Translation of "Wissenschaftlichen interesse" in English

Von großem wissenschaftlichen Interesse ist der bei Altvogtsburg und Schelingen anstehende Karbonatit.
Of major scientific interest is the consolidated carbonatite near Altvogtsburg und Schelingen.
Wikipedia v1.0
Die Umwandlung von Graphit in Diamant ist von großem wissenschaftlichen und technologischen Interesse.
The transformation of graphite into diamond is of major scientific and technological interest.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionen wurden gekennzeichnet als Vorhaben von großem wissenschaftlichen Interesse mit einem multidisziplinären und komparativen Ansatz.
The Actions were identified as projects of great scholarly interest having a multidisciplinary and comparative approach.
EUbookshop v2
Wegen seiner wachsenden Ruf und die Zunahme der wissenschaftlichen Interesse, Resveratrol Ergänzungen werden immer beliebter.
Because of its growing reputation and the increase in scientific interest, resveratrol supplements are becoming more popular.
ParaCrawl v7.1
Wie Blechen vereint auch Ender künstlerisches Können mit einem wissenschaftlichen Interesse an den topografischen Gegebenheiten.
Like Blechen, Ender combined artistic skill with a scientific interest in topographical conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1971 wurde der New Forest zum Gebiet von besonderem wissenschaftlichen Interesse ernannt, 1992 erhielt er den Status "New Forest Heritage Area".
The New Forest became a Site of Special Scientific Interest in 1971, and was granted special status as the "New Forest Heritage Area" in 1985, with additional planning controls added in 1992.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuß weiß durchaus, daß auch die Wissenschaftler selbst solchen Veranstaltungen große Bedeutung beimessen, wenngleich strengere Maßstäbe bei der Beurteilung ihres wissenschaftlichen Interesse anzulegen sind und zu vermeiden gilt, daß in relativ kurzen zeitlichen Abständen Konferenzen zu einander sehr ähnlichen um nicht zu sagen identischen Themen stattfinden.
The Committee is not unaware that the scientific community itself attaches great importance to these events; it feels, however, that greater rigour needs to be demonstrated in assessing their scientific benefits and that conferences on similar - not to say - identical themes at relatively close intervals should be avoided.
TildeMODEL v2018
Dieser kann z.B. aus der zu niedrigen Entlohnung der Doktoranden genährt werden und von daher zu unge­bührlich um­fangreichen Anforderungen führen, die hauptsächlich im wissenschaftlichen Interesse des Betreuers liegen und eine überlange Promotionszeit zur Folge haben.
This may, for example, be a result of the inadequate remuneration of the doctoral researchers, leading to inappropriately heavy demands, essentially serving the scientific interests of the supervisor, and resulting in an excessively long period of research.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Vorschlag kann die Union auf verantwortungsvolle Weise zum wissenschaftlichen Fortschritt im Interesse der Patienten auf der ganzen Welt beitragen und gleichzeitig dafür sorgen, dass diese Forschung in einen eindeutigen ethischen Rahmen eingebettet ist.
With this proposal the Union can make a responsible contribution to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that such research takes place within a clear ethical framework.
TildeMODEL v2018
Als Teil des EU-Programms Wissenschaft und Gesellschaft besteht das Ziel der jährlich stattfindenden Veranstaltung in der Ermutigung junger Menschen, ihrem wissenschaftlichen Interesse nachzugehen und wissenschaftliche Karrieren zu beginnen.
As part of the EU's Science and Society programme, the aim of this annual event is to encourage young people to pursue their interest in science and embark on scientific careers.
TildeMODEL v2018
Sähen Sie etwas von echtem wissenschaftlichen Interesse, würde das weit reichen, um diese Ghostbusters zu legitimieren.
If you see something of true scientific interest in this video, that goes a long way to legitimize these Ghostbusters and everything they stand for.
OpenSubtitles v2018
Eingehend sei erwähnt, daß die von unseren Mitarbeitern vorgeschlagenen Themen nioht nach ihrem wissenschaftlichen oder technologischem Interesse ausgewählt wurden, sondern in erster Linie nach den Aussichten, daß sie im Rahmen der Kommission Beachtung finden können.
Significantly, the subjects proposed by the persons approached were not chosen because of their scientific or even technical interest but almost solely on the basis of the likelihood that they would appeal to the Commission.
EUbookshop v2
Für diese Personen erschien es von vornherein klar, daß der Unfall außerhalb der lokalen Zone zwar von großem wissenschaftlichen Interesse war, aber keine Auswirkungen auf die Gesundheit hatte.
To these people it appeared clear from the very beginning that, outside the local area, the accident had a large scientific interest without health implications.
EUbookshop v2
Dazu gehörten Organisationen, die im wesentlichen bei physikalischen Institutionen, insbesondere Großforschungsanstalten, angesiedelt sind, sowie Organisationen, die selbst über keine physikalischen Labors oder Einrichtungen verfügen, jedoch versuchen, ein Netz oder eine Vereinigung von europäischen Wissenschaftlern aufzubauen, die mit einem Thema oder Gebiet von gegenseitigem wissenschaftlichen Interesse befaßt sind.
This included organisations that were essentially based around physical facilities, notably large-scale research units, and those organisations that had no physical laboratories or facilities, but which instead sought to establish a network or association of European scientists concerned with a topic or field of mutual scientific interest.
EUbookshop v2
Gefahren in sich birgt, akzeptieren wir sie, denn wir hoffen, daß die Kommission sie richtig zu nutzen weiß, nämlich erstens, um die Tätigkeiten der Ge meinschaft in jenen Forschungsbereichen zunehmend zu fördern, die von unbestreitbarem wissenschaftlichen und technologischen Interesse für die Zukunft sind, und zweitens, um diese Tätigkeiten rationell auf die zehn Mitgliedstaaten zu verteilen, unter Berücksichtigung der Besonderheiten ihres Forschungswesens, mit dem Ziel, das Potential aller Mitgliedstaaten zu deren eigenem Vorteil, aber auch für die Gemein schaft zu nutzen.
In this connection we would like to point out that the proposed rationalization of the advisory bodies will further strengthen the Commission's position and reduce its dependence on the Council. Although this may harbour certain dangers we accept it because we hope that the Commission will make proper use of its increased powers : firstly, to concentrate gradually the Community's activities on those fields of research which are of undoubted scientific and technological interest for the future and secondly, to share out these activities among the 10 Member States in a more rational manner in line with their specific characteristics and with a view to exploiting the development potential of all the Member States so as to benefit both themselves and the Community as a whole.
EUbookshop v2
Die Katastrophe ereignete sich in einem sehr sensiblen Gebiet, das 82 Örtlichkeiten von besonderem wissenschaftlichen Interesse umfaßt.
The disaster occurred in an environmentally very sensitive area containing 82 sites of special scientific interest.
EUbookshop v2
Die Umsetzung dieser Richtlinie erfordert ein Nachdenken über das ethische Verhalten in der medizinischen und biomedizinischen Forschung und bedeutet gleichzeitig die Weiterentwicklung eines hohen ethischen und wissenschaftlichen Standards im Interesse der öffentlichen Gesundheit.
The implementation of this Directive requires reflection on the ethical conduct of medical and biomedical research, while at the same time it engages a further development of high ethical and scientific standards in the interest of public health.
EUbookshop v2
Die außergewöhnliche Exposition hier und auf den Albion Sands, haben dazu geführt, dass die Insel als Kandidat für den Schutz als geologische Stätte von besonderem wissenschaftlichen Interesse (SSSI) aufgenommen wurde.
The rock strata date from the Prídolí Epoch of the Silurian; the exceptional exposure here and on the adjoining Albion Sands have resulted in the location's inclusion in the Geological Conservation Review as a candidate for protection as a geological site of special scientific interest (SSSI).
WikiMatrix v1
Im Bereich der wissenschaftlichen Interesse - das Problem der Modernisierung des Wandels in verschiedenen Hypostasen, einschließlich der politischen, demographischen, pädagogischen, sozialen und kulturellen als auch die Philosophie der Bildung.
In the area of scientific interest - the problem of modernization of transformations in different hypostasis, including political, demographic, educational, social and cultural as well as the philosophy of education.
ParaCrawl v7.1
Mit einem geradezu wissenschaftlichen Interesse hingegen verfahren Andrew Zuckerman und Carsten Höller, indem sie mittels Fotografie und Installation einen analytischen Blick auf die morphologische Beschaffenheit von Blume und Pilz richten und somit eine eindrückliche Unmittelbarkeit erzeugen.
With almost scientific interest, Andrew Zuckerman and Carsten Höller take an analytical view of the morphological characteristics of flowers and mushrooms in their photographs and installations which create an impressive immediacy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases