Translation of "Wissenschaftlicher hintergrund" in English
Ihr
wissenschaftlicher
Hintergrund
hilft
uns,
Körper
und
Gehirn
gleichzeitig
zu
trainieren.
Her
scientific
background
helps
us
improve
body
and
brain
at
the
same
time.
CCAligned v1
Wissenschaftlicher
Hintergrund:
Das
Wasser
fließt
durch
den
Strohhalm
in
das
andere
Glas.
Scientific
explanation:
The
water
flows
through
a
straw
into
a
second
glass.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlicher
Hintergrund
Wie
erfolgt
die
Diagnostik?
Scientific
Background
How
is
the
diagnosis
performed?
ParaCrawl v7.1
Mein
wissenschaftlicher
Hintergrund
ist
organische
Umweltchemie,
Ökotoxikologie
und
Geowissenschaften.
My
scientific
background
is
environmental
organic
chemistry,
ecotoxicology
and
geosciences.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
Hintergrund
umfasst
die
anorganische,
organische
und
pharmazeutische
Chemie.
His
scientific
background
comprises
inorganic,
organic
and
pharmaceutical
chemistry.
ParaCrawl v7.1
Mein
wissenschaftlicher
Hintergrund
beruht
abgesehen
vom
Informatikstudium
vor
allem
auf
großem
Interesse
und
populärwissenschaftlichen
Veröffentlichungen.
My
scientific
background
rests,
apart
from
university
studies
in
information
technology,
largely
on
my
great
interest
in
literature
on
popular
science.Â
ParaCrawl v7.1
Ihr
wissenschaftlicher
Hintergrund
ist
besonders
wertvoll
für
die
Bearbeitung
der
Probleme
der
Zell-
und
Gentherapie.
Her
scientific
background
is
particularly
suitable
as
it
is
focussed
on
cell
and
gene
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ein
wissenschaftlicher
Hintergrund
für
die
Ausstattung
der
KWS
-1
zielt
auf
dünne
magnetische
Filme
ab.
The
scientific
background
of
KWS
-1
is
placed
in
magnetic
thin
films.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
Hintergrund
umfasst
die
Bereiche
der
biophysikalischen,
organischen
und
Elektrochemie,
Molekularbiologie
und
Mikrobiologie.
His
scientific
background
includes
the
fields
of
biophysical,
organic
and
electro-chemistry,
molecular
biology
and
microbiology.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
Hintergrund
umfasst
die
Gebiete
der
biophysikalischen,
organischen
und
anorganischen
Chemie
sowie
der
Molekularbiologie.
His
scientific
background
includes
the
fields
of
biophysical,
organic
und
inorganic
chemistry,
as
well
as
molecular
biology.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Konferenz
in
Uppsala
haben
wir
sowohl
Fachleute
und
Wissenschaftlicher
als
Hintergrund
für
die
auf
der
Konferenz
bevorstehenden
Diskussionen
eingeladen.
At
the
conference
in
Uppsala,
we
have
invited
both
experts
and
scientists
to
be
the
background
for
the
discussions
at
that
conference.
Europarl v8
Gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
legt
der
Rat
daher
neue
Parameter
fest,
wenn
vor
dem
Hintergrund
wissenschaftlicher
Gutachten
die
Werte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
und
die
entsprechende
Laicherbiomasse
für
die
Zwecke
des
Plans
nicht
mehr
geeignet
scheinen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Bewirtschaftungsziele
des
Plans
erreicht
werden
können.
Thus,
Article
10(1)
of
the
Regulation
stipulates
that
if
it
appears
in
the
light
of
scientific
advice
that
the
fishing
mortality
rates
and
associated
spawning
stock
biomass
levels
used
for
the
purposes
of
the
plan
are
no
longer
appropriate,
the
Council
must
revise
such
parameters
so
as
to
ensure
that
the
plan
can
attain
its
management
objectives.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten
zu
den
heute
vorgestellten
neuen
Grippe-Forschungsprojekten
–
–
weitere
Informationen
und
wissenschaftlicher
Hintergrund
zu
den
Projekten
sind
verfügbar
unter:
Details
of
new
influenza
research
projects
announced
today
–
more
information
and
scientific
background
on
the
projects
below
at:
TildeMODEL v2018
Die
wissenschaftliche
Erforschung
der
Auswirkungen
der
Exposition
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
geht
auf
die
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
zurück,
woraus
sich
ein
gut
gefestigter
wissenschaftlicher
Hintergrund
für
die
Festlegung
von
Mindestwerten
für
den
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
vor
einer
Exposition
ergibt.
The
history
of
scientific
research
into
the
effects
of
exposure
to
electromagnetic
fields
dates
back
to
the
mid
20th
century,
giving
well
established
scientific
background
for
minimum
health
and
safety
limits
of
workers'
exposure.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
wissenschaftlicher
Berichte
und
praktischer
Erfahrungen
ist
die
Branche
jedoch
der
Auffassung,
dass
in
den
ersten
14
Tagen
mindestens
15
Lux,
danach
mindestens
5
Lux
und
eine
4-stündige
ununterbrochene
Dunkelperiode
ausreichen.
