Translation of "Wissenschaftlichem niveau" in English
																						Dabei
																											wird
																											ein
																											praxisrelevantes
																											Thema
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											bearbeitet.
																		
			
				
																						Students
																											deal
																											with
																											a
																											topic
																											of
																											practical
																											relevance
																											at
																											a
																											high
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1883
																											gibt
																											es
																											an
																											der
																											Charité
																											zahnmedizinische
																											Behandlung
																											auf
																											höchstem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						The
																											Charité
																											has
																											been
																											providing
																											the
																											highest
																											standard
																											of
																											dental
																											treatment
																											since
																											1883.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ist
																											fasziniert
																											von
																											überliefertem
																											Heilwissen
																											und
																											erforscht
																											Wildfette
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						She
																											is
																											fascinated
																											by
																											traditional
																											remedies
																											and
																											researches
																											game
																											fats
																											on
																											a
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											mündet
																											in
																											eine
																											selbstständig
																											erstellte
																											Forschungsarbeit
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						This
																											will
																											culminate
																											in
																											an
																											independent
																											academic
																											research
																											paper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											forschen
																											auf
																											höchsten
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						We
																											perform
																											research
																											on
																											the
																											highest
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Neubrandenburger
																											Wissenschaftler
																											und
																											Wissenschaftlerinnen
																											forschen
																											praxisbezogen
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						Neubrandenburg
																											scientists
																											conduct
																											high-level
																											scientific
																											research
																											closely
																											linked
																											to
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											seinen
																											Kommissionen
																											will
																											das
																											BfR
																											den
																											in
																											Deutschland
																											vorhandenen
																											Sachverstand
																											auf
																											höchstmöglichem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											bündeln.
																		
			
				
																						With
																											its
																											committees,
																											the
																											BfR
																											pools
																											the
																											highest
																											levels
																											of
																											scientific
																											expertise
																											available
																											in
																											Germany.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Das
																											Doktoratstudium
																											vermittelt
																											die
																											Fähigkeit,
																											Forschung
																											in
																											der
																											Architektur
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											selbständig
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						The
																											doctoral
																											degree
																											course
																											teaches
																											the
																											ability
																											to
																											conduct
																											research
																											in
																											architecture
																											independently
																											on
																											a
																											high
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Symposien
																											versprechen
																											mit
																											ihren
																											Programmen
																											eine
																											Präsentation
																											der
																											Augenheilkunde
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											of
																											the
																											symposia
																											is
																											promising
																											to
																											present
																											ophthalmology
																											at
																											a
																											high
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Studium
																											vermittelt
																											die
																											Fähigkeit,
																											selbständig
																											grundlagenorientierte
																											und
																											anwendungsbezogene
																											Forschung
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						The
																											program
																											provides
																											us
																											with
																											the
																											ability
																											to
																											independently
																											carry
																											out
																											basic
																											and
																											applied
																											research
																											on
																											a
																											high
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											soll
																											Grundlagenforschung
																											zu
																											HIV
																											oder
																											Tuberkulose
																											betreiben,
																											und
																											das
																											auf
																											höchstem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						It
																											will
																											conduct
																											basic
																											research
																											into
																											HIV
																											or
																											tuberculosis
																											at
																											the
																											highest
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ziel
																											des
																											Institutes
																											ist
																											es,
																											praxisnahe
																											Forschung
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											the
																											institute
																											is
																											to
																											provide
																											practical
																											research
																											on
																											a
																											high
																											scientific
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interdisziplinarität
																											auf
																											höchstem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											funktioniert
																											nur
																											durch
																											enge
																											Vernetzung
																											sämtlicher
																											am
																											Behandlungsprozess
																											beteiligten
																											Partner.
																		
			
				
