Translation of "Wissenschaftliche laufbahn" in English

Wir müssen deshalb die Voraussetzungen für eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn in Europa schaffen.
We therefore must ensure the development of their scientific careers in Europe.
Europarl v8
Für Frauen ist die wissenschaftliche Laufbahn eine größere Herausforderung als für Männer.
When opting for a career in science, women face a greater challenge than men do.
Europarl v8
Er schlug nach seiner Ausbildung zunächst die wissenschaftliche Laufbahn ein.
He entered the scientific field after his education in law.
Wikipedia v1.0
Er soll wissenschaftsinteressierte junge Menschen dazu ermutigen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen.
Its aim is to encourage young people who have an interest in science and embark on scientific careers.
TildeMODEL v2018
Der Wettbewerb soll wissenschaftsinteressierte junge Menschen dazu ermutigen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
TildeMODEL v2018
Krankheitsbedingt musste Greinz die vorgesehene wissenschaftliche Laufbahn aufgeben.
Due to illness, Greinz had to give up his intended scientific career.
WikiMatrix v1
In der Tat diesen Vorlesungen werden würde Faraday-Pass für eine wissenschaftliche Laufbahn.
In fact these lectures would become Faraday's passport to a scientific career.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann auch eine wissenschaftliche Laufbahn mit Promotion angestrebt werden.
In addition, a scientific career with a doctorate can also be sought in the studied subjects.
ParaCrawl v7.1
Tenure-Track-Programme unterstützen sie darin, eine wissenschaftliche Laufbahn mit langfristiger Perspektive aufzubauen.
Tenure-track programmes support them in setting up a scientific track with long-term prospects.
ParaCrawl v7.1
Ein Student hat dort ein Semester verbracht und eine glänzende wissenschaftliche Laufbahn eingeschlagen.
One student spent a semester there and completed a science course was great success.
ParaCrawl v7.1
Teresa Carlomagno begann ihre wissenschaftliche Laufbahn an der Universität Neapel in Italien.
Teresa Carlomagno started her scientific career at the University of Naples, Italy.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Laufbahn von Winfried Denk ist die eines Grenzgängers.
The scientific career of Winfried Denk is that of a person who crosses boundaries.
ParaCrawl v7.1
Er soll die Preisträgerinnen und -trägern darin unterstützen, ihre wissenschaftliche Laufbahn weiterzuverfolgen.
It is intended to assist young researchers in furthering their scientific careers.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Doktorandinnen und Doktoranden streben nach der Promotion eine wissenschaftliche Laufbahn an.
Not everyone who completes a doctoral degree plans to have an academic career.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftliche Laufbahn scheint erst die heranwachsende Generation anzuziehen.
The scientific career seems to tighten only the growing up generation.
ParaCrawl v7.1
Stokes jedoch offenbar nicht direkt gefördert haben, Rayleigh, eine wissenschaftliche Laufbahn.
However Stokes does not appear to have directly encouraged Rayleigh to undertake a scientific career.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung soll sie dabei unterstützen, ihre wissenschaftliche Laufbahn fortzuführen.
The distinction is to provide an incentive for the scientists to continue their scientific career.
ParaCrawl v7.1
Jorge E. Galán begann seine wissenschaftliche Laufbahn als Veterinärmediziner.
Galán began his scientific career as a veterinarian.
ParaCrawl v7.1
Seine wissenschaftliche Laufbahn begann er mit einem Physikstudium in Bonn.
He began his scientific career with physics studies in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Seine wissenschaftliche Laufbahn führte ihn zunächst als wissenschaftlicher Assistent an die University of Louisville.
Speed Scientific School at the University of Louisville in Louisville, Kentucky.
Wikipedia v1.0
Seine wissenschaftliche Laufbahn begann 1841, als er begann ihre Arbeit an seiner Dissertation.
His research career began in 1841 when he began work on his dissertation.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung von wissenschaftlichen selbstständigen Publikationen ist die Basis für eine weitere wissenschaftliche Laufbahn.
The publication of independent scientific papers is the basis for a scientific career.
ParaCrawl v7.1
Vor ihrer Berufung nach Krems hat Wöhle an der Universität Basel eine wissenschaftliche Laufbahn absolviert.
Wöhle completed a scientific career at the University of Basel before her appointment to Krems.
ParaCrawl v7.1
Eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn basiert nicht nur auf hervorragenden Leistungen in Forschung und Lehre.
A successful academic career is based not only on outstanding achievements in research and teaching.
ParaCrawl v7.1
Zugleich war damit die wissenschaftliche Laufbahn von Tillmann wie von Maier fürs erste beendet.
That, at the time, brought about the end of the scholarly careers of Tillmann and Maier.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Laufbahn, eine Karriere in der Industrie oder doch gleich dein Start-up gründen?
An academic career, a career in industry or establishing your own start-up?
ParaCrawl v7.1
Die Fakultät für Biologie bietet vielfältige Möglichkeiten zur Promotion als Einstieg in eine wissenschaftliche Laufbahn.
The Faculty of Biology offers a variety of options to achieve a doctoral degree as an entrance in to a scientific career.
ParaCrawl v7.1

Related phrases