Translation of "Wissenschaftliche prüfung" in English

Einige Mitgliedstaaten legten zusätzliche wissenschaftliche Informationen zur Prüfung vor.
Addtional scientific information has been submitted by some Member States for examination.
TildeMODEL v2018
Von einigen Mitgliedstaaten wurden ferner zusätzliche wissenschaftliche Informationen zur Prüfung vorgelegt.
Additional scientific information has been submitted by some Member States for examination.
TildeMODEL v2018
Die wissenschaftliche Prüfung unserer Anträge ist im Gange.
The scientific review of our applications is ongoing.
CCAligned v1
Die wissenschaftliche Prüfung ist mittlerweile angelaufen, und ein Entwurf der Schlussfolgerungen wird Anfang 2005 erwartet.
The scientific study has since been set in motion, and the draft conclusions are expected at the beginning of 2005.
Europarl v8
Durch wissenschaftliche Prüfung entwickelte er eine spezielle Testmethode und einen neuen Ansatz zur Behandlung.
Through scientific consideration he developed a specific method of testing and a new approach to treatment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hat die Kommission den Internationalen Rat für Meeresforschung um eine wissenschaftliche Prüfung dieser komplexen Frage ersucht.
For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.
Europarl v8
Um dies zu vermeiden, muss in Europa jede technologische Erfindung durch eine wissenschaftliche und experimentelle Prüfung abgenommen werden, die deren gefahrlose Verwendung gewährleistet.
In order to stop this happening, every technological invention must be subject to a European screening process, a scientific experimental control process which provides the guarantee that it is safe to use.
Europarl v8
Im Rahmen dieser Aufgabe wurde die Datenbank FLAVIS erstellt, in der Informationen für die wissenschaftliche Prüfung von Aromastoffen zusammengestellt werden.
This task has built up the Flavis database which compiles information for the scientific evaluation of flavouring substances.
JRC-Acquis v3.0
Der EWSA erhofft sich in diesem Zusammenhang eine verbesserte wissenschaftliche und unabhängige Prüfung im Zulassungsverfahren im Sinne des Vorsorgeprinzips.
In this connection, the EESC would like to see an improved scientific and independent examination in the authorisation procedure in line with the precautionary principle.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß entnimmt dem Vorschlag, daß die Kommission die Zuständigkeit für die wissenschaftliche Prüfung der Dossiers in erster Linie dem Ständigen Futtermittelausschuß übertragen möchte.
The Committee understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
TildeMODEL v2018
Der einzige Stoff, bei dem neueste wissenschaftliche Daten die Prüfung rechtfertigten, ob das Verbot aufgehoben werden sollte, ist Deca-BDE.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
TildeMODEL v2018
In dem Erlass wurden das Verfahren festgeschrieben und die Aufgaben der verschiedenen Einrichtungen4 in Bezug auf das wissenschaftliche Inventar, die Prüfung der Gebiete und Erstellung der nationalen Liste spezifiziert.
The Decree formalised the procedure and specified the roles of the different bodies4 in conducting the scientific inventory, assessing the sites and establishing the national list.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen enthalten klare Ausschlusskriterien und Bedingungen, verschiedene strenge Ex-ante-Kontrollen (wissenschaftliche Prüfung, Ethikprüfung), zusätzliche Entscheidungsebenen für die einzelnen Projekte, an denen die Mitgliedstaaten beteiligt sind, vertragliche Verpflichtungen, umfassende Berichtspflichten sowie Ex-post-Prüfungen (vgl. hierzu den vollständigen Wortlaut des Artikels 19 und der Erklärung der Kommission in den ANHÄNGEN II und III).
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe entnimmt dem Vorschlag, daß die Kommission die Zuständigkeit für die wissenschaftliche Prüfung der Dossiers in erster Linie dem Ständigen Futtermittelausschuß übertragen möchte.
The Section understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
TildeMODEL v2018
Die jüngste wissenschaftliche Prüfung der Situation zeigt, dass die zur Erreichung der Ziele des 6. UAP vorgesehenen Maßnahmen in bestimmten Punkten lückenhaft sind.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
TildeMODEL v2018
In Gebieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche Prüfung durchgeführt und keine entsprechenden Ergebnisse vorgelegt wurden, ist der Einsatz von Grundfanggeräten verboten.
In the areas where no proper scientific assessment has been carried out and made available, the use of bottom gears shall be prohibited.
DGT v2019
Deshalb ist es im Hinblick auf die Risiken erheblicher nachteiliger Auswirkungen, die solche Fischereitätigkeiten auf empfindliche marine Ökosysteme haben könnten, zwingend geboten, den Einsatz von Grundfanggeräten in Gebieten zu verbieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche Prüfung durchgeführt wurden.
For this reason, it is imperative to prohibit the use of bottom gears in areas that have not undergone an appropriate scientific assessment as to the risks of significant adverse impacts that such fishing activities might have on vulnerable marine ecosystems.
DGT v2019
Man könnte ein System für die Festsetzung von Grenzwerten finden, das nicht so schwerfällig ist und schneller auf eine wissenschaftliche Prüfung anspricht, wenn bestehende Grenzwerte nachweislich überarbeitet werden müssen.
A system could be found to establish limit values which is less cumbersome and reacts more quickly to scientific review, if it is shown that the existing levels need to be revised.
TildeMODEL v2018
Auf Druck der EG zeigten sich die USA einverstanden, ihre wissenschaftliche Prüfung der 52 Berichte innerhalb von vier Monaten anstelle von 18 Monaten durchzuführen.
As a result of pressure from the EC, the USA agreed to expedite its scientific review of the 52 volumes of data over a period from around 18 months to 1 months.
EUbookshop v2
Die Geheimhaltung verhindert eine wissenschaftliche Prüfung der Vorgänge bei der Bewertung und ermöglicht eine Parteinahme, so daß die Gefahr besteht, daß die Bewertungen immer subjektiver werden, wenn die externe Kontrolle ausgeschlossen wird.
Secrecy prevents a scientific scrutiny of how the evaluation process works, and permits a shift, such that evaluations risk becoming less and less objecrive, if external control is eliminated.
EUbookshop v2
Dabei sind uns die sorgfältige wissenschaftliche Prüfung bestehender Diagnose- und Therapieverfahren (Assessments und Interventionen) sowie deren Praktikabilität wichtige Anliegen.
At the same time, careful scientific examination of existing diagnosis and therapy procedures (assessments and interventions) and their practicability are important concerns.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Lehramt studieren und Ihre Wissenschaftliche Prüfung bestanden haben, empfehlen wir Ihnen, sich auf Antrag spätestens vor Antritt des Referendariats mit sofortiger Wirkung selbst zu exmatrikulieren.
If you are a student in the teacher education programme and have passed your first state examination, we recommend that you exmatriculate yourself with immediate effect before beginning your teacher traineeship.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit hochwertigen Prüfgeräten und -geräten, durch die wissenschaftliche Prüfung der Kundenprodukte, um die hohe Qualität der Produkte sicherzustellen.
Equipped with high-standard testing instruments and equipment, through the scientific inspection of customer products, to ensure the high quality of products.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise, aber sicherlich wird dies durch die Tatsache ausgeglichen, dass wissenschaftliche Arbeiten zur Prüfung und Bestätigung durch andere Wissenschaftler zur Verfügung stehen müssen.
Possibly, but surely that is offset by the fact that scientific work must be available to testing and confirmation by other scientists.
ParaCrawl v7.1
Hierbei täuschen Verlage neutrale Begutachtungsverfahren vor der Veröffentlichung von wissenschaftlichen Artikeln und Ergebnissen nur vor, veröffentlichen also zum Beispiel eingereichte Beiträge ohne wissenschaftliche Prüfung und sparen sich so Kosten, die durch die geltenden qualitätssichernden Maßnahmen entstehen.
Publishers pretend to have conducted neutral reviews prior to publishing scientific articles and results when, in fact, they have published papers without submitting them to scientific scrutiny, thus saving the costs inherent in standard quality assurance measures.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Lehramt studieren und Ihre Wissenschaftliche Prüfung bzw. das Erste Staatsexamen bestanden haben, empfehlen wir Ihnen, sich auf Antrag spätestens vor Antritt des Referendariats mit sofortiger Wirkung selbst zu exmatrikulieren.
If you are a student in the teacher education programme and have passed your first state examination, we recommend that you exmatriculate yourself with immediate effect before beginning your teacher traineeship.
ParaCrawl v7.1

Related phrases