Translation of "Wirtsgestein" in English

Die Vulkanite bilden das Wirtsgestein für die Platznahme der mafischen Bildungen des Duluth-Komplexes.
These volcanics created the "roof rocks" into which were emplaced the mafic formations of the Duluth Complex.
WikiMatrix v1
Das Wirtsgestein in diesem Graben ist ein Pyrit enthaltendes Schiefergestein .
The host rock in this trench is a pyrite bearing schistose rock.
ParaCrawl v7.1
Wirtsgestein für die Mineralisierung sind Huronian Supergroup-Trümmergesteine.
Host rocks to mineralization are Huronian Supergroup conglomerate.
ParaCrawl v7.1
Die eingebrachte Versatzmischung ergab einen dichten und kraftschlüssigen Anschluss zum Wirtsgestein.
The packing mixture used has provided a leak-tight and flexible connection to the host rock.
ParaCrawl v7.1
Das Wirtsgestein der Uranvererzungen ist der unterkarbonische Bärhaldegranit.
The host rock of the mineralizations is the Lower Carboniferous Bärhalde granite.
ParaCrawl v7.1
Kalk kann nur in den seltensten Fällen als Wirtsgestein für eine Deponie verwendet werden.
Only in the rarest instances can chalk be used as a host rock for a dump.
EUbookshop v2
Sie gibt in einer Kriterienliste einen Überblick über die Eignung der verschiedenen Gesteine als Wirtsgestein.
This includes a list of criteria with a review of the suitability of various host rocks.
EUbookshop v2
Hierbei sind Vorkehrungen zu treffen, damit das im Wirtsgestein anstehende Grundwasser nicht verunreinigt wird.
Precautionary measures will be required to prevent the contamination of groundwater in the host rock.
ParaCrawl v7.1
Die Ähnlichkeiten basieren auf der veränderten Ansammlung, dem Wirtsgestein und der Intensität der Mineralisierung.
The similarities are based on the alteration assemblage, host rocks and intensity of mineralization.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Wechselwirkung mit dem Wirtsgestein wird der Zement langsam degradiert und Sekundärminerale werden ausfallen.
As a consequence of the interaction with formation waters, the cement will be degraded forming secondary minerals.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß dieser Ausfällungen hängt dabei von der chemischen Zusammensetzung des Wassers im Wirtsgestein ab.
The amount of precipitating secondary minerals depends on the chemical composition of the formation water.
ParaCrawl v7.1
Man streitet sich sogar noch darüber, welches Wirtsgestein wir wählen und in welchem Matrix wir den Abfall einschmelzen sollen.
Experts are even still arguing about the host rock we should choose and the type of matrix in which the waste should be sealed.
Europarl v8
Heiße natriumreiche, aus dem Wirtsgestein stammende Flüssigkeiten im Temperaturbereich von 450 °C bis 650 °C reagieren mit dem Alkalifeldspat in den Einschlüssen unter Bildung von Myrmekit.
Here the influx of Na-rich fluids in the temperature range 450 °C to 650 °C from the host leads to the replacement of alkali feldspar by myrmekite within the enclaves.
WikiMatrix v1
Diese sind in ihrem Mineralbestand dem Wirtsgestein ähnlich, besitzen aber wesentlich mehr mafische Mineralien wie Hornblende und Biotit.
Microgranitoid inclusions are similar in their mineralogy to the host rock, yet contain a higher percentage of mafic minerals like hornblende and biotite.
WikiMatrix v1
Das Wirtsgestein darf nicht durch felsmechanisch wirksame Trennflächen (Schichtflächen, Carnallitlagen, Anhydrit- oder Tonsteinbänke) gestört sein.
The host rock should not contain mechanically disruptive interfaces, such as bedding planes, carnallite deposits or banks of anhydrite or clay-stone.
EUbookshop v2
Der Oxford-Ton und die unmittelbar darüberliegenden, in Korallenschichten eingelagerten Tonsteine wurden als Wirtsgestein für diesen Fallstudie gewählt.
The Oxford Clay and its immediately overlying Corallian Beds mudstones were selected as host formations for this case study.
EUbookshop v2
Frau ANDRE-JEHAN hat in ihren Ausführungen darauf hingewiesen, daß das Endlagerkonzept, d.h. seine allgemeine Auslegung, die Abstände zwischen den Endlagerbohrlöchern, die Anzahl der Behälter pro Bohrloch usw. weitgehend von thermischen und thermomechanischen Erwägungen abhängt: die innerhalb des Lagers und im Wirtsgestein erreichten maximalen Temperaturen und Verformungen dürfen nicht derart sein, daß dadurch die positiven Eigenschaften der Formation beeinträchtigt werden.