Drawing
on
scientific
reports
and
practical
experience,
however,
the
industry
considers
a
minimum
of
15
lux
for
the
first
14
days,
followed
by
a
minimum
of
5
lux
and
a
four-hour
uninterrupted
period
of
darkness
to
be
adequate.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
wird
die
gemeinsame
Grundlagenforschung
auf
eine
solidere
Grundlage
ge
stellt
und
ein
einheitlicher
wissenschaftlicher
Hintergrund
geschaffen.
This
will
form
a
more
solid
basis
for
the
growth
of
common
basic
research
and
the
devel
opment
of
a
homogeneous
scientific
background.
EUbookshop v2
Somit
kann
die
hier
beschriebene
strukturelle
Eigenart
der
erfindungsgemäßen
Polymeren
retrospektiv
als
wissenschaftlicher
Hintergrund
für
die
überraschend
gefundenen
wünschenswerten
Eigenschaften
gesehen
werden.
Thus,
the
structural
characteristic
described
here
for
the
polymers
according
to
the
invention
can
be
regarded
retrospectively
as
the
scientific
basis
for
the
desirable
properties
surprisingly
found.
EuroPat v2
Sein
wissenschaftlicher
Hintergrund
umfasst
die
Gebiete
der
organischen
und
anorganischen
Chemie,
hier
mit
dem
Schwerpunkt
der
chemischen
Kinetik
sowie
der
chemischen
Technologie.
His
scientific
background
comprises
organic
and
inorganic
chemistry,
with
an
emphasis
on
chemical
kinetics
and
chemical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
des
E-Books
geht
es
um
persönliche
Wertevorstellungen
und
Gewohnheiten
(die
Frage
nach
Konstanz
und
Veränderung
vor
dem
Hintergrund
wissenschaftlicher
Erkenntnisse).
The
first
section
addresses
personal
values
and
habits
(the
question
of
consistency
and
change
against
the
background
of
scientific
findings).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
dieser
Phase
werden
die
gelernten
Inhalte
mit
denen
der
Phase
"Grundlagen
und
wissenschaftlicher
Hintergrund"
der
Universität
Luzern
verknüpft.
The
learning
content
of
this
phase
is
then
linked
with
the
content
of
the
"Foundations
and
Scientific
Background"
phase
taught
by
the
University
of
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Aber
dann
bin
ich
auch
mit
einer
statistischen
Analystin
verheiratet,
die
diese
Dinge
entwarf,
und
meine
wissenschaftlicher
Hintergrund
ist
die
Mathematik.
But
then
I
am
married
to
a
statistical
analyst
who
used
to
design
these
things
and
my
science
background
is
in
math.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
und
geschäftlicher
Hintergrund
sind
bei
der
Kommunikation
mit
potenziellen
Partnern
von
unschätzbarem
Wert,
und
er
verfügt
außerdem
über
ein
umfassendes
Netzwerk.
His
background
in
both
science
and
business
is
invaluable
for
communication
with
potential
partners,
and
his
network
is
extensive.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftlicher
Hintergrund,
seine
Erfahrung
und
seine
Kundenorientierung
machen
ihn
zur
idealen
Besetzung,
um
unsere
Angebote
für
angestammte
und
neue
Industrien
attraktiver
zu
gestalten
und
schneller
umzusetzen",
freut
sich
CEO
Wolfgang
Kroh,
Vorsitzender
der
Geschäftsleitung,
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Dr.
Ralf
Guckert.
His
scientific
background,
his
experience
and
his
customer
orientation
make
him
the
ideal
person
to
raise
the
attractiveness
of
our
offers
for
traditional
and
new
industries
and
to
implement
them
more
quickly",
comments
CEO
Wolfgang
Kroh,
chairman
of
the
management
board,
who
is
looking
forward
to
work
with
Dr
Ralf
Guckert.
ParaCrawl v7.1
Kerstin
Reitwießners
wissenschaftlicher
Hintergrund
erstreckt
sich
auf
die
Gebiete
organische
Chemie,
Polymerchemie,
chemische
Verfahrenstechnik
und
Zellbiologie.
Kerstin
Reitwießner's
scientific
background
extends
to
the
fields
of
organic
chemistry,
polymer
chemistry,
chemical
engineering
and
cell
biology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schilderung
ihrer
Figuren
bleibt
Carranzas
wissenschaftlicher
Hintergrund
als
Anthropologin
sichtbar
und
auch
realhistorische
Bezüge
mythischen
Charakters
baut
die
Autorin
vielfach
ein.
Carranza’s
scientific
background
as
an
anthropologist
is
clearly
evident
in
her
character
portrayal,
while
she
also
incorporates
numerous
references
to
legendary
historical
figures.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
wissenschaftlicher,
politischer
und
gesellschaftlicher
Diskussionen
um
Jugendmedienschutz
im
Bereich
der
Video-
und
Computerspiele
hat
das
Institut
zudem
die
europäische
Fachkonferenz
"More
Fun,
More
Risk?
Against
the
background
of
discussions
in
academic,
political
and
social
spheres
on
the
protection
of
minors
against
harmful
media
in
the
area
of
video
and
computer
games,
the
Institute
also
organised
the
European
symposium:
"More
Fun,
More
Risk?
ParaCrawl v7.1
Später
wandte
er
sich
der
freien
Kunst
zu,
wobei
sein
wissenschaftlicher
Hintergrund
seine
Arbeit
weiter
beeinflusste.
Later
he
turned
to
free
art
with
his
science
background
still
entering
his
work,
e.g.
ParaCrawl v7.1