Translation of "Wissenschaftlichen konferenz" in English
																						Er
																											nahm
																											an
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											teil.
																		
			
				
																						He
																											attended
																											the
																											scientific
																											conference.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Auf
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											hat
																											K-20
																											demonstriert,
																											wozu
																											er
																											fähig
																											ist.
																		
			
				
																						What
																											K-20
																											did
																											at
																											the
																											science
																											conference
																											was
																											a
																											demonstration.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											erhielt
																											den
																											"Best
																											Paper
																											Award"
																											in
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz.
																		
			
				
																						At
																											that
																											year,
																											I
																											received
																											the
																											best
																											paper
																											award
																											in
																											a
																											scientific
																											conference.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Im
																											Zuge
																											der
																											Lehrveranstaltung
																											wird
																											der
																											Ablauf
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											simuliert.
																		
			
				
																						During
																											this
																											course
																											a
																											scientific
																											conference
																											will
																											be
																											simulated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Detaillierte
																											TEACH-Studienergebnisse
																											aus
																											der
																											Erweiterungsphase
																											werden
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											internationalen
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						Detailed
																											TEACH
																											study
																											results
																											of
																											the
																											extension
																											phase
																											will
																											be
																											presented
																											at
																											an
																											international
																											scientific
																											conference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vollständigen
																											Studienergebnisse
																											wird
																											MOLOGEN
																											auf
																											einer
																											internationalen
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											präsentieren.
																		
			
				
																						MOLOGEN
																											will
																											be
																											presenting
																											the
																											full
																											study
																											results
																											at
																											an
																											international
																											scientific
																											conference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Frage
																											diskutierten
																											über
																											100
																											Teilnehmer
																											bei
																											einer
																											zweitägigen
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						This
																											question
																											was
																											discussed
																											by
																											more
																											than
																											100
																											participants
																											at
																											a
																											two-day
																											academic
																											conference
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											in
																											Dublin,
																											im
																											Jahr
																											2004,
																											räumte
																											Hawking
																											seine
																											Niederlage
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											2004
																											at
																											a
																											scientific
																											conference
																											in
																											Dublin,
																											Hawking
																											conceded
																											defeat.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aus
																											den
																											wissenschaftlichen
																											Erkenntnissen
																											der
																											Konferenz
																											und
																											unter
																											Anwendung
																											des
																											Völkerrechts
																											folgert
																											die
																											Deklaration,
																											dass:
																		
			
				
																						The
																											declaration
																											draws
																											from
																											the
																											scientific
																											evidence
																											presented
																											to
																											the
																											conference,
																											and
																											the
																											application
																											of
																											international
																											law,
																											to
																											conclude
																											that:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jetzt
																											wird
																											die
																											kulturhistorische
																											Dimension
																											dieser
																											Aufgabe
																											erstmals
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											diskutiert.
																		
			
				
																						The
																											cultural-historical
																											dimension
																											of
																											this
																											task
																											will
																											now
																											be
																											discussed
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											a
																											scholarly
																											conference
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											anderem
																											war
																											ich
																											Vorsitzender
																											des
																											Programmkomitees
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											in
																											New
																											Orleans
																											Anfang
																											Juni
																											statt.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											things,
																											I
																											was
																											program
																											chair
																											for
																											an
																											academic
																											conference
																											to
																											be
																											held
																											in
																											New
																											Orleans
																											in
																											early
																											June.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vollständige
																											Auswertung
																											der
																											ersten
																											Kohorte
																											wird
																											auf
																											einer
																											anstehenden
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											veröffentlicht
																											werden.
																		
			
				
																						Full
																											data
																											analysis
																											of
																											the
																											first
																											patient
																											cohort
																											will
																											be
																											published
																											at
																											an
																											upcoming
																											conference.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											in
																											den
																											Schlußfolgerungen
																											der
																											von
																											der
																											Kommission
																											veranstalteten
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											wurde
																											gesagt,
																											daß
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Hormonen
																											in
																											kombinierter
																											Form
																											genauer
																											untersucht
																											werden
																											müsse,
																											was
																											entscheidend
																											wichtig
																											ist,
																											und
																											was
																											vor
																											allem
																											auch
																											die
																											Untersuchung
																											der
																											langfristigen
																											Schädlichkeit
																											bedeutet.
																		
			
				
																						The
																											scientific
																											conference
																											convened
																											by
																											the
																											European
																											Commission
																											itself
																											stated
																											in
																											its
																											conclusions
																											that
																											more
																											research
																											was
																											needed
																											into
																											the
																											use
																											of
																											hormones
																											in
																											combined
																											form
																											and
																											this
																											is
																											essential.
																											Research
																											into
																											long-term
																											damage
																											is
																											particularly
																											important.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											wurde
																											der
																											Begriff
																											Library
																											2.0
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											auf
																											der
																											"Internet
																											Librarian
																											Conference"
																											im
																											Oktober
																											2005
																											erwähnt,
																											als
																											Michael
																											Stephens
																											von
																											der
																											Öffentlichen
																											Bibliothek
																											des
																											Saint
																											Joseph
																											County
																											die
																											Idee
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											typischen
																											Bibliothekswebsites
																											brachte.
																		
			
				
																						Library
																											2.0
																											made
																											its
																											conference
																											debut
																											at
																											Internet
																											Librarian
																											2005
																											in
																											October,
																											2005,
																											when
																											Michael
																											Stephens
																											of
																											Saint
																											Joseph
																											County
																											Public
																											Library
																											addressed
																											the
																											idea
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											typical
																											library
																											website.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											der
																											Veröffentlichung
																											des
																											Barzaz
																											Breiz
																											wurde
																											dieses
																											von
																											François-Marie
																											Luzel
																											(1826–1895)
																											auf
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											1868
																											kritisiert.
																		
			
				
																						After
																											the
																											publication
																											of
																											"Barzaz
																											Breiz"
																											François-Marie
																											Luzel
																											criticised
																											the
																											work
																											at
																											a
																											scholarly
																											conference
																											in
																											1868.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											hatte
																											kürzlich
																											auf
																											einer
																											vom
																											Hannah
																											Arendt
																											Center
																											am
																											Bard
																											College
																											in
																											den
																											USA
																											ausgerichteten
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											Gelegenheit,
																											einen
																											typischen
																											Ideologen
																											dieses
																											Typs
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						I
																											had
																											occasion
																											to
																											encounter
																											a
																											typical
																											ideologue
																											of
																											this
																											type
																											recently
																											at
																											an
																											academic
																											conference
																											organized
																											by
																											the
																											Hannah
																											Arendt
																											Center
																											at
																											Bard
																											College
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auf
																											der
																											Internationalen
																											Wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											über
																											Tiermehl,
																											die
																											unter
																											der
																											Schirmherrschaft
																											der
																											Kommission
																											und
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											am
																											1.
																											bis
																											2.
																											Juli
																											1997
																											in
																											Brüssel
																											stattgefunden
																											hat,
																											wurde
																											eine
																											internationale
																											Debatte
																											über
																											die
																											Herstellung
																											und
																											Verfütterung
																											von
																											Tiermehl
																											eingeleitet.
																		
			
				
																						The
																											International
																											Scientific
																											Conference
																											on
																											Meat
																											and
																											Bone
																											Meal
																											organised
																											by
																											the
																											Commission
																											and
																											the
																											European
																											Parliament,
																											held
																											in
																											Brussels
																											on
																											1-2
																											July
																											1997,
																											has
																											initiated
																											a
																											debate
																											concerning
																											the
																											production
																											and
																											feeding
																											of
																											meat-and-bone
																											meal.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											ersten
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											zur
																											Koexistenz
																											im
																											November
																											200310
																											stellten
																											die
																											versammelten
																											Wissenschaftler
																											einen
																											erheblichen
																											Forschungsbedarf
																											fest
																											und
																											sahen
																											sich
																											nur
																											teilweise
																											in
																											der
																											Lage,
																											belastbare
																											Aussagen
																											zu
																											den
																											Möglichkeiten
																											der
																											Koexistenz
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											first
																											scientific
																											conference
																											on
																											coexistence10,
																											which
																											was
																											held
																											in
																											November
																											2003,
																											the
																											assembled
																											scientists
																											established
																											that
																											there
																											was
																											a
																											considerable
																											need
																											for
																											research
																											and
																											felt
																											that
																											their
																											ability
																											to
																											make
																											firm
																											statements
																											on
																											the
																											possibilities
																											of
																											coexistence
																											was
																											limited.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											ersten
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											zur
																											Koexistenz
																											im
																											November
																											200310
																											stellten
																											die
																											versammelten
																											Wissenschaftler
																											einen
																											erheblichen
																											Forschungsbedarf
																											fest
																											und
																											sahen
																											sich
																											nur
																											teilweise
																											in
																											der
																											Lage,
																											belastbare
																											Aussagen
																											zu
																											den
																											Möglichkeiten
																											der
																											Koexistenz
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											first
																											scientific
																											conference
																											on
																											coexistence10,
																											which
																											was
																											held
																											in
																											November
																											2003,
																											the
																											assembled
																											scientists
																											established
																											that
																											there
																											was
																											a
																											considerable
																											need
																											for
																											research
																											and
																											felt
																											that
																											their
																											ability
																											to
																											make
																											firm
																											statements
																											on
																											the
																											possibilities
																											of
																											coexistence
																											was
																											limited.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											EU
																											ansässige
																											Forscher,
																											die
																											in
																											ein
																											Nicht-Schengen-Land
																											reisen
																											möchten,
																											um
																											dort
																											spezielle
																											Forschungsinfrastrukturen
																											zu
																											nutzen
																											oder
																											an
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											teilzunehmen,
																											sind
																											daher
																											mit
																											Schwierigkeiten
																											konfrontiert.
																		
			
				
																						Thus
																											difficulties
																											are
																											encountered
																											by
																											such
																											researchers
																											in
																											the
																											EU
																											who
																											wish
																											to
																											travel
																											to
																											non-Schengen
																											countries
																											for
																											use
																											of
																											special
																											research
																											infrastructures
																											or
																											for
																											scientific
																											conferences.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											umfangreichen
																											epidemiologischen
																											Daten
																											wurden
																											heute
																											auf
																											der
																											Internationalen
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											der
																											FAO/OIE
																											über
																											aviäre
																											Influenza
																											und
																											Wildvögel
																											vorgestellt,
																											die
																											diese
																											Woche
																											in
																											Rom
																											stattfindet.
																		
			
				
																						The
																											extensive
																											epidemiological
																											data
																											was
																											presented
																											today
																											at
																											the
																											FAO/OIE
																											International
																											Scientific
																											Conference
																											on
																											Avian
																											Influenza
																											and
																											Wild
																											Birds,
																											which
																											is
																											taking
																											place
																											in
																											Rome
																											this
																											week.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Initiative
																											wurde
																											auf
																											einer
																											vom
																											dänischen
																											Vorsitz
																											im
																											Oktober
																											2002
																											in
																											Kopenhagen
																											ausgerichteten
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											erörtert.
																		
			
				
																						This
																											initiative
																											was
																											discussed
																											at
																											a
																											scientific
																											conference
																											organised
																											by
																											the
																											Danish
																											Presidency
																											at
																											Copenhagen
																											in
																											October
																											2002.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											der
																											Untersuchung
																											wurden
																											auf
																											einer
																											internationalen
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											zum
																											Thema
																											"Altern
																											und
																											Arbeiten"
																											im
																											September
																											1999
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						The
																											survey
																											results
																											were
																											presented
																											at
																											an
																											international
																											scientific
																											conference
																											on
																											Ageing
																											and
																											work
																											held
																											last
																											September.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bereits
																											wenige
																											Jahre
																											später
																											aber
																											verweigerte
																											ihm
																											das
																											Außenministerium
																											der
																											USA
																											wegen
																											seines
																											politischen
																											Engagements
																											einen
																											Reisepass,
																											als
																											er
																											1952
																											als
																											Redner
																											zu
																											einer
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											in
																											London
																											eingeladen
																											wurde,
																											die
																											im
																											Mai
																											stattfand.
																		
			
				
																						His
																											political
																											activism
																											prompted
																											the
																											U.S.
																											State
																											Department
																											to
																											deny
																											him
																											a
																											passport
																											in
																											1952,
																											when
																											he
																											was
																											invited
																											to
																											speak
																											at
																											a
																											scientific
																											conference
																											in
																											London.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Aus
																											diesem
																											Grunde
																											begrüße
																											ich
																											übrigens
																											die
																											Idee
																											einer
																											gemeinsam
																											von
																											der
																											Kommission
																											und
																											dem
																											Parlament
																											zu
																											veranstaltenden
																											wissenschaftlichen
																											Konferenz
																											über
																											Tier
																											mehl.
																		
			
				
																						I
																											caU
																											upon
																											the
																											European
																											institutions
																											to
																											have
																											the
																											courage
																											to
																											approach
																											the
																											crucial
																											subject
																											of
																											safeguarding
																											the
																											health
																											of
																											the
																											public,
																											with
																											resolution
																											and
																											with
																											all
																											the
																											available
																											scientific
																											data.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											werden
																											als
																											Teil
																											des
																											wissenschaftlichen
																											Programms
																											der
																											Konferenz
																											präsentiert,
																											das
																											sich
																											aus
																											eingeladenen
																											Rezensionsbesprechungen,
																											mündlichen
																											Präsentationen
																											und
																											PosterSitzungen
																											zusammensetzt.
																		
			
				
																						These
																											will
																											be
																											presented
																											as
																											part
																											of
																											the
																											scientific
																											programme
																											of
																											the
																											conference
																											which
																											will
																											be
																											composed
																											of
																											invited
																											review
																											talks,
																											oral
																											presentations
																											and
																											poster
																											sessions.
															 
				
		 EUbookshop v2