Translation of "Wissen praktisch anwenden" in English
Sie
möchten
Ihr
neu
erworbenes
Wissen
praktisch
anwenden?
Looking
to
put
your
newfound
knowledge
to
use?
ParaCrawl v7.1
Nun
möchtest
du
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
werfen
und
dein
theoretisches
Wissen
praktisch
anwenden.
Now
you
would
like
to
have
a
look
behind
the
scenes
and
put
your
theoretical
knowledge
to
practical
use.
ParaCrawl v7.1
Im
Kursverlauf
werden
die
Teilnehmer
wiederum
das
neu
erlernte
theoretische
Wissen
praktisch
am
System
anwenden
und
somit
ihre
Kenntnisse
und
praktischen
Fähigkeiten
im
Umgang
mit
dem
SAP
BO
System
festigen.
In
the
course
run,
partricipants
again
apply
the
new
theoretical
knowledge
practically
to
the
system.
This
consolidates
the
knowledge
and
helps
to
acquire
important
practical
skills
in
working
with
a
SAP
BO
system.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzen
eignen
Sie
sich
an,
indem
Sie
Wissen
praktisch
anwenden
und
dabei
eigene
Erfahrungen
sammeln",
erklärt
Ingrid
Gerstbach,
Beraterin
für
Innovationsmanagement
und
Design
Thinking.
"You
become
competent
by
applying
knowledge
practically
and
gaining
your
own
experience",
explains
Ingrid
Gerstbach,
Innovation
Management
and
Design
Thinking
Consultant.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
kluge
Bücher
über
Lernen
durch
Konditionierung,
doch
keine
Sorge,
wir
werden
uns
mit
dieser
trockenen
und
oft
schwer
verständlichen
Theorie
und
Literatur
nur
so
beschäftigen,
dass
wir
das
Wissen
auch
praktisch
anwenden
können.
There
are
many
intelligent
books
about
learning
through
conditioning,
but
don't
worry,
we
will
deal
with
those
theories
and
literature,
which
are
difficult
to
understand,
only
from
a
practical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auch
lernen,
wie
man
dieses
Wissen
praktisch
anwenden
in
Bereichen
wie
Wirtschaft,
Wissenschaft,
Technik
oder
Informations-Management.
You
will
also
learn
how
to
practically
apply
this
knowledge
in
fields
such
as
industry,
science,
engineering
or
information
management.
ParaCrawl v7.1
Wissen
praktisch
anwenden:
Erfahrungen
aus
der
Vergangenheit
sinnvoll
in
neuen
Situationen
anzuwenden,
zeugt
von
Intelligenz
und
Flexibilität.
Ability
to
learn
from
the
past
The
ability
to
learn
from
the
past
and
apply
that
learning
to
new
situations
shows
intelligence
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Doktorandinnen
und
Doktoranden
sowie
Post
Docs
des
Graudiertenzentrum
sowie
ehemalige
Teilnehmer
der
unten
genannten
Kurse,
die
gerne
ihr
erlerntes
Wissen
praktisch
anwenden
möchten.
Doctoral
candidates
and
Post
Docs
of
the
Graduate
Center
as
well
as
former
participants
of
the
courses
below
that
would
like
to
gain
practical
experiences
with
their
skills.
ParaCrawl v7.1
In
der
Freien
Grundschule
Riestedt
haben
sich
die
Schüler
mit
der
Bedeutung
des
Verbrennungsdreiecks
sowie
den
Maßnahmen
zum
Brandschutz
auseinandergesetzt
und
geben
ihr
Wissen
nun
in
Zusammenarbeit
mit
der
örtlichen
Feuerwehr
an
Flüchtlingskinder
weiter.Dies
sind
nur
zwei
Beispiele,
wie
Schüler
ihr
im
Unterricht
erworbenes
Wissen
und
Können
praktisch
anwenden
und
sich
damit
aktiv
in
ihrer
Gemeinde
einbringen
–
der
Grundgedanke
der
Lehr-
und
Lernform
Service-Learning
–
Lernen
durch
Engagement
.
In
an
elementary
school
in
Riestedt,
pupils
have
learned
about
the
meaning
of
the
combustion
triangle
and
about
fire
protection
and
are
now
sharing
their
knowledge
with
refugee
children
in
cooperation
with
local
firefighters.These
are
just
two
examples
of
the
ways
that
students
are
practically
applying
the
knowledge
they
have
acquired
in
the
classroom
and
their
own
abilities
to
play
an
active
role
in
their
communities
–
the
fundamental
principle
of
Service
Learning
–
Learning
through
Civic
Engagement
.
ParaCrawl v7.1
Klassen
können
die
SchÃ1?4ler
zu
theoretisches
Wissen
mit
praktischen
Anwendungen
zu
kombinieren.
Classes
may
encourage
students
to
combine
theoretical
knowledge
with
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Kluft
zwischen
theoretischem
Wissen
und
seiner
praktischen
Anwendung
schränkt
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
beträchtlich
ein.
The
gap
between
theoretical
knowledge
and
its
practical
application
is
seriously
holding
back
Europe's
competitiveness.
Europarl v8
Angewandtes
theoretisches
Wissen
und
praktische
Erfahrung
anwenden,
um
Probleme
der
Praxis
zu
lösen.
To
apply
acquired
theoretical
knowledge
and
practical
experience
to
solve
problems
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergänzungsfächer
dienen
zur
Überprüfung
dieses
Wissens
mit
seiner
praktischen
Anwendung
im
Rahmen
von
Übungen.
The
ancillary
subjects
take
the
form
of
practical
exercises
and
are
a
means
of
checking
this
knowledge
and
its
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Übungen
Übungen
sind
zur
Anwendung
des
theoretisch
erworbenen
Wissens
oder
zum
praktischen
Anwenden
einer
Sprache
gedacht.
Tutorials
serve
the
application
of
theoretical
knowledge
or
the
practical
use
of
a
language.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Meinungsunterschieden
über
die
Notwendigkeit
direkter
Bemühungen
um
Innovation
oder
um
mehr
akademische
Forschung
steht
fest,
dass
Europa
seine
Investitionen
in
Wissen
und
die
praktische
Anwendung
dieses
Wissens
verstärken
muss.
Aside
from
differences
of
opinion
over
the
need
to
direct
efforts
towards
innovation
or
towards
more
academic
research,
it
is
clear
that
Europe
needs
to
improve
its
investment
in
knowledge
and
the
practical
application
of
that
knowledge.
Europarl v8
Die
Patentfrage
wird
in
anderen
Studienfächern
wie
Marketing,Psychologie
und
Sozialarbeit
kein
Problemdarstellen,möglicherweise
aber
die
Aktualität
und
Bedeutung
akademischen
Wissens
in
der
praktischen
Anwendung,
jedoch
hat
diese
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxis
im
zwanzigsten
Jahrhundert
bereitsregelmäßig
Grund
zur
Klage
gegeben.
In
other
subject
areas,such
as
marketing,psychology
and
social
work,patents
will
not
be
an
issue.The
up-to-dateness
and
relevance
of
academic
knowledge
to
practical
settings
may
be,although
thistheory-practice
gap
was
a
regular
source
of
complaint
throughout
the
twentieth
century.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Studie,
die
in
der
letzten
Ausgabe
des
Wissenschaftsmagazins
Nature
veröffentlicht
wurden,
stellen
einen
wichtigen
Schritt
in
Richtung
der
Nutzung
des
in
Genom-Projekten
erworbenen
Wissens
in
praktischen
Anwendungen
wie
der
Arzneimittelentwicklung
dar.
The
study
results,
published
in
the
current
edition
of
science
journal
Nature,
represent
a
major
step
towards
transforming
information
from
genome
projects
into
practical
applications
such
as
the
development
of
drugs.
EUbookshop v2
So,
erstklassige
Menschen
muss
es
geben,
zumindest
in
der
Gesellschaft,
eine
ideale
Klasse
von
Menschen
und
das
ist
derjenige,
der
geschult
wurde,
den
Geist
zu
kontrollieren,
Kontrolle
der
Sinne,
sehr
sauber,
ehrlich,
tolerant,
Einfachheit,
voller
Wissen,
praktische
Anwendung
von
Wissen
im
Leben
und
voller
Glauben
an
Gott.
So
first-class
men,
there
must
be,
at
least
in
the
society,
an
ideal
class
of
men,
and
that
is
one
who
is
trained
up
for
controlling
the
mind,
controlling
the
senses,
very
clean,
truthful,
tolerant,
simplicity,
full
of
knowledge,
practical
application
of
knowledge
in
life
and
full
faith
in
God.
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte
Ausbildung
ist
wirklich
effektiv
und
dank
des
tragbaren
Tobii
Pro
Nano
kann
ich
meine
Studenten
einfach
in
den
gesamten
Prozess
einer
Eye
Tracking
Studie
involvieren,
vom
theoretischen
Wissen
bis
zur
praktischen
Anwendung
dieser
Technologie
in
ihren
eigenen
Experimenten.
Hands-on
learning
is
really
effective,
and
the
portability
of
Tobii
Pro
Nano
lets
me
easily
involve
my
students
in
the
whole
process
of
an
eye
tracking
study
from
the
theoretical
knowledge
to
the
practical
use
of
this
technology
in
their
own
experiments.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
enge
FuE-Kooperationen
mit
Unternehmen
und
anderen
Hochschulen,
um
somit
den
Transfer
von
aktuellstem
Wissen
in
praktische
Anwendungen
zu
gewährleisten.
It
has
an
active
RDI
cooperation
with
businesses
and
other
higher
education
institutions
ensuring
the
most
up-to-date
knowledge
and
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Studienjahr
dient
der
Erweiterung
des
Wissens
in
der
praktischen
Anwendung
von
computergestützten
Simulationstechniken
im
Maschinenbau
und
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
rechnergestützten
Methoden
und
Systems
in
allen
Stadien
der
Produktentwicklung.
The
program's
first
year
in
engineering
at
the
RWTH
Aachen
University
is
designed
to
broaden
and
increase
the
knowledge
and
practical
use
of
computer-aided
simulation
techniques
in
mechanical
engineering
with
a
focus
on
the
development
and
application
of
computer-aided
methods
and
systems
at
all
stages
of
product
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
praktischer
Tätigkeiten
in
Laboratorien
sowie
Felduntersuchungen
und
Erfahrungen
ist
es,
das
Wissen
der
Studenten
zu
erweitern
und
theoretisches
Wissen
in
praktische
Anwendungen
umzusetzen.
The
aim
of
practical
activities
in
laboratories
as
well
as
field
survey
and
experience
is
to
extend
students'
knowledge
and
to
turn
theoretical
knowledge
into
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verbindung
von
theoretischem
Wissen
und
praktischer
Anwendung
ist
maximaler
Lernerfolg
für
Sie
und
Ihr
Team
gesichert.
The
combination
of
theoretical
and
practical
training
ensures
successful
learning
outcomes
for
both
you
and
your
team.
ParaCrawl v7.1
Bestehendes
Wissen
durch
praktische
Anwendungen
(lokale
Akteure)
soll
stärker
mit
dem
Wissen
von
Experten
und
dem
Potential
der
Forschung
und
Entwicklung
sowie
den
Möglichkeiten
der
Lehre
verknüpft
werden.
Existing
knowledge
gaind
through
practical
applications
(local
actors)
should
be
linked
more
closely
with
the
knowledge
of
experts
and
the
potential
of
research
and
development
as
well
as
the
possibilities
of
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Trainer
der
vier
Partnerinstitutionen
verbanden
theoretisches
Wissen
mit
praktischer
Anwendung,
u.a.
durch
die
Einführung
eines
"Learner's
Portfolio".
The
trainers
from
the
four
partner
institutions
combined
theoretical
knowledge
with
practical
application,
additionally
introducing
the
method
of
a
learner's
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Willmitzer
hat
also
über
die
Jahre
nicht
nur
herausragende
Ergebnisse
für
die
Grundlagenforschung
gewonnen,
sondern
auch
dafür
gesorgt,
dass
dieses
Wissen
in
praktische
Anwendungen
eingeht.
Over
the
years,
Willmitzer
not
only
obtained
outstanding
results
for
basic
research
but
also
ensured
that
this
knowledge
is
used
in
practical
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Weisheit
ist
Wissen
eine
spirituelle
Erfahrung,
die
in
sich
selbst
betrachtet
wird,
während
Weisheit
Wissen
in
seiner
praktischen
Anwendung
und
Anwendung
ist.
As
distinct
from
wisdom,
knowledge
is
spiritual
experience
considered
in
itself,
while
wisdom
is
knowledge
in
its
practical
application
and
use.
ParaCrawl v7.1
Gebildet
heißt,
er
ist
demütig,
sanft,
nüchtern,
voller
Wissen,
praktische
Anwendung
von
Wissen,
Toleranz,
Geisteskontrolle,
Sinneskontrolle
im
Leben.
Educated
means
he
is
humble,
gentle,
sober,
full
of
knowledge,
practical
application
in
life
of
knowledge,
tolerant,
control
of
the
mind,
control
of
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Ein
Studium
an
der
Dualen
Hochschule
Baden-Württemberg
(DHBW)
verbindet
theoretisches
Wissen
mit
der
praktischen
Anwendung
am
Arbeitsplatz.
A
programme
at
the
Baden-Württemberg
Cooperative
State
University
(DHBW)
combines
theoretical
knowledge
with
practical
application
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1