Translation of "Wissenschaftlichen untersuchung" in English

Übrigens, möchten Sie anwesend sein... bei der wissenschaftlichen Untersuchung?
By the way, sir, would you like to be present at the technical examination?
OpenSubtitles v2018
Ein Arzt muss den höchsten Profit einer wissenschaftlichen Untersuchung abwägen.
A doctor has to weigh the ultimate benefit of scientific study.
OpenSubtitles v2018
Bei der wissenschaftlichen Untersuchung stellt sich heraus, dass der Staub hochgefährlich ist.
The scientific analysis shows that the dust is extremely dangerous.
ParaCrawl v7.1
Wichtigstes Element einer wissenschaftlichen Untersuchung ist das Studiendesign.
The most important element of a scientific investigation is the study design.
ParaCrawl v7.1
Im Verwaltungsgebäude wurde im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung eine post occupancy evaluation durchgeführt.
A scientific investigation refers to the building with post occupancy evaluation.
CCAligned v1
Komplexe Phänomene erfordern bei ihrer wissenschaftlichen Untersuchung ein komplexes Herangehen.
Scientific examination of complex phenomena demands a complex approach.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung basiert auf einer großen Mitarbeiterbefragung und der wissenschaftlichen Untersuchung der Arbeitsplatzkultur.
The award is based on a large-scale employee survey and a scientific analysis of the working environment.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil dieses Betrags ist für die Durchführung einer wissenschaftlichen Untersuchung des Langustenbestands bestimmt.
Pan of this amount shall be used to carry out a scientific assessment of lobster stocks.
EUbookshop v2
Ein Teil dieses Betrags ist für die Durchführung einer wissenschaftlichen Untersuchung des Langusten bestands bestimmt.
Part of this amount shall be used to carry out a scientific assessment of crawfish stocks.
EUbookshop v2
Dieses Forschungsprojekt wird zur wissenschaftlichen Untersuchung von "ungewöhnlichen Erlebnissen" rund um den Tod beitragen.
This research project will contribute to the scientific inquiry of "unusual experiences" around death.
ParaCrawl v7.1
Diese vornehmen Leute haben nicht die leiseste Ahnung von den Kriterien und Methoden einer wissenschaftlichen Untersuchung.
These gentlefolk do not have the slightest understanding of the criteria and methods of scientific research.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke Anbieter Smith Kline Glaxo ein Zeugnis jeder wissenschaftlichen Untersuchung siedeln über Garcinia cambogia Extrakt.
The pharmacy supplier Smith Glaxo Kline settle a testimonial of every scientific examination concerning Garcinia cambogia extract.
ParaCrawl v7.1
In einer wissenschaftlichen Untersuchung gaben 262 Teilnehmer an, dass sie keinerlei Nebenwirkungen hatten.
In a scientific survey, 262 participants said they did not experience any side effects.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser wissenschaftlichen Untersuchung kam es auf Initiative des Pfarramtes von Medjugorje mit Zustimmung der Seher.
NB: The initiative for this investigation was undertaken by the parish office of Medjugorje in agreement with the visionaries.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke Anbieter Smith Kline Glaxo eine Bewertung jeder wissenschaftlichen Untersuchung siedeln über Garcinia Cambogia .
The pharmacy supplier Smith Glaxo Kline settle a review of every clinical test concerning Garcinia cambogia extract.
ParaCrawl v7.1
Als man neue Erscheinungen der wissenschaftlichen Untersuchung unterzogen hat, hat man neue Gesetze entdeckt.
As new phenomena have been subject to scientific investigation new laws have been discovered.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt ihrer wissenschaftlichen Untersuchung lag auf Konfliktforschung und Außenpolitik im Kontext des internationalen Krisenmanagements.
Her research focuses on conflict research and foreign policy analysis in the context of international crisis management.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke Anbieter Smith Kline Glaxo eine Bewertung jeder wissenschaftlichen Untersuchung abrechnen zu Garcinia cambogia Extrakt.
The drug store maker Smith Glaxo Kline settle a review of every clinical examination regarding Garcinia Cambogia.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke Hersteller Smith Kline Glaxo ein Zeugnis jeder wissenschaftlichen Untersuchung siedeln über Garcinia cambogia Extrakt.
The pharmacy maker Smith Glaxo Kline settle a testimonial of every scientific examination concerning Garcinia cambogia extract.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Entwicklung von Technologien und Verfahren zur wissenschaftlichen Untersuchung von Küstengebieten weltweit.
The goal is to develop technologies and methods for scientific investigation of coastal regions worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz einer wissenschaftlichen, experimentellen Untersuchung des Kunstsystems wird auch für die Ausstellung maßgeblich bleiben.
This academic, experimental examination of the art system, also remains decisive for the exhibition itself.
ParaCrawl v7.1
Und doch haben ihr die Ergebnisse der wissenschaftlichen Untersuchung nicht widersprochen, sondern sie gestützt.
Yet, against all expectation, scientific research has not contradicted but rather strengthened it.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine ganz andere Frage, denn nach den letzten Befunden und den Verlautbarungen des großen Wissenschaftlers Saint Claire über die Zerstörungen, die es an den Parthenonskulpturen gegeben hat, frage ich, ob nicht eine Gutachterkommission gebildet werden könnte, die sich allgemein an der wissenschaftlichen Untersuchung der Frage und der Bekanntgabe der Befunde beteiligen soll.
It is an entirely different one since, after the latest findings and the announcement by the great scientist Ced Claire concerning the damage done to the Parthenon Marbles, I wonder whether a committee of experts might not get together to participate more generally in the scientific investigation into the matter and in the communication of the findings.
Europarl v8
Wir sollten auf gar keinen Fall eine politische Äußerung in die Richtung, daß wir uns zu irgend etwas verpflichten, machen, bevor wir nicht das endgültige Ergebnis der wissenschaftlichen Untersuchung vorliegen haben.
On no account should we make a political statement committing ourselves to anything before we have the final results of the scientific investigations.
Europarl v8
In derartigen Krisen ist es sowohl für die Verbraucher als auch für die Lebensmittelhersteller von entscheidender Bedeutung, dass so schnell wie möglich eine europäische Koordinierungsstelle eingerichtet wird, um sich sowohl um die Kommunikation als auch um die Koordinierung der wissenschaftlichen Untersuchung zu kümmern.
In crises of this kind, it is of crucial importance, both for consumers and for foodstuff producers, that a European coordination cell be set up as quickly as possible to look after both communications and the coordination of the scientific investigation.
Europarl v8
Der dritte, ebenfalls im Bericht angeführte Grund besteht darin, dass man ausgehend von einer noch durchzuführenden wissenschaftlichen Untersuchung das Verbot von Fischmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer aufheben muss.
And the third reason, also mentioned in the report, is that a review must be undertaken of the ban on fishmeal in ruminant feeds, following a proper scientific study.
Europarl v8
Die NATO muss völlige Transparenz hinsichtlich der Verwendung dieser Waffen und generell hinsichtlich der Führung ihrer Operationen herstellen, und die Europäische Kommission muss ihrerseits die Durchführung einer eigenständigen wissenschaftlichen Untersuchung veranlassen.
NATO should be totally open about the use of these weapons and about the conduct of its operations in general, and the European Commission should itself begin an independent scientific enquiry.
Europarl v8

Related phrases