Translation of "Wissenschaftsbetrieb" in English

Prekäre Entwicklungen im Wissenschaftsbetrieb verschärfen die Lage.

Precarious developments in academia also aggravate the situation.

ParaCrawl v7.1

Wer sind die Gesichter hinter dem Forschungs- und Wissenschaftsbetrieb an der RWTH?

Who are the faces behind RWTH Aachen's research and science operations?

ParaCrawl v7.1

Förderorganisationen spielen im Wissenschaftsbetrieb eine zentrale Rolle.

Research funders play a key role in the science sector.

ParaCrawl v7.1

Andererseits ist im normalen Wissenschaftsbetrieb diese Art erkenntnistheoretischer Reflexion nicht üblich.

Yet, this type of epistemological reflection is not customary in normal science.

ParaCrawl v7.1

Auch sieht er keine Alternative zum heutigen Wissenschaftsbetrieb.

Neither does he see any alternative to the present workings of science.

ParaCrawl v7.1

Es gelang ihm, die Technikgeschichte als anerkannte Disziplim im Wissenschaftsbetrieb zu etablieren.

It succeeded to it to establish technology history as recognized Disziplim in the science enterprise.

ParaCrawl v7.1

Tatsächlich aber verbleibt nur ein Bruchteil der Promovierten im universitären Wissenschaftsbetrieb.

In reality, however, only a fraction of PhD students remains in the academic world.

ParaCrawl v7.1

Die Periodika fungierten als "Schlüsselmedien" auch für den Wissenschaftsbetrieb des 18. Jahrhunderts.

In the 18th century, magazines served as "key media" for the scientific world.

ParaCrawl v7.1

Der Wissenschaftsbetrieb entspricht nun einmal – wie jeder weiß – dem Ideal von Wissenschaft nur unvollkommen.

Well, as everybody knows, real-life academic scholarship implements the ideal of academia only imperfectly.

ParaCrawl v7.1

Sagan beschreibt sehr anschaulich den Wissenschaftsbetrieb und die enge Verknüpfung von Wissenschaft und Politik.

Sagan gives a very credible description of the working environment of scientists and the close connection of science and politics.

ParaCrawl v7.1

Elektronische Publikationen nehmen im Wissenschaftsbetrieb wie auch im gesellschaftlichen Leben einen stetig wachsenden Stellenwert ein.

Electronic publications are becoming increasing important not only in the academic community but in everyday life as well.

ParaCrawl v7.1

Der internationale Wissenschaftsbetrieb schreibt zahlreiche Kriterien vor, die bei einer klinischen Studie eingehalten werden müssen.

International scientific research is regulated by numerous criteria that clinical studies have to comply with.

ParaCrawl v7.1

Zudem haben die Schüler direkten Kontakt zu Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern und erhalten Einblicke in den Wissenschaftsbetrieb.

In addition, the pupils have direct contact to scientists and are given insight into scientific work.

ParaCrawl v7.1

Während ihrer Karriere musste sich Christiane Nüsslein-Volhard immer wieder als Frau im Wissenschaftsbetrieb durchsetzen.

Throughout her career, Christiane Nüsslein-Volhard has always had to work at being accepted as a female scientist.

ParaCrawl v7.1

Ich war gespannt darauf, inwieweit sich der Wissenschaftsbetrieb mit dem runderneuerten Flugzeugobservatorium verbessern würde.

I was curious to find out exactly how scientific investigations would improve in the entirely refurbished airborne observatory.

ParaCrawl v7.1

Lise Meitner war nicht die einzige Frau, die sich in dem männlich dominierten Wissenschaftsbetrieb behauptete.

Lise Meitner was not the only woman to make her mark in the male-dominated world of science.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Erfahrungen während ihrer Promotion in Aachen kann sie zusätzliches Know-how über den Wissenschaftsbetrieb einbringen.

Thanks to the experience she gained from her doctorate in Aachen, she has brought additional know-how about the scientific community to the company.

ParaCrawl v7.1

Die Periodika fungierten als ‚Schlüsselmedien‘ auch für den Wissenschaftsbetrieb des 18. Jahrhunderts.

In the 18th century, magazines served as ‘key media’ for the scientific world.

ParaCrawl v7.1

Der Wissenschaftsbetrieb lebt vom Austausch, der Kommunikation und Verbreitung wissenschaftlicher Ergebnisse, Ideen und Projekte.

The world of science thrives on exchange, communication and the dissemination of scientific results, ideas and projects.

ParaCrawl v7.1

Außerdem besitzen sie die Glaubwürdigkeit, die der fehlende Wunsch wiedergewählt zu werden mit sich bringt, entweder weil ihre Amtszeit von vornherein begrenzt wurde oder weil sie den ruhigen Wissenschaftsbetrieb vorziehen.

Moreover, they have the credibility that comes with a lack of desire to be re-elected, either because their term in office has been limited in advance or because they are known to prefer a quiet academic life.

News-Commentary v14

Bei all diesen Beiträgen lag der Schwerpunkt auf interdisziplinären Ansätzen und auf dem Transfer von Ergebnissen aus dem Wissenschaftsbetrieb in die Industrie.

All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.

TildeMODEL v2018

Die Kooperation sollte nicht nur im Wissenschaftsbetrieb und im Bildungswesen erfolgen, sondern auch bei der Forschung in Unternehmen, anderen Organisationen der Gesellschaft und internationalen Netze der Technologie-/Wirtschaftszusammenarbeit.

Knowledge mobility needs to be implemented not only in the academic and educational sphere, but also by means of research in companies, other social organisations and international technological/industrial cooperation networks.

TildeMODEL v2018

Außer Science und Jeffrey Beall von der Universität Denver hatte sich bisher der akademische Wissenschaftsbetrieb noch wenig mit dem Phänomen WASET befasst.

Except for a Science publication in 2013 and Jeffrey Beall's List, the academic community had been little concerned with WASET.

WikiMatrix v1