
																											wird
																											noch
																											lange
																											glauben,
																											die
																											heutige
																											Generation
																											der
																											Wirtschaftsbosse
																											in
																											Russland
																											hätte
																											ihr
																											Vermögen
																											unrechtmäßig
																											angehäuft.
																		
			
				
																						The
																											current
																											generation
																											of
																											big
																											business
																											in
																											Russia
																											will
																											be
																											considered
																											illegitimate
																											for
																											a
																											long
																											time.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Noch
																											schlimmer
																											ist
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											Russlands
																											Bürokratie
																											derartige
																											Wohltätigkeit
																											wohl
																											eher
																											als
																											Bedrohung
																											sieht
																											und
																											daher
																											keine
																											Mühen
																											scheuen
																											würde,
																											die
																											Bestrebungen
																											der
																											russischen
																											Wirtschaftsbosse
																											zur
																											Selbstzivilisierung
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						Worse
																											still,
																											Russia's
																											bureaucracy
																											would
																											likely
																											perceive
																											such
																											activity
																											as
																											a
																											threat,
																											and
																											so
																											spare
																											no
																											effort
																											to
																											hinder
																											Russia's
																											businessmen
																											from
																											civilizing
																											themselves.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Einer
																											der
																											Mythen
																											über
																											Mussolini
																											und
																											Hitler
																											ist,
																											sie
																											hätten
																											die
																											Macht
																											mit
																											Gewalt
																											ergriffen
																											und
																											Politiker
																											wie
																											Wirtschaftsbosse
																											wären
																											vor
																											vollendeten
																											Fakten
																											gestanden.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											myths
																											about
																											Mussolini
																											and
																											Hitler
																											is
																											that
																											they
																											came
																											to
																											power
																											violently
																											and
																											that
																											politicians
																											and
																											businessmen
																											did
																											not
																											have
																											a
																											chance
																											to
																											react.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Während
																											Deutschland
																											dabei
																											ist,
																											Europa
																											zu
																											erobern,
																											müssen
																											in
																											den
																											besetzten
																											Ländern
																											die
																											Wirtschaftsbosse
																											entscheiden,
																											ob
																											sie
																											mit
																											dem
																											Nazi
																											Regime
																											kooperieren
																											wollten
																											oder
																											nicht.
																		
			
				
																						While
																											Germany
																											is
																											trying
																											to
																											conquer
																											Europe
																											in
																											the
																											occupied
																											countries
																											the
																											businessmen
																											have
																											to
																											decide
																											whether
																											they
																											will
																											cooperate
																											with
																											the
																											Nazi
																											regime
																											or
																											not.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Herr
																											Ittok
																											und
																											der
																											Stammesrat
																											haben
																											mich
																											gebeten,
																											zu
																											Ihnen
																											und
																											der
																											Presse
																											zu
																											sprechen,
																											über
																											die
																											Ungerechtigkeiten
																											gegen
																											uns,
																											von
																											seiten
																											einiger
																											Regierungsbeamter
																											und
																											Wirtschaftsbosse.
																		
			
				
																						I've
																											been
																											asked
																											by
																											Mr.
																											Ittok
																											and
																											the
																											Tribal
																											Council
																											to
																											speak
																											to
																											you
																											and
																											the
																											press
																											about
																											the
																											injustices
																											brought
																											against
																											us
																											by
																											some
																											government
																											officials
																											and
																											big
																											business.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											Trumps
																											erneuter
																											Relativierung
																											der
																											rassistischen
																											Krawalle
																											in
																											Charlottesville
																											haben
																											mehrere
																											Wirtschaftsbosse
																											ihre
																											Beraterfunktion
																											für
																											den
																											US-Präsidenten
																											aufgegeben.
																		
			
				
																						Trump's
																											latest
																											relativisation
																											of
																											the
																											racist
																											riots
																											in
																											Charlottesville
																											has
																											prompted
																											a
																											number
																											of
																											business
																											leaders
																											to
																											step
																											down
																											from
																											the
																											president's
																											advisory
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehrere
																											Wirtschaftsbosse
																											verließen
																											daraufhin
																											eines
																											seiner
																											Beratergremien,
																											zahlreiche
																											Demokraten
																											und
																											Republikaner
																											kritisierten
																											die
																											Aussagen
																											des
																											Präsidenten.
																		
			
				
																						This
																											prompted
																											several
																											leading
																											businessmen
																											to
																											leave
																											one
																											of
																											his
																											advisory
																											committees
																											and
																											drew
																											criticism
																											from
																											Democrats
																											and
																											Republicans
																											alike.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Woche
																											treffen
																											sich
																											Tausende
																											Wirtschaftsbosse,
																											Politiker
																											und
																											Aktivisten
																											in
																											Davos,
																											um
																											über
																											die
																											großen
																											Herausforderungen
																											der
																											Welt
																											zu
																											diskutieren.
																		
			
				
																						DAVOS,
																											Switzerland
																											?
																											This
																											week,
																											thousands
																											of
																											business
																											leaders,
																											lawmakers
																											and
																											activists
																											will
																											convene
																											in
																											Davos
																											to
																											discuss
																											the
																											greatest
																											challenges
																											facing
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kämpfer,
																											Freunde,
																											Wirtschaftsbosse,
																											Politiker
																											und
																											Bewunderer
																											waren
																											gekommen,
																											brachten
																											ihre
																											Betroffenheit
																											zum
																											Ausdruck
																											und
																											trugen
																											mit
																											ihrer
																											Anwesenheit
																											dazu
																											bei,
																											Andy
																											für
																											seine
																											letzte
																											Reise
																											Kraft
																											zu
																											spenden.
																		
			
				
																						Fighters,
																											friends,
																											captains
																											of
																											industry,
																											politicians
																											and
																											admirers
																											had
																											come
																											to
																											express
																											their
																											dismay
																											and
																											contributed
																											with
																											their
																											presence
																											to
																											giving
																											Andy
																											strength
																											for
																											his
																											last
																											journey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											„Anzugmann“
																											steht
																											symbolisch
																											für
																											Gier
																											und
																											Egoismus
																											und
																											er
																											zeigt,
																											wie
																											es
																											aussehen
																											würde,
																											wenn
																											die
																											Wirtschaftsbosse
																											auf
																											der
																											Straße
																											um
																											noch
																											mehr
																											Geld
																											betteln
																											und
																											dabei
																											sogar
																											Bettler
																											anbetteln
																											würden.
																		
			
				
																						The
																											‘suit
																											man’
																											is
																											used
																											as
																											a
																											symbol
																											for
																											greed
																											and
																											selfishness
																											and
																											as
																											a
																											visualisation
																											of
																											what
																											it
																											would
																											look
																											like
																											if
																											the
																											economical
																											elite
																											would
																											beg
																											more
																											money
																											on
																											the
																											streets,
																											even
																											begging
																											from
																											the
																											beggars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1