Translation of "Wischwasser" in English

Wann haben Sie das letzte Mal das Wischwasser überprüft?
When's the last time you checked the washer fluid?
OpenSubtitles v2018
Denkst du, Wischwasser kostet nichts?
You think wiper-fluid is free or something?
OpenSubtitles v2018
Beim Drucken soll möglichst wenig Wischwasser benötigt werden.
As little damping solution as possible should be required during printing.
EuroPat v2
Einfach direkt in den Behälter für Wischwasser geben.
Simply pour directly into the container for cleaning water.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Wischwasser besonders vorteilhaft über eine Länge der Wischlippe verteilt werden.
As a result, the wiper fluid can be particularly advantageously distributed across the length of the wiper lip.
EuroPat v2
Dadurch kann das Wischwasser besonders einfach in Richtung der Wischlippe gespritzt werden.
The wiper fluid can thereby be particularly easily sprayed in the direction of the wiper lip.
EuroPat v2
Das Pflegemittel kann sowohl pur als auch verdünnt im Wischwasser angewandt werden.
This product can be either diluted in the cleaning water or it can be used undiluted.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache für diesen Schaden war offensichtlich das Wischwasser von der regelmäßigen Treppenreinigung.
The cause of this damage was obviously the wiping water from the regular staircase cleaning.
ParaCrawl v7.1
Cotto Pflegemilch dem warmen Wischwasser zugeben, gut umrühren.
Add Cotto-Lotion to warm mopping water, stir well.
ParaCrawl v7.1
Gut zugänglich sind damit Wischwasser und Glühlampen, aber auch Kühlwasser und Bremsflüssigkeit.
The washer fluid, light bulbs, coolant and brake fluid are then easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Bei der Unterhaltspflege kann Tecryl auch bis 1:30 verdünnt im Wischwasser eingesetzt werden.
Tecryl can also be used diluted up to 1:30 with water for mopping with everyday floor care.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für derartige Größen sind die Füllstände von Kraftstoff, Wischwasser, Öl und dergleichen.
Examples of such variables include the filling levels of fuel, windshield wiper fluid, oil, and the like.
EuroPat v2
Anstatt umständlich einen Eimer mit Wischwasser füllen zu müssen, reicht ein Griff zum Mop.
Instead of having to tediously fill a bucket with mop water, a touch to the mop is enough.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Wischlippe besonders einfach vollständig von dem ausschließlich einen Düsenelement mit Wischwasser benetzt werden.
As a result, the wiper lip can be very easily completely wetted with wiper fluid by the exclusively one nozzle element.
EuroPat v2
Dadurch kann das Wischwasser besonders gut und vollständig auf der gesamten Wischlippe verteilt werden.
As a result, the wiper fluid can be distributed especially well and completely on the entire wiper lip.
EuroPat v2
Die Wischvorrichtung umfasst weiter ein Düsenelement 12c, das dazu vorgesehen ist, Wischwasser zu versprühen.
The wiper device further comprises a nozzle element 12 c which is provided to spray wiper fluid.
EuroPat v2
Ansaugrohre, Lüftungsteile sowie Behälter für Bremsflüssigkeit oder Wischwasser in Autos müssen im Einsatz Druck aushalten.
Induction pipes, fan components and tanks for brake fluid or cleaning water in cars must be able to withstand pressure.
ParaCrawl v7.1
Das Wischwasser muss während des Wischens gewechselt und spätestens am Ende des Wischvorgangs ausgeleert werden.
The mopping water must be changed during wiping and emptied latest at the end of the wiping process.
ParaCrawl v7.1
Nein, emsal Bodenpflege Laminat ist nur und ausschließlich für die verdünnte Anwendung im Wischwasser geeignet.
No, you can’t. It is important that you should only use emsal Floor Cleaner diluted in water.
ParaCrawl v7.1
An den Kühlmittelkreislauf können außerdem zusätzliche Heizeinrichtungen für Nebenaggregate, beispielsweise Heizungen für das Wischwasser einer Scheibenwaschanlage, angeschlossen sein.
Moreover, additional heating devices for auxiliary units, for example heaters for the cleaning water of a screen washing system, can be connected to the coolant circuit.
EuroPat v2
Sie weisen eine hervorragende Löslichkeit in Auswaschmitteln aus 75 Gew.-% Wasser, 23 Gew.-% Isobutanol und 2 Gew.-% Soda auf, sind aber in offsettypischem Wischwasser unlöslich.
They are highly soluble in washout solutions containing 75% by weight of water, 23% by weight of isobutanol and 2% by weight of sodium carbonate, but are insoluble in fountain solutions conventionally used for offset plates.
EuroPat v2
Im Laufe des Druckvorganges wird die Platte mit einem Wasserfilm (Wischwasser) vollständig benetzt, anschliessend erfolgt die Einfärbung mit der ölhaltigen Druckfarbe.
In the course of the printing process, the plate is completely wetted with a water film (dampening solution), and inking them takes place with the oil-containing printing ink.
EuroPat v2
Während des Druckens erfolgt beim Offsetdruck eine Vermischung von Druckfarbe und Wischwasser, d.h. es entsteht eine Emulsion.
During printing, printing ink and dampening solution are mixed in offset printing, i.e., an emulsion is formed.
EuroPat v2
In dem Kanal könnten auch andere Medien, wie Wischwasser für die Scheinwerfer oder die Windschutzscheibe, Kühlwasser, Öl, Druckluft oder dergleichen geführt oder gelagert werden.
Other media, such as wiping water for the headlights or the windshield, cooling water, oil, compressed air or the like, could also be guided or stored in the duct.
EuroPat v2