Mrs Andre-Jehan pointed out in her paper that the storage concept, i.e. its general architecture, the distance between the disposal boreholes, the number of containers per borehole, etc., were to a large extent dependent on thermal and thermomechanical considerations: the temperatures and the maximum deformations reached within the storage facility and in the host formation must not pose any threat to its favourable characteristics.
EUbookshop v2
Wie beim Ziel Jempe ist das Wirtsgestein der Kupfer-Silber-Mineralisierung bei Kirus fein gebänderter Tuff (Abbildung 3) .
As with the Jempe target, the host rock to the copper-silver mineralization at Kirus is finely banded tuff (Figure 3) .
ParaCrawl v7.1
Die historischen Tagebaubetriebe zur Förderung der Oxidgoldmineralisierung entwickelten sich in den oberen Bereichen der Chainman-Formation sowie entlang der Joanna-Chainman-Kontaktzone, die als wichtiges Wirtsgestein in der Region bekannt sind (siehe Midway Gold-Projekt Gold Rock und Pilot Gold-Projekt Griffon) 2 .
The historic open pit mines exploited oxide gold mineralization developed in the upper Chainman and along the Joanna-Chainman contact, which are important host units in the region (i.e., Midway Gold's Gold Rock project and Pilot Gold's Griffon project) 2 .
ParaCrawl v7.1
Durch den radioaktiven Zerfall der Radionuklide werden erhöhte Temperaturen von bis zu 100 °C nahe der Abfallbehälter in einem Endlager für radioaktive Abfälle mit Ton als Wirtsgestein erwartet.
Due to the radioactive decay of the radionuclides, elevated temperatures up to 100 °C are expected close to the waste containers in a nuclear waste repository with clay as host rock.
ParaCrawl v7.1
Die geologische Auswertung der Struktur hat ergeben, dass die Pegmatite zunächst in das Wirtsgestein eindrangen und es in späterer Folge zu einer Faltenbildung kam, die zur Ausbildung der Antiklinale führte.
The geological interpretation of the structure is that the pegmatites were intruded into the host rocks and that there was a later folding event that created the anticline.
ParaCrawl v7.1
In mehreren historischen Explorationslöchern, die von USMX in nördlicher Richtung gebohrt wurden, fand sich eine Mineralisierung, die mit der darunterliegenden Schieferformation ("Pilot Shale") - ein weiteres wichtiges Wirtsgestein in der Region - in Verbindung steht (siehe Alligator Ridge und Midway Gold-Lagerstätte Pan) 3 .
Several northern historic exploration holes, drilled by USMX, revealed mineralization associated with the underlying Pilot Shale, which is another important host unit in the region (i.e., Alligator Ridge and Midway Gold's Pan deposit) 3 .
ParaCrawl v7.1
Neben Salz und Kristallingestein wird auch Tongestein als mögliches Wirtsgestein für ein Endlager für radioaktiven Abfall in Betracht gezogen.
Beside salt and crystalline rock also argillaceous rock is considered as possible host rock for a nuclear waste repository.
ParaCrawl v7.1
Das Quarzit- Metachert Wirtsgestein im Graben TTR-18-7 wurde auf einer durchgehenden Länge von 107,5 Metern an der Oberfläche freigelegt.
The quartzite- metachert host rock in trench TTR-18-7 has been trenched and exposed at surface for a continuous length of 107.5 metres .
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Graben TTR-18-7 als auch der Graben TTR-18-8 zeigten eine beständige Offenlegung des Quarzit- Metacherts, dem Wirtsgestein für die Goldmineralisierung.
Both trench TTR-18-7 and TTR-18-8 have shown consistency with the expos ure of quartzite- metachert, the host rock for gold mineralization .
ParaCrawl v7.1
Die Mineralisierungen befinden sich in einem ungenau definierten granitischen Wirtsgestein, das sich über eine Fläche von etwa 1,00 x 1,5 km (0,6 x1,00 Meilen) ausstreckt.
The mineralization is contained within an imprecisely defined granitic host approximately 1.0 x 1.5 km in extent (0.6 x1.0 miles).
ParaCrawl v7.1