																						Interdisciplinarity
																											of
																											the
																											highest
																											scientific
																											standard
																											only
																											works
																											through
																											close
																											networking
																											of
																											all
																											partners
																											involved
																											in
																											the
																											treatment
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonor
																											Sonor
																											widmet
																											sich
																											seit
																											Jahrzehnten
																											der
																											Fortentwicklung
																											von
																											Becken
																											und
																											Schlaginstrumenten
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						Sonor
																											Sonor
																											has
																											been
																											dedicated
																											to
																											the
																											development
																											of
																											drums
																											and
																											other
																											percussion
																											instruments
																											on
																											a
																											scientific
																											research
																											level
																											for
																											centuries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											sollte
																											gewährleistet
																											sein,
																											dass
																											die
																											dem
																											Netz
																											angehörenden
																											Organisationen
																											die
																											Aufgaben,
																											die
																											ihnen
																											von
																											der
																											Behörde
																											übertragen
																											werden,
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											und
																											technischem
																											Niveau,
																											effizient
																											—
																											dies
																											gilt
																											auch
																											hinsichtlich
																											der
																											Einhaltung
																											von
																											Fristen
																											—
																											und
																											unabhängig
																											ausführen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											to
																											ensure
																											on
																											a
																											general
																											basis
																											that
																											the
																											tasks
																											entrusted
																											by
																											the
																											Authority
																											to
																											the
																											network’s
																											member
																											organisations
																											are
																											performed
																											to
																											high
																											scientific
																											and
																											technical
																											standards,
																											efficiently
																											(also
																											with
																											regard
																											to
																											deadlines)
																											and
																											independently.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											jedem
																											Falle
																											muss
																											die
																											Attraktivität,
																											vor
																											allem
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau,
																											an
																											oberster
																											Stelle
																											stehen.
																		
			
				
																						In
																											any
																											event,
																											the
																											central
																											issue
																											must
																											be
																											the
																											attraction
																											factor,
																											particularly
																											at
																											academic
																											level.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											beiden
																											Dokumente
																											bestätigen
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											eine
																											mögliche
																											Interferenz
																											der
																											in
																											der
																											Richtlinie
																											festgelegten
																											Grenzwerte
																											mit
																											den
																											MRT-Verfahren
																											in
																											der
																											Medizin.
																		
			
				
																						These
																											two
																											high-level
																											scientific
																											documents
																											confirm
																											the
																											possibility
																											that
																											the
																											limit
																											values
																											established
																											in
																											the
																											Directive
																											may
																											interfere
																											with
																											medical
																											procedures
																											using
																											MRI.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Gründung
																											des
																											Folkloreinstituts
																											in
																											Tirana
																											im
																											Jahr
																											1961
																											war
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											fortdauernde
																											Forschung
																											und
																											die
																											Publikation
																											zu
																											Themen
																											der
																											Folklore
																											auf
																											einem
																											hochstehenden
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																		
			
				
																						The
																											establishment
																											of
																											the
																											Folklore
																											Institute
																											of
																											Tirana
																											in
																											1961
																											was
																											of
																											particular
																											importance
																											to
																											the
																											continued
																											research
																											and
																											publication
																											of
																											folklore
																											at
																											a
																											particularly
																											satisfactory
																											scholarly
																											level.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Diese
																											Unterstützung
																											wird
																											die
																											beiden
																											Ziele
																											begleiten,
																											die
																											bisher
																											im
																											Mittelpunkt
																											der
																											Bemühungen
																											der
																											Europäer
																											im
																											Weltraumbereich
																											standen,
																											nämlich
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											technologischen
																											und
																											industriellen
																											Fundaments,
																											aufdem
																											eine
																											unabhängige
																											wirtschaftliche
																											Nutzung
																											der
																											Anwendungen
																											aufbauen
																											kann,
																											undparallel
																											dazu
																											die
																											Integration
																											eines
																											Kapitels
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											zum
																											Verständnis
																											unseres
																											Planetensystems
																											und
																											zur
																											Erforschung
																											des
																											Weltraums.
																		
			
				
																						This
																											support
																											will
																											be
																											in
																											pursuit
																											of
																											two
																											objectives
																											whichhave
																											so
																											far
																											been
																											central
																											to
																											the
																											European
																											space
																											effort,
																											namely
																											to
																											develop
																											the
																											technological
																											and
																											industrial
																											base
																											for
																											an
																											autonomous
																											economic
																											exploitation
																											of
																											applications
																											and,
																											at
																											the
																											same
																											time,
																											to
																											achieve
																											a
																											very
																											high
																											level
																											of
																											scientific
																											knowledge
																											foran
																											understanding
																											of
																											our
																											planetary
																											system
																											and
																											space
																											exploration.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Besonders
																											der
																											Englischunterricht
																											(English
																											for
																											Academic
																											Purposes)
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											die
																											an
																											die
																											Forschenden
																											gestellten
																											Anforderungen,
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											adäquat
																											kommunizieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											EUI
																											is
																											currently
																											setting
																											up
																											a
																											network
																											to
																											help
																											and
																											those
																											of
																											the
																											international
																											academic
																											community.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Denn
																											die
																											Europäische
																											Gemeinschaft,
																											die
																											Europäische
																											Union,
																											braucht
																											eine
																											Gemeinsame
																											Forschungsstelle,
																											das
																											heißt,
																											eine
																											Institution
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau,
																											die
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											die
																											Neutralität
																											der
																											Stellungnahmen
																											und
																											der
																											Vorschläge
																											innerhalb
																											der
																											Generaldirektionen,
																											insbesondere
																											in
																											der
																											DG
																											XII,
																											zu
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						Without
																											entering
																											into
																											a
																											debate
																											on
																											the
																											substance
																											of
																											the
																											matter,
																											it
																											would
																											be
																											rather
																											curious
																											to
																											find
																											that
																											all
																											reference
																											to
																											nuclear
																											energy
																											is
																											deleted
																											from
																											a
																											specific
																											programme
																											devoted
																											solely
																											to
																											nuclear
																											energy
																											and
																											submitted
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											a
																											Treaty:
																											the
																											Euratom
																											Treaty,
																											which
																											relates
																											exclusively
																											to
																											this
																											type
																											of
																											energy.
																											What
																											is
																											then
																											left
																											of
																											such
																											a
																											programme?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											schnörkelloses
																											Werk,
																											das
																											jeder
																											braucht,
																											der
																											antike
																											Münzen
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											bestimmen
																											will.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											straightforward
																											work
																											that
																											should
																											be
																											owned
																											by
																											all
																											those
																											who
																											want
																											to
																											classify
																											coins
																											on
																											a
																											scholarly
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											nicht
																											nur
																											Laseroperationen
																											Ihrer
																											Fehlsichtigkeit
																											aus
																											einer
																											Hand
																											an
																											sondern
																											Sie
																											finden
																											bei
																											uns
																											das
																											vollständige
																											Spektrum
																											der
																											konservativen
																											Augenheilkunde
																											auf
																											hohem,
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											und
																											mit
																											modernster,
																											technischer
																											Ausstattung.
																		
			
				
																						We
																											not
																											only
																											offer
																											laser
																											surgery
																											of
																											your
																											ametropia,
																											but
																											you
																											will
																											also
																											find
																											the
																											complete
																											spectrum
																											of
																											conservative
																											ophthalmology
																											at
																											a
																											high
																											scientific
																											level
																											–
																											with
																											the
																											most
																											modern
																											technical
																											equipment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											unserem
																											Wohlfühlambiente
																											bieten
																											wir
																											schonende
																											Zahnbehandlungen
																											auf
																											aktuellstem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau.
																											Stressfreier
																											Umgang,
																											Information
																											und
																											Service
																											stehen
																											bei
																											uns
																											an
																											erster
																											Stelle.
																		
			
				
																						In
																											our
																											feel-good
																											atmosphere
																											we
																											offer
																											gentle
																											dental
																											treatments
																											on
																											the
																											most
																											up-to-date
																											scientific
																											level.
																											Stress-free
																											handling,
																											information
																											and
																											service
																											are
																											our
																											top
																											priority.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											LOPEC
																											wird
																											ausführlich
																											über
																											Materialneuheiten
																											und
																											ebenso
																											über
																											neue
																											Drucktechniken
																											wie
																											den
																											3D-Druck
																											informieren,
																											und
																											zwar
																											sowohl
																											an
																											den
																											Ständen
																											der
																											Aussteller
																											als
																											auch
																											auf
																											wissenschaftlichem
																											Niveau
																											im
																											Rahmen
																											des
																											LOPEC
																											Kongresses.
																		
			
				
																						LOPEC
																											will
																											provide
																											detailed
																											information
																											about
																											material
																											innovations
																											and
																											also
																											about
																											new
																											printing
																											technologies
																											such
																											as
																											3D
																											printing
																											at
																											exhibitors’
																											stands.
																											These
																											subjects
																											will
																											be
																											discussed
																											at
																											a
																											scientific
																											level
																											at
																											the
																											LOPEC
																											Conference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Risikobewertung
																											auf
																											hohem
																											wissenschaftlichem
																											Niveau,
																											frei
																											von
																											wirtschaftlichen,
																											gesellschaftlichen
																											und
																											politischen
																											Interessen,
																											transparent
																											und
																											damit
																											nachvollziehbar
																											für
																											die
																											Öffentlichkeit,
																											war
																											das
																											Ziel
																											dieser
																											Maßnahme.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											was
																											to
																											make
																											risk
																											assessment
																											on
																											a
																											high
																											scientific
																											level
																											transparent
																											and,
																											by
																											extension,
																											more
																											comprehensible
																											for
																											the
																											general
																											public
																											whilst
																											keeping
																											it
																											free
																											from
																											economic,
																											social
																											and
																											political
																											interests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1