Translation of "Wissenschaftliche relevanz" in English
Sie
haben
daher
keine
wissenschaftliche
Relevanz.
It
also
makes
no
scientific
sense.
WikiMatrix v1
Studierende
können
die
wissenschaftliche
Qualität
und
Relevanz
einer
Publikation
erläutern
und
begrÃ1?4nden.
Students
can
justify
and
explain
the
scientific
quality
and
relevance
of
a
publication.
ParaCrawl v7.1
Ihre
jeweilige
wissenschaftliche
Relevanz
wird
vom
Autor
begründet.
Their
respective
scientific
relevance
must
be
justified
by
the
author(s).
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
jedoch
kaum
wissenschaftliche
Relevanz
für
diese
Wirkung.
However,
there
is
little
scientific
relevance
for
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenfassung
sollte
die
Ziele
des
Symposiums
darlegen
und
die
wissenschaftliche
/
praktische
Relevanz
aufzeigen.
The
abstract
should
provide
information
regarding
the
aims
of
the
symposium
and
its
scientific/practical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
der
Beurteilung
sind:
wissenschaftliche
Qualität,
wirtschaftliche
Relevanz,
Neuartigkeit
und
Interdisziplinarität
der
Ansätze.
The
prizewinning
papers
are
selected
on
the
basis
of
scientific
quality,
industrial
or
economic
relevance,
novelty
and
an
interdisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Shedhalle
bringt
künstlerische,
kulturelle
und
wissenschaftliche
Praktiken
gesellschaftspolitischer
Relevanz
miteinander
in
Dialog.
The
Shedhalle
brings
artistic,
cultural
and
scientific
practices
of
social-political
relevance
into
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
aus
einer
derartigen
Bewertung,
dass
der
Entwurf
eines
regionalen
Arbeitsplans
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
nicht
genügt
oder
dass
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Daten
oder
die
Qualität
der
vorgeschlagenen
Methoden
und
Verfahren
nicht
sichergestellt
ist,
so
setzt
die
Kommission
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
hiervon
unverzüglich
in
Kenntnis
und
schlägt
die
Änderungen
an
dem
betreffenden
Arbeitsplanentwurf
vor,
die
sie
für
erforderlich
erachtet.
If
such
evaluation
indicates
that
a
draft
regional
work
plan
does
not
comply
with
this
Article
or
does
not
ensure
the
scientific
relevance
of
the
data
or
sufficient
quality
of
the
proposed
methods
and
procedures,
the
Commission
shall
immediately
inform
the
Member
States
concerned
and
indicate
amendments
to
that
draft
work
plan
that
the
Commission
considers
necessary.
DGT v2019
Ergibt
sich
aus
einer
derartigen
Bewertung,
dass
ein
nationaler
Arbeitsplan
den
Bestimmungen
dieses
Artikels
nicht
genügt
oder
dass
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Daten
oder
die
Qualität
der
vorgeschlagenen
Methoden
und
Verfahren
nicht
sichergestellt
ist,
so
setzt
die
Kommission
den
betreffenden
Mitgliedstaat
hiervon
unverzüglich
in
Kenntnis
und
schlägt
die
Änderungen
an
dem
betreffenden
Arbeitsplan
vor,
die
sie
für
erforderlich
erachtet.
If
such
evaluation
indicates
that
a
national
work
plan
does
not
comply
with
this
Article
or
does
not
ensure
the
scientific
relevance
of
the
data
or
sufficient
quality
of
the
proposed
methods
and
procedures,
the
Commission
shall
immediately
inform
the
Member
State
concerned
and
indicate
amendments
to
that
work
plan
that
the
Commission
considers
necessary.
DGT v2019
Ergibt
sich
aus
der
vom
STECF
durchgeführten
Bewertung
gemäß
Absatz
1,
dass
ein
nationales
Programm
den
Bestimmungen
der
Artikel
4
und
5
nicht
genügt
oder
dass
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Daten
oder
die
Qualität
der
vorgeschlagenen
Verfahren
und
Methoden
nicht
gewährleistet
ist,
so
setzt
die
Kommission
den
betreffenden
Mitgliedstaat
hiervon
unverzüglich
in
Kenntnis
und
schlägt
Änderungen
an
dem
betreffenden
Programm
vor.
If
the
evaluation
by
STECF,
referred
to
in
paragraph
1,
indicates
that
a
national
programme
does
not
comply
with
Articles
4
and
5
or
does
not
guarantee
the
scientific
relevance
of
the
data
or
sufficient
quality
of
the
proposed
methods
and
procedures,
the
Commission
shall
immediately
inform
the
Member
State
concerned
and
propose
amendments
to
that
programme.
DGT v2019
Diese
neue
Dimension
des
wissenschaftlichen
Arbeitens
wird
Wissenschaftlern
aus
ganz
Europa
offenstehen,
wobei
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
vorgesehenen
Forschungsarbeiten
als
Auswahlkriterium
dient.
This
new
way
of
doing
science
will
be
available
to
scientists
from
all
over
Europe
on
the
basis
of
the
scientific
merit
of
the
research
to
be
carried
out.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
kann
dadurch
noch
einen
Schritt
komplizierter
gemacht
werden,
dass
man
nicht
unbedingt
die
Position
vertreten
muss,
diese
sich
selbst
diese
als
Machtfragen
transformierenden
wissenschaftlichen
und
theoretischen
Diskussionen
hätten
jegliche
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
entbehrt.
One
must
not
represent
the
position,
according
to
which
these
scientific
and
theoretical
discussions
transforming
in
questions
of
power
would
have
been
lacking
necessarily
every
scientific
and
theoretical
relevance
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erläutern
Sie
die
besondere
wissenschaftliche
Relevanz
der
in
der
Schlüsselpublikation
beschriebenen
Ergebnisse
und
stellen
Sie
kurz
die
Bedeutung
der
Publikation
für
Ihren
Werdegang
dar
(vgl.
Muster-Schlüsselpublikationsliste).
Please
address
the
particular
academic
relevance
of
the
results
contained
in
the
key
publication
and
briefly
explain
the
significance
of
the
publication
for
your
academic
profile
(cf.
sample
key
publications).
ParaCrawl v7.1
Sein
Vortrag
zum
Thema
"Layout
without
LaTeX:
Interactive
and
intuitive"
wurde
von
Studenten
und
Mitarbeitern
der
Universität
gleichermaßen
positiv
aufgenommen
und
unterstreicht
die
wissenschaftliche
Relevanz
der
Forschungsarbeit
von
think-cell
zu
automatischem
Folienlayout.
His
talk
on
"Layout
without
LaTeX:
Interactive
and
intuitive"
was
very
well
received
by
students
and
faculty
staff
members
alike
and
proved
the
scientific
significance
of
think-cell's
research
on
automated
slide
layout.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
war
in
keinem
Augenblick
in
der
Lage,
aus
weltpolitisch
und
klassenkaempferisch
bindenden
Machtinteressen
wieder
wissenschaftliche
und
theoretische
Zusammenhaenge
zu
gestalten.
Its
scientific
and
theoretical
relevance
was
at
no
moment
able
to
constitute
again
any
scientific
and
theoretical
relations
from
world-political
and
class-struggling
related
power
interests.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
einführenden
Feststellungen
ist
schon
die
ebenso
hohe
wie
indirekte
gesellschaftliche
und
wissenschaftliche
Relevanz
der
Philosophie
zu
entnehmen.
All
of
this
is
enough
to
explain
philosophy's
high
albeit
indirect
social
and
scientific
significance.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
achtminütiger
Film,
der
die
Küstenforscher
hinter
der
FerryBox
zu
Wort
kommen
lässt
und
doch
die
wissenschaftliche
und
gesellschaftliche
Relevanz
dieser
Messtechnik
detailliert
und
verständlich
erklärt.
The
result
is
an
eight
minute
film
which
gives
the
coastal
research
scientists
behind
the
FerryBox
an
opportunity
to
say
a
word
and
yet
also
explains
the
scientific
and
social
relevance
of
this
measuring
technology
in
a
detailed
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Auswahlkriterien
stehen
der
Mehrwert
der
Reise
für
die
Forschung
und
die
wissenschaftliche
Relevanz
des
Projekts
im
Vordergrund.
The
judging
criteria
focus
primarily
on
the
value
added
by
the
research
projects,
and
the
scientific
benefits
of
each
expedition.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
kann
dadurch
noch
einen
Schritt
komplizierter
gemacht
werden,
dass
man
nicht
unbedingt
die
Position
vertreten
muss,
diese
sich
als
Machtfragen
transformierenden
wissenschaftlichen
und
theoretischen
Diskussionen
hätten
jegliche
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
entbehrt.
The
situation
can
thereby
be
made
a
little
bit
more
complicated
through
the
fact,
that
one
must
not
necessarily
represent
the
position,
according
to
which
these
scientific
and
theoretical
discussions
transforming
in
questions
of
power
would
have
been
lacking
every
scientific
and
theoretical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wissenschaftliche
und
theoretische
Relevanz
war
in
keinem
Augenblick
in
der
Lage,
aus
klassenkämpferisch
bindenden
Machtinteressen
wieder
diskutable
wissenschaftliche
Zusammenhänge
zu
gestalten.
Its
scientific
and
theoretical
relevance
was
at
no
moment
able
to
constitute
again
any
scientific
and
theoretical
relations
from
world-political
and
class-struggling
related
power
interests.
ParaCrawl v7.1
In
die
Bewertung
gingen
ein:
Die
wissenschaftliche
Relevanz,
die
Notwendigkeit
für
den
Einsatz
eines
Hochleistungsrechners
sowie
die
Optimierungen
bei
der
Ausnutzung
der
Rechenressourcen.
The
evaluation
included:
the
scientific
relevance,
the
necessity
for
the
use
of
a
high
performance
computer
as
well
as
the
optimizations
in
the
utilization
of
computing
resources.
ParaCrawl v7.1
Bewertungskriterien
des
Fachbeirats
sind
die
wissenschaftliche
Qualität
und
Relevanz
des
Projekts,
die
Vermeidung
eventueller
Risiken
für
die
Konservierung
und
die
Unversehrtheit
der
Mumie.
The
Committee's
assessment
criteria
are
the
research
quality
and
relevance
of
the
project,
and
the
avoidance
of
risk
with
regard
to
the
conservation
and
integrity
of
the
mummy.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
einsemestrige
Veranstaltung,
in
der
insbesondere
gesellschaftliche
Herausforderungen
der
Biologie
aktiv
diskutiert
werden
kennen
die
Absolventen
die
wissenschaftliche
und
soziale
Relevanz
der
biowissenschaftlichen
Forschung
und
haben
können
in
dieser
Hinsicht
bewerten.
Following
a
one-semester
course,
in
which
the
societal
challenges
of
biology
are
actively
discussed,
graduates
are
aware
of
the
scientific
and
social
relevance
of
research
in
the
life
sciences
and
can
assess
such
research
accordingly.
ParaCrawl v7.1
So
hätten
Lanzas
Modelle
und
Simulationstechniken
gleichermaßen
wissenschaftliche
Relevanz
und
wirtschaftliche
Bedeutung
in
der
industriellen
Praxis,
so
die
DFG.
In
this
way,
Lanza's
models
and
simulation
techniques
would
equally
be
of
scientific
relevance
and
economic
importance
in
industrial
practice,
finds
DFG.
ParaCrawl v7.1
Ein
durch
die
Universität
und
Audi
paritätisch
besetzter
Steuerungskreis
garantiert
die
wissenschaftliche
und
unternehmensseitige
Relevanz
der
inhaltlichen
Schwerpunkte.
A
management
committee,
which
comprises
an
equal
number
of
University
and
Audi
representatives,
guarantees
the
scientific
and
corporate
relevance
of
the
project
content.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
und
gesellschaftliche
Relevanz
liegt
dabei
in
der
Erörterung,
ob
und
inwiefern
die
Dynamiken
der
europäischen
Rechtsangleichung,
der
Ökonomisierung
und
Privatisierung
eine
neue
innere
Systematik
der
Kartellrechtsdurchsetzung
verlangen
ebenso
wie
entsprechende
rechtspolitische
Antworten.
The
scientific
and
social
relevance
lies
in
the
consideration
whether
and
how
the
dynamics
of
European
legal
harmonization,
the
economisation,
and
privatization
require
a
new
internal
system
of
antitrust
enforcement
as
well
as
appropriate
legal
policy
responses.
ParaCrawl v7.1