Translation of "Wischdesinfektion" in English

Reinigen und desinfizieren Sie die HEINE Griffe manuell (Wischreinigung und Wischdesinfektion).
Clean and disinfect the HEINE handles manually (wipe clean and wipe disinfect).
ParaCrawl v7.1
Der Flo Eolo kann nach jedem Gebrauch durch Wischdesinfektion wieder hygienisch aufbereitet werden.
The Flo Eolo can be hygienically reprocessed after each use by wiping disinfection.
ParaCrawl v7.1
Alle Geräteoberflächen können mittels Wischdesinfektion desinfiziert werden.
All device surfaces can be disinfected with wipe disinfection.
ParaCrawl v7.1
Die flüssige Zusammensetzung kann auf ein Tuch aufgebracht werden und in Form einer Wischdesinfektion verwendet werden.
The liquid composition can be applied on a cloth and used in the form of a wiping disinfection.
EuroPat v2
Kann ich bei Benutzung steriler Hüllen auf ein Einlegen der Instrumente verzichten und eine Wischdesinfektion vornehmen?
If I am using sterile sheaths, can I dispense with dipping the instruments and carry out a wipe disinfection?
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Flachendesinfektions- und Reinigungsmittel enthält zusatzlich mindestens einen UV-Absorber, beispielsweise einen UVA/UVB-Absorber oder auch nur einen UVA-Absorber, um in dieser Weise insbesondere bei der reinigenden Sprüh- und Wischdesinfektion von besonders empfindlichen Kunstledern der Alterung und Verfärbung vorzubeugen, indem der behandelten Oberfläche, aus der zwangsläufig darin enthaltene Wirkstoffe ausgelaugt worden sind, diese wieder zugeführt werden.
Furthermore, it is advantageous to further add to the surface disinfectant and cleaning composition according to the invention at least one UV absorbent, for instance, a UVA/UVB absorbent, or only a UVA absorbent, so as to prevent in this way, specifically in the cleansing spraying and wiping disinfection of particularly sensitive imitation leathers, ageing and discoloration in that active substances contained in the surface treated, which substances have inevitably been dissolved away from the surface, are re-supplied to the surface.
EuroPat v2
Aldehydfreie, alkoholische Gebrauchslösung für die schnell wirkende Wischdesinfektion alkoholbeständiger Oberflächen von nicht invasiven und invasiven - inkl. semikritischen - Medizinprodukten und medizinischem Inventar sowie für die Sprühdesinfektion schwer zugänglicher Stellen.
Aldehyde-free, alcoholic use solution for the fast - acting wipe disinfection of alcohol-resistant surfaces of non-invasive and invasive - including semicritical medical devices and medical inventory as well as for the spray disinfection of hard-to-reach places.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzbehälter 158 kann einen Benutzer auch unterstützen, das Reusable 126 nach einer manuellen Desinfektion, beispielsweise einer Sprühdesinfektion und/oder einer Wischdesinfektion, zwischen unmittelbar aufeinander folgenden Einsätzen auf seine Funktionsfähigkeit zu prüfen.
The protective container 158 can also support a user in monitoring the reusable 126 with regard to its functionality between directly successive uses after a manual disinfection, for example, a spray disinfection and/or a wipe disinfection.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung einer Schutzhülle so, dass sie das Bediengerät umschließt, wobei zumindest eine Fläche des Touchscreens ausgespart wird, ist es möglich, kommerziell verfügbare Bediengeräte mit Touchscreen, wie etwa Tablet-Computer, in einer Umgebung, in der eine Sprüh- oder Wischdesinfektion erforderlich ist, zu verwenden.
By the formation of a protective envelope such that it encloses the operator device, wherein at least one face of the touchscreen remains accessible or uncovered by the protective envelope, it is possible to use commercially available operator devices having a touchscreen, such as a tablet computer, in an environment in which spray disinfection or wipe disinfection are necessary.
EuroPat v2
Reinigen und desinfizieren Sie das Otoskop und den Blasebalg außen manuell mit einem feuchten Tuch und innen mit einem Wattestäbchen (Wischreinigung und Wischdesinfektion).
The otoscope and the insufflation bulb must be cleaned on the outside manually with a damp cloth and inside with a cotton-wool bud (wipe cleaning and wipe disinfection).
ParaCrawl v7.1
Nach der Wischdesinfektion war in beiden Brutschränken eine leichte Kontamination im Wasser und auf den Metalloberflächen im Inneren der Brutschränke festzustellen.
After disinfection by wiping, the water in both incubators was slightly contaminated and contamination could be determined on the metal surface inside the incubator.
ParaCrawl v7.1
Die Wischdesinfektion ist sehr aufwendig und arbeitsintensiv und muss regelmäßig 1-3 mal pro Monat durchgeführt werden.
Disinfection by wiping requires very extensive and time-consuming work and must be carried out on a regular basis, 1-3 times per month.
ParaCrawl v7.1
Geräusch- und ruckelfreie Bewegung von Liegeflächen, einfache Bedienung von Seitengittern ohne Verhaken und die Ableitung von elektrostatischen Aufladungen stellen ebenso hohe Anforderungen an Lagerstellen, wie die Produktion in Großserie z.B. durch Pulver- oder Tauchlackierung von vorkonfektionieren Schweißbaugruppen, die ggf. mit Dosier- und Handhabungsfehlern verbundene manuelle Reinigung und Wischdesinfektion oder die automatisierte Reinigung in Betten-Waschanlagen.
Noise-free and smooth movement of resting surfaces, easy operation of side rails without getting caught and the dissipation of electrostatic charges pose as high demands on bearings as the production on a large scale, for example, through powder or dip coating of pre-assembled welded assemblies, and the potential manual cleaning and disinfection by wiping or the automated cleaning in bed wash facilities associated with dosing and handling errors.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das Aufeinanderstoßen von immunsupprimierten Patienten mit dem klinischen Keimspektrum birgt bei alleiniger Wischdesinfektion nicht zu unterschätzende Infektionsrisiken.
Particularly the clash of immunosuppressed patients with the clinical spectrum of germs involves not be underestimated risks of infection when only doing a usual wipe disinfection.
ParaCrawl v7.1
Die Monitore bis zu einer Bildschirmdiagonale von 32" besitzen eine geschlossene Glasoberfläche, welche eine einfache und schnelle Wischdesinfektion und dadurch optimale Hygieneeigenschaften sicherstellt.
With a screen diagonal of 32", the monitors feature an enclosed glass surface that allows quick and easy wipe disinfection to guarantee optimal hygiene properties.
ParaCrawl v7.1
Reinigen und desinfizieren Sie die Kopfleuchten, die Optionen und die Kopfbänder manuell (Wischreinigung und Wischdesinfektion).
Clean and disinfect the head lights, the accessories and the headbands manually (wipe-cleaning and wipe-disinfection).
ParaCrawl v7.1
Die DOCTRAY MEDIGENIC verfügt über die komfortable Ergonomie einer gewöhnlichen Tastatur, ist aber mittels Wischdesinfektion einfach und schnell gereinigt.
The DOCTRAY MEDIGENIC has the convenient ergonomics of a conventional keyboard but is quick and easy to clean via wipe-down disinfection.
ParaCrawl v7.1
Daher erscheint mir die beschriebene Anwendung des UV C-Stabs zu "simpel". Z. B. ist die Einwirkzeit sehr kurz (unsere sterilen Werkbänke werden nach vorheriger chemischer Wischdesinfektion mindestens eine Stunde mit UV C-Licht bestrahlt!).
Therefore the described usage of the UV-C wand seems to be to simple to me. E.g. the exposure time is very short (our sterile surfaces are irradiated with UV-C light for at least one hour after a prior chemical wipe disinfection).
ParaCrawl v7.1
Die DOCTRAY MEDIGENIC ist eine ergonomische und bewährte Lösung für eine OPERION-Workstation: Sie beinhaltet eine Hygienetastatur mit Mausablage und USB-Port, eine passende Maus und ein optionales DVD-Multidrive. Die DOCTRAY MEDIGENIC verfügt über die komfortable Ergonomie einer gewöhnlichen Tastatur, ist aber mittels Wischdesinfektion einfach und schnell gereinigt.
The DOCTRAY MEDIGENIC is an ergonomic, proven solution for use with an OPERION workstation. It includes a hygienic keyboard with a mouse tray and USB port, a suitable mouse and an optional DVD multidrive. The DOCTRAY MEDIGENIC has the convenient ergonomics of a conventional keyboard but is quick and easy to clean via wipe-down disinfection.
ParaCrawl v7.1
Der CLINIO COMPUTER ist ein hygienischer und vielseitiger All-In-One-PC und bestens für das medizinische Umfeld geeignet: Die absolut plane, IP65 geschützte Front ermöglicht eine problemlose Wischdesinfektion. Darüber hinaus wirdjeder CLINIO individuell nach Ihren Wünschen gefertigt und ist vielseitig konfigurierbar.
CLINIOCOMPUTER is a hygienic and versatile all in one PC that is ideally suited to use in medical environments. Because the front is totally flat and is protected in accordance with IP65, wipe-down disinfection is easy. Furthermore, every CLINIO is custom-built to your requirements and can be configured in a variety of ways.
ParaCrawl v7.1
Der CLINIOCOMPUTER ist ein hygienischer und vielseitiger All-In-One-PC und bestens für das medizinische Umfeld geeignet: Die absolut plane, IP65 geschützte Front ermöglicht eine problemlose Wischdesinfektion. Darüber wird jeder CLINIO wird individuell nach Ihren Wünschen gefertigt und ist vielseitig konfigurierbar.
CLINIO COMPUTER is a hygienic and versatile all in one PC that is ideally suited to use in medical environments. Because the front is totally flat and is protected in accordance with IP65, wipe-down disinfection is easy. Furthermore, every CLINIO is custom-built to your requirements and can be configured in a variety of ways.
ParaCrawl v7.1