Translation of "Wissenschaftsfreiheit" in English
Ist
also
die
Wissenschaftsfreiheit
eine
Erfindung
des
Westens?
So
is
academic
freedom
an
invention
of
the
West?
ParaCrawl v7.1
Weitere
verfahrensrechtliche
Vorgaben
für
den
Gesetzgeber
sind
zum
Schutz
der
Wissenschaftsfreiheit
nicht
geboten.
Protecting
the
freedom
of
research
and
teaching
does
not
require
the
imposition
of
further
procedural
requirements
on
the
legislature.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
damit
den
Wissens-
und
Technologietransfer,
ohne
die
Wissenschaftsfreiheit
einzuschränken.
It
makes
knowledge
and
technology
transfer
possible
without
putting
limits
on
academic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Programms
sind
auch
Tagungen,
wie
hier
eine
Konferenz
zur
Wissenschaftsfreiheit
2017
in
Berlin.
Conferences
feature
as
part
of
the
programme,
such
as
the
2017
Conference
on
the
Freedom
of
Science
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
der
Gesetzgeber
im
Respekt
vor
der
Wissenschaftsfreiheit
an
einer
detaillierten
Regelung
zu
Lehrinhalten
gehindert.
Due
to
the
requirement
to
respect
freedom
of
research
and
teaching,
the
legislature
is
precluded
from
regulating
the
specifics
of
teaching
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftsfreiheit
und
die
Religionsfreiheit
werden
von
der
albanischen
Verfassung
garantiert
und
können
in
der
Regel
ohne
besondere
Beschränkungen
ausgeübt
werden.
Academic
and
religious
freedoms
are
guaranteed
by
the
Albanian
Constitution
and
they
are
generally
exerted
without
particular
limitations.
TildeMODEL v2018
Für
das
von
Rudolf
publizierte
Hauptwerk
"Grundlagen
zur
Zeitgeschichte"
forderten
im
Mai
1996
hundert
führende
Persönlichkeiten
Deutschlands,
darunter
viele
Hochschulprofessoren,
den
Schutz
der
Wissenschaftsfreiheit
(FAZ,
17.5.1996).
In
May
1996,
one
hundred
of
Germany's
leading
personalities,
among
them
many
college
and
universitiy
professors,
demanded
the
protection
of
academic
freedom
for
the
book
edited
by
Rudolf,
"Grundlagen
zur
Zeitgeschichte:
Ein
Handbuch
ueber
strittige
Fragen
des
20.
Jahrhunderts"
(Foundations
of
Contemporary
History:
A
handbook
on
controversial
questions
of
the
twentieth
century).
ParaCrawl v7.1
Selbstbestimmte
Nutzung:
Eine
Verdeutlichung,
dass
die
Angebote
einer
EOSC
auf
Freiwilligkeit
basieren,
die
Wissenschaftsfreiheit
respektieren,
und
Steuerungsprozesse
etablieren,
die
auf
den
Prinzipien
der
Selbstorganisation
der
Wissenschaft
basieren.
Voluntary
uptake:
Clarification
around
the
voluntary
ethos
underpinning
the
EOSC
portfolio,
which
should
respect
academic
freedom
and
also
be
founded
on
the
principles
of
self-organisation
upon
which
scientific
endeavors
are
established.
ParaCrawl v7.1
Im
September
haben
20
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen
in
Bonn
die
deutsche
Sektion
des
Scholars
at
Risk
Network
(SAR)
gegründet,
um
sich
über
solche
Fragen
auszutauschen
und
auf
Eingriffe
in
die
Wissenschaftsfreiheit
aufmerksam
zu
machen.
In
Bonn
in
September,
20
universities
and
research
institutions
founded
the
German
Section
of
the
Scholars
at
Risk
Network
(SAR)
in
order
to
coordinate
a
response
to
these
issues
and
draw
attention
to
infringements
of
academic
freedom.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
haben
der
Deutsche
Ethikrat
die
Stellungnahme
"Biosicherheit
–
Freiheit
und
Verantwortung
in
der
Wissenschaft"
und
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
zusammen
mit
der
Leopoldina
das
Papier
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung
-
Empfehlungen
zum
Umgang
mit
sicherheitsrelevanter
Forschung"
veröffentlicht.
In
this
context,
the
German
Ethics
Council
published
the
statement
"Biosecurity
–
Freedom
and
Responsibility
of
Research"
and
the
German
Research
Foundation
together
with
the
Leopoldina,
the
guidelines
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility
–
Recommendations
for
Handling
Security-Relevant
Research".
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
und
die
Nationale
Akademie
der
Wissenschaften
Leopoldina
haben
gestern
in
Berlin
ihre
Empfehlungen
zur
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
vorgestellt.
Yesterday,
the
German
Research
Foundation
(DFG)
and
the
Leopoldina
National
Academy
of
Sciences
presented
their
recommendations
for
"The
Freedom
and
Responsibility
of
Science"
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
gemeinsamen
Empfehlungen
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
aus
dem
Juni
2014
reagierten
die
Forschungsorganisationen
darauf,
dass
die
Wissenschaft
ethische
Prinzipien
sowie
Mechanismen
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Forschungsfreiheit
und
Forschungsