Translation of "Wissenschaftliche erschließung" in English
Die
wissenschaftliche
Erschließung
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
für
die
Erweiterung
der
Recherchemöglichkeiten.
The
scholarly
indexing
thereby
plays
an
important
role
for
the
extension
of
search
options
in
terms
of
content.
ParaCrawl v7.1
Studierende
erlernen
verschiedene
wissenschaftliche
Methoden
zur
Erschließung
von
Texten
aus
Bibel
und
Tradition.
Students
learn
various
academic
methods
to
interpret
texts
from
the
Bible
and
traditional
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
ins
Deutsche
und
die
fortlaufende
wissenschaftliche
Erschließung
der
Interviews
wird
2010
verstärkt
fortgesetzt.
Translations
into
German
and
continuing
scholarly
exploration
of
the
interviews
will
be
increased
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Obliegt
Letzterem
die
Übernahme
des
Archivguts,
seine
Erfassung
und
wissenschaftliche
Erschließung,
so
kommt
der
Historischen
Gesellschaft
die
Aufgabe
zu,
die
gewonnenen
Ergebnisse
„marktgerecht"
in
die
Bank
und
in
die
Öffentlichkeit
zu
vermitteln.
While
the
latter
is
responsible
for
collecting,
cataloguing
and
interpreting
archival
records,
the
task
of
the
History
Society
is
to
'market'
the
results
of
the
institute's
work
to
the
bank
and
the
general
public.
EUbookshop v2
Für
die
kommenden
Jahre
hat
der
Verein
sich
vorgenommen,
Ausgrabungen
in
ihrem
Umfeld
und
damit
die
wissenschaftliche
Erschließung
der
römischen
villa
rustica
und
der
an
sie
anknüpfenden
fränkischen
Siedlung
voranzubringen.
In
the
coming
years,
the
Association
will
be
undertaking
digs
in
the
area
around
the
chapel
and
thereby
promoting
the
scientific
opening
of
the
Roman
villa
rustica
and
the
Frankish
settlement
bound
up
with
it.
WikiMatrix v1
Neben
der
Einrichtung
von
Depot,
Studienraum
und
Ausstellungsfläche
umfassen
die
Maßnahmen
auch
die
Restaurierung
ausgewählter
historischen
Kernbestände
und
die
etappenweise
wissenschaftliche
Erschließung
des
umfangreichen
Bestandes
mit
dem
Ziel
seiner
besseren
öffentlichen
Zugänglichkeit.
In
addition
to
setting
up
new
storage
facilities,
a
study
room,
and
an
exhibition
gallery,
the
measures
also
include
restoring
selected
historical
core
holdings
and
the
step-by-step
scholarly
investigation
of
the
extensive
collection
with
the
aim
of
providing
better
public
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Papier
vergilbt
und
verliert
seine
mechanische
Festigkeit
bis
hin
zur
völligen
Fragilität,
die
es
nicht
mehr
handhabbar
macht
-
ein
Problem,
vor
dem
viele
Bibliotheken,
Museen
und
Archive
stehen,
deren
Bestände
für
die
wissenschaftliche
Erschließung
zugänglich
bleiben
sollen.
The
acids
in
the
pulp
cause
the
paper
to
yellow,
lose
integrity
and
become
so
brittle
it
can
no
longer
be
handled
–
a
problem
for
many
libraries,
museums
and
archives
which
wish
to
keep
their
collections
open
to
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Besonders
freue
ich
mich
über
den
neuen
Studienraum,
der
die
Zugänglichkeit
der
Sammlung
und
damit
die
wissenschaftliche
Erschließung
wesentlich
verbessert.
The
new
study
room
is
a
particularly
useful
addition,
substantially
improving
the
accessibility
of
the
collection
and
thus
the
opportunities
for
scholarly
research.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Erschließung
und
Erforschung
ihrer
Bestände
sind
zentrale
Aufgaben
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz
und
ihrer
Einrichtungen.
Making
their
holdings
available
to
scholars
and
studying
them
are
central
tasks
of
the
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz
and
its
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
wurden
von
verschiedenen
Förderern
bereitgestellt
für
die
Restaurierung
und
Rahmung
der
historischen
Fotografien,
die
wissenschaftliche
Erschließung
der
Sammlung,
die
Überblicksausstellung
ReVision
in
2016,
für
einen
Sammlungskatalog
sowie
für
die
digitale
Bereitstellung
von
bis
jetzt
9.000
Werken
auf
MKG
Sammlung
online.
The
funds
were
contributed
by
various
sponsors
for
the
restoration
and
framing
of
the
historical
photographs,
for
the
scholarly
study
of
the
collection,
for
the
survey
show
ReVision
in
2016,
for
a
collection
catalogue,
and
for
work
on
MKG
Sammlung
Online,
where
9,000
works
are
already
available
in
digital
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
die
wissenschaftliche
und
publizistische
Erschließung
und
Auswertung
des
DEFA-Filmstocks,
Ausstellungen,
Symposien
und
Veranstaltungen
auf
filmkulturellem
Gebiet.
The
Foundation
supports
and
sponsors
scholarly
and
journalistic
work
on
DEFA
films,
as
well
as
exhibitions,
symposia,
and
other
events
involving
film
culture.
ParaCrawl v7.1
Um
so
größer
war
und
bleibt
der
wissenschaftliche
Gewinn
ihrer
Erschließung
für
die
Orientalistik,
die
vergleichende
Religions-,
Literatur-
und
Sprachwissenschaft.
The
scientific
gain
from
work
on
them
for
Oriental
Studies,
the
study
of
Comparative
Religions,
of
Literature
and
Linguistics
has
been
and
is
all
the
greater.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
mathematischen
Algorithmen
und
semantischen
Technologien
ist
es
möglich
komplexe
Entities
aus
Volltexten
zu
extrahieren,
für
die
Suche
zu
klassifizieren
und
zu
standardisieren
(wissenschaftliche
Erschließung).
By
means
of
mathematical
algorithms
and
semantic
methods
it
is
possible
to
extract
complex
entities
from
full
texts
and
to
classify
and
standardize
them
for
searching
(scientific
indexing).
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Begründung
hebt
die
Jury
hervor,
dass
Claudia
Fabian
nicht
nur
die
wissenschaftliche
Erschließung
und
Erforschung
des
schriftlichen
Kulturerbes
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
und
seine
sach-
und
zeitgemäße
Vermittlung
und
Vernetzung
in
nationalen
und
internationalen
bibliothekarischen
Kontexten
verfolgt.
The
jury
stresses
in
its
explanatory
statement
that
Claudia
Fabian
does
not
only
pursue
the
scholarly
cataloguing
and
research
of
the
written
cultural
heritage
preserved
by
the
Bayerische
Staatsbibliothek
and
its
appropriate
and
topical
conveyance
and
integration
in
national
and
international
library
contexts.
ParaCrawl v7.1
Juni
fand
ein
Seminar
zu
dem
Thema
"Die
wissenschaftliche
Erschließung
des
Fernen
Osten
Russlands
durch
deutschsprachige
Forscher
im
18.
und
19.
Jahrhundert"
statt.
From
June
8-11,
2012,
a
workshop
was
held
on
the
"Scientific
exploration
of
the
Russian
Far
East
by
German
speaking
researchers
in
the
18th
and
19th
centuries".
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
war
es,
die
wissenschaftliche
Erschließung
deutscher
Ausgrabungsergebnisse
aus
dem
Orient
zu
koordinieren
und
zu
befördern.
Its
purpose
was
to
coordinate
and
support
the
scientific
work
on
the
finds
from
German
expeditions
to
the
Orient.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist
die
wissenschaftliche
Erschließung
und
Katalogisierung
der
in
deutschen
Sammlungen
vorhandenen
älteren
Musikdrucke,
Musikhandschriften,
Schriften
über
Musik
und
Textbücher
von
circa
1600
bis
zur
Mitte
des
19.
Jahrhunderts.
Their
task
is
the
scholarly
indexing
and
cataloguing
of
old
music
prints,
music
manuscripts,
texts
about
music
and
text
books
from
around
1600
to
the
mid-19th
century
contained
in
German
collections.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Erschließung
und
Erforschung
ihrer
Bestände
sind
zentrale
Aufgaben
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz
und
all
ihrer
Einrichtungen.
Making
their
holdings
available
to
scholars
and
studying
them
are
central
tasks
of
the
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz
and
its
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
wissenschaftliche
Erschließung
sämtlicher
Kompositionen,
Briefe,
Schriften
und
Tagebücher
Smyths
durch
die
Ethel-Smyth-Edition
und
Forschungsstelle
im
Mittelpunkt.
The
society
focuses
on
the
academic
exploitation
of
all
of
her
compositions,
letters,
writings
and
diaries
by
the
Ethel-Smyth-Edition
and
the
Ethel
Smyth
Research
Centre.
ParaCrawl v7.1
Die
postkommunistische
Situation
prägt
somit
den
Titelbegriffen
des
Historisch-Kritischen
eine
nachdrückliche
Aktualität
auf:
Dabei
geht
es
einerseits
um
die
kritische
(und
selbstkritische)
Auswertung
historischer
Erfahrungen,
andererseits
um
die
wissenschaftliche
Sichtung,
Erschließung
und
kritische
Durcharbeitung
eines
enormen
Gedankenmaterials.
These
headings
address
the
critical
(and
self-critical)
evaluation
of
historical
experience
on
the
one
hand,
and
the
scientific
survey,
development,
and
critical
examination
of
an
enormous
theoretical
corpus
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Er
war
unter
anderem
federführend
in
dem
DFG-Projekt
"Wissenschaftliche
Erschließung
und
Auswertung
des
Krankenaktenbestandes
der
nationalsozialistischen
'Euthanasie'-Aktion
'T4'.
Aufgrund
der
Vielzahl
der
Präparate
wird
die
Gesamtrevision
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
Sämtliche
im
Rahmen
der
Gesamtrevision
sichergestellten
Humanpräparate,
die
im
Zusammenhang
mit
der
verbrecherischen
Forschung
im
Dritten
Reich
stehen,
sollen
würdig
nachbestattet
werden.
Among
other
things,
he
oversaw
the
DFG
project
Wissenschaftliche
Erschließung
und
Auswertung
des
Krankenaktenbestandes
der
nationalsozialistischen
'Euthanasie'-Aktion
T4
('Scientific
development
and
evaluation
of
medical
patient
records
of
the
National
Socialist
'euthanasia'
Action
T4').
Due
to
the
large
number
of
specimens,
the
overall
review
will
take
some
time
to
complete.All
human
specimens
which
are
to
be
found
as
part
of
the
overall
review,
and
which
are
connected
to
criminal
research
in
the
Third
Reich,
should
be
provided
with
a
dignified
burial.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
die
Archiv-Plattform
einhergehend
mit
der
wissenschaftlichen
Erschließung
der
Zeitzeugen-Interviews
um
interessante
Aspekte
erweitert.
Furthermore
the
archive
platform
will
be
enhanced
and
expanded
by
new
interesting
aspect
through
the
continuous
scholarly
translation
and
indexing
of
the
interviews.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
unterschiedlicher
Disziplinen
beschäftigen
sich
am
IUWA
vornehmlich
mit
Theorie-Praxis-Verknüpfungen
zur
wissenschaftlich-theoretischen
Erschließung,
zur
konzeptionellen
Vorbereitung,
gleichzeitig
aber
auch
zur
unternehmenspraktischen
Umsetzung
von
Potentialen
zugunsten
eines
ressourceneffizienten,
umweltverträglichen
und
zukunftsfähigen
Wirtschaftens.
Scientists
from
different
disciplines
engaged
in
the
IUWA
mainly
theory
practice
links
to
the
scientific
theoretical
development,
for
the
conceptual
preparation,
but
also
the
enterprise
implementation
of
potentials
for
the
benefit
of
a
resource-efficient,
environmentally
sound
and
sustainable
economic
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Herausforderungen
der
globalisierten
Welt
erfordern
verstärkte
Zusammenarbeit
innerhalb
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft,
um
neue
wissenschaftliche
Horizonte
zu
erschließen
und
die
sich
bereits
jetzt
abzeichnenden
Fragen
der
Zukunft
gemeinsam
anzugehen.
The
new
challenges
in
a
globalized
world
ask
for
the
international
academic
community
to
work
together
in
moving
towards
new
scientific
horizons
and
to
join
forces
to
address
the
emerging
questions
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Arbeitsbereich
für
Geschichte
Ostmitteleuropas
am
Osteuropa-Institut
der
Freien
Universität
Berlin
wird
sich
das
Projekt-Team
am
Center
für
Digitale
Systeme
(CeDiS)
im
Jahr
2011
verstärkt
der
wissenschaftlichen
Erschließung
der
Zeitzeugen-Interviews
widmen.
In
cooperation
with
the
Department
of
Eastern
European
Studies’
(OEI)
research
team
for
the
history
of
Eastern
Central
Europe
at
the
Freie
Universitaet
Berlin,
the
project
team
of
the
Center
for
Digital
Systems
(CeDiS)
will
devote
more
energies
to
the
indexing
of
the
contemporary
witness
interviews
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Erschliessung
der
Bestände,
bzw.
ihre
historische
Forschung
spielt
in
den
Forschungsaktivitäten
der
Széchényi
-
Nationalbibliothek
eine
hervorgehobene
Rolle.
Research
activities
in
the
National
Széchényi
Library
are
focusing
on
the
scientific
processing
of
library
holdings
and
related
historical
research.
ParaCrawl v7.1