Translation of "Wischleiste" in English

Dadurch wird der Formschluß zwischen der Federschiene 22 und der Wischleiste 18 verbessert.
This improves the form lock between the spring rail 22 and the wiper strip 18 .
EuroPat v2
Die Wischleiste besteht aus einem Elastomer.
The wiper strip comprises an elastomer.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmäßige Führung und Kraftübertragung der Wischleiste an der Scheibe ermöglicht.
This enables consistent guidance and transmission of force from the wiper element to the glass.
EuroPat v2
Von den Haltekrallen wird eine Wischleiste gehalten.
A wiper strip is retained by the retaining claws.
EuroPat v2
Die Wischleiste muß daher von Zeit zu Zeit ersetzt werden.
The wiper strip must therefore be replaced from time to time.
EuroPat v2
Die Adaptereinheit ist an einer an der Wischleiste vorgesehenen Basisanschlussvorrichtung befestigt.
The adapter unit is attached at a base connection device provided on said wiper strip.
EuroPat v2
Soll nur die Wischleiste gewechselt werden, ist hierfür separates Werkzeuge notwendig.
Separate tools are required if only the wiper strip is supposed to be replaced.
EuroPat v2
Im Betrieb gleitet das Wischblatt mit einer Wischleiste über eine Fahrzeugscheibe.
During operation, the wiper blade glides with a wiper strip over a vehicle window.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Wischleiste 68 von Krallen 30 an den Krallenbügeln 28 gehalten.
In addition, the wiper strip 68 is held on the claw brackets 28 by claws 30 .
EuroPat v2
Zur Demontage der Wischleiste sind die Haltemittel leicht lösbar.
In order to remove the wiper strip, the retaining means can be easily detached.
EuroPat v2
In dieser Position wird die Wischleiste relativ zum Tragelement durch eine Endkappe fixiert.
In this position, the wiper strip is secured relative to the carrier element by an end cap.
EuroPat v2
Die Wischleiste wird in Längsrichtung relativ zum Tragelement durch Endkappen gesichert.
The wiper strip is secured in the longitudinal direction relative to the carrier element by end caps.
EuroPat v2
Ferner sind Haltemittel vorgesehen, die die Wischleiste relativ zu den Federschienen fixieren.
In addition, securing means are provided which secure the wiper strip relative to the spring rails.
EuroPat v2
Somit sind auch die Federschienen über die Endkappe relativ zur Wischleiste fixiert.
The spring rails are therefore also fixed relative to the wiper strip via the end cap.
EuroPat v2
Bei der zweiten Alternative kann die Wischleiste ohne Demontage der Federschienen gewechselt werden.
In the case of the second alternative, the wiper strip can be changed without removal of the spring rails.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist in Figur 3 ohne Wischleiste und Spoiler dargestellt.
This arrangement is depicted in FIG. 3 without the wiper strip and spoiler.
EuroPat v2
Das elastische Element ist im einfachsten Fall durch den Gummi der Wischleiste gebildet.
The elastic element is formed in the simplest case by the rubber of the wiper strip.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist der Rahmen eine Wischleiste auf.
In another embodiment of the device according to the invention, the frame has a wiper strip.
EuroPat v2
In Haltekrallen 72 der Krallenbügel 68, 70 ist eine Wischleiste 12 befestigt.
A wiper strip 12 is held by securing claws 72 of the claw brackets 68, 70 .
EuroPat v2
Ferner ist die Wischleiste 12 seitlich gegen Umwelteinflüsse geschützt.
Furthermore, the wiper strip 12 is protected laterally from environmental influences.
EuroPat v2
An der anderen, unteren Bandfläche 14 ist die Wischleiste 16 angeordnet.
The wiper strip 16 is disposed on the other, lower band face 14 .
EuroPat v2
Schließlich kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die Wischleiste einen Schwamm aufweisen.
Finally, in the device according to the invention the wiper strip can have a sponge.
EuroPat v2
Reibung und Verschleiß zwischen der Schutzschiene und der Wischleiste werden vermieden.
Friction and wear are prevented between the protective strip and the wiper strip.
EuroPat v2
Somit sind auch die Federschienen über die Endkappen relativ zur Wischleiste fixiert.
The spring rails are therefore also fixed relative to the wiper strip by the end caps.
EuroPat v2
Die Wischleiste 112 und die Basisanschlussvorrichtung 160 sind wie oben bei Fig.
The wiper strip 112 and the base connecting device 160 are constructed as described above for FIGS.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Wischleiste aus einem Gummimaterial ausgebildet.
The wiper strip is preferably formed from a rubber material.
EuroPat v2