Translation of "Wissen übertragen" in English

Wie Sie wissen, Ich habe übertragen zwischen den Abteilungen etwa 800 mal.
As you know, I've been transferred between departments about 800 times.
OpenSubtitles v2018
Dies läßt sich auch auf das menschliche Wissen übertragen.
This is also true about human knowledge.
ParaCrawl v7.1
Kurze Beschreibung der Erfahrung, aber allgemeines Wissen übertragen bei dieser.
Short description of experience, but general knowledge imparted on this one.
ParaCrawl v7.1
Das Wissen von Schnapsbrennerei übertragen wir seit Jahren von Generation zu Generation.
Brandy making knowledge passes from generation to generation.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Menschen wollen wissen, wie sie übertragen und Videos auf ihren iPhone-Geräte herunterladen.
More and more people want to know how they can transfer and download videos on their iPhone devices.
ParaCrawl v7.1
Wir alle wissen, wie HIV übertragen wird, und wir alle wissen, das Safer-Sex und Bluttests in Blutbanken unumgänglich sind.
We all know how HIV is transmitted and we all know that the practice of safe sex and the screening of blood banks is a must.
GlobalVoices v2018q4
Diese Mobi­lität gilt allgemein als effizienter Weg, Wissen zu übertragen und die Innovationsleistung kleinerer Unternehmen zu steigern.
It is widely agreed that such mobility is an effective way to transfer knowledge and to raise the innovative performance of smaller companies.
EUbookshop v2
Dabei kann es ebenso darum gehen, Wissen zu übertragen, wie darum, die Aufmerksamkeit auf neue Fragen zu lenken oder die Zuschauer auf unterhaltsame Weise an die Wissenschaft heranzuführen - aber eine Sendung kann auch all diese verschiedenen Aspekte vereinen.
It may be a case of communicating knowledge, drawing attention to new issues or entertaining on the basis of science subjects - and there is no reason why the same programme cannot combine all three.
EUbookshop v2
Im Juli 1985 wurde das Generalsekretariat für Erwachsenenbildung in den Kompetenzbereich des Ministeriums für Kultur und Wissen schaften übertragen.
In July 1985 the General Secretariat of Adult Education was transferred to the jurisdiction of the Ministry of Culture and Science.
EUbookshop v2
Konstruktivistischer Auffassung zufolge wird Wissen nicht übertragen, sondern im Rahmen des Problemlöseprozesses des Lernenden individuell konstruiert, d.h. Wissen wird in idiosynkratischen Lernprozessen aufgebaut.
According to constructivistic conceptions, knowledge is not transmitted but individually constructed in the learn er's problem-solving process, that is to say knowledge is constructed in idiosyncratic learning processes.
EUbookshop v2
Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß wir in unserem Paket vorschlagen, die in Kapitel 100 des Haushalts 1983 verbuchten 64,5 Mio RE auf den Sozialfonds im Haushalt 1984 zu übertragen, wobei wir die Mittel direkt auf den Haushaltsposten übertragen wissen wollen.
To what extent are your figures still valid ? I ask the Commission and the President-in-Office of the Council — and hope he is listening attentively : what happens if 1983 payment commitments of 500 m ECU or even 1000 million ECU have to be carried forward to the 1984 budget ?
EUbookshop v2
Nachahmung ist so wichtig, um grundlegende soziale Fähigkeiten zu beherrschen und kulturelles Wissen zu übertragen, dass sie wahrscheinlich eine organische Grundlage im Gehirn hat.
Imitation is so essential to mastering basic social skills and transferring cultural knowledge that it is likely to have an organic basis in the brain.
News-Commentary v14
Der Rückblick auf den blutigen Eroberungskrieg Frankreichs ab 1830 und die nicht weniger unbarmherzigen Methoden, die während des Unabhängigkeitskrieg angewandt wurden, zeigt die Kontinuität der "subversiven" Methoden, die die Schüler der französischen Generäle Bigeard, Aussaresses, Massu und Co meisterlich in die Gegenwart zu übertragen wissen.
The retrospective on France’s bloody war to conquer Algeria beginning in 1830 and the ruthless methods employed, which were also used during the War of Independence, demonstrates the longevity of the “subversive” methods, which the students of French Generals Bigeard, Aussaresses, Massu and Co masterfully knew to carry forward with them into the present.
ParaCrawl v7.1
Darum kann niemals geistiges Wissen schulmäßig übertragen werden auf einen jeden Menschen, sondern es hängt der Erkenntnisgrad von dem einzelnen Menschen selbst ab, wieweit er liebewillig ist, denn liebefähig ist jeder Mensch.
This is why spiritual knowledge can never be academically conveyed to people but the degree of realisation depends on each individual person's willingness to love, for the ability to love is inherent in everyone.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht leicht für einen Wissenden, daß dieser sein Wissen zu übertragen vermag auf solche Menschen, die von der Wahrheit des von ihnen selbst vertretenen Geistesgutes so überzeugt sind, daß sie alles andere ablehnen.
It is not easy for someone knowing the truth to pass it on to people who are so convinced of the truth of their own advocated spiritual knowledge that they reject everything else.
ParaCrawl v7.1
Aus den oben genannten fünf Methoden, es wäre klar, dass FoneTrans und dr.fone – iOS Übertragung bieten die besten Möglichkeiten, wenn Sie wissen möchten, So übertragen Sie Dateien vom PC auf das iPad oder wie ohne Aufwand Dateien von Mac zu iPad übertragen.
From the above five methods, it would be clear that FoneTrans and dr.fone – iOS Transfer offer the best options when you want to know How to Transfer Files from PC to iPad or How to Transfer Files from Mac to iPad without any hassle.
ParaCrawl v7.1
Und erhalten Sie auch wissen, wie man Übertragen Sie WhatsApp von Samsung auf iPhone 11 leicht.
And also get to know how to Transfer WhatsApp from Samsung to iPhone 11easily.
ParaCrawl v7.1
Fernando Melo's Kreation Tending to Fall widmet sich dem Thema Tradition: Wissen zu übertragen und Gewohnheiten aus der Vergangenheit beizubehalten ist eine interkulturelle Angelegenheit.
Fernando Melo's creation Tending to Fall is inspired by a very human tendency: to transmit knowledge and maintain customs that originated in the past.
ParaCrawl v7.1
Darum also läßt sich geistiges Wissen nicht schulmäßig übertragen, denn wenngleich es von Mensch zu Mensch weitergeleitet wird, würde doch dem Mitmenschen die Überzeugung fehlen, daß ein solches Wissen Wahrheit ist, solange dieser nicht selbst wieder die Voraussetzungen aufweiset, die gefordert werden von seiten Gottes, um in den Besitz von geistigem Wissen zu gelangen.
For that reason spiritual knowledge cannot be conveyed academically, for even if it were passed on from person to person, the other person would lack the conviction that this knowledge is the truth, as long as he, in turn, does not meet the conditions required by God to receive spiritual knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das Bemühen, Wissen zu übertragen, wird besonders greifbar in allen Versuchen der Popularisierung, mit der Experten auf Laien einwirken möchten, oder mit denen Wissenschaftler ihre Resultate in die Gesellschaft zu kommunizieren trachten.
The endeavour to transfer knowledge becomes particularly apparent in all attempts to popularize knowledge, which see experts attempting to influence lay people or scientists attempting to communicate their findings to society.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Schritt erlaubt er es, das explizit gemachte Gedächtnis in persönliches, praktisch umsetzbares Wissen zu übertragen.
In a further step, it allows to transport the memory, once being made explicit, into personal and practically applicable knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dies auf die Welt der MMO-Spiele übertragen, wissen wir, dass die Kommunikation mit Spielern in deiner Umgebung ausschlaggebend ist.
If we extrapolate this to our world of MMO games, we know that communicating with players around you is crucial.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen nicht übertragen Sie Ihre Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ("EWR"), wenn Sie ein Benutzer außerhalb des EWR in diesem Fall müssen wir Ihre Informationen, um Ihre Waren zu liefern, Prozess-Zahlung / Erstattung übertragen kann, oder um Ihnen Werbe Informationen, die Sie abonniert haben.
We do not transfer your information outside the European Economic Area (“EEA”) unless you are a user located outside the EEA in which case we may need to transfer your information to deliver your goods, process payment/refunds, or to send you promotional information you have subscribed to.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Technik, das Lehren und Lernen haben die Möglichkeit, Wissen weltweit übertragen revolutioniert.
The evolution of technology, teaching and learning have revolutionized the way to transmit knowledge globally.
ParaCrawl v7.1
Sie behaupten, dass das einzige Modell können gleichzeitig lernen Sie eine Reihe von Aufgaben, die aus mehreren Domänen, und dass das Modell in der Lage zu übertragen wissen.
They claim that the single model can concurrently learn a number of tasks from multiple domains and that the model is capable of transferring knowledge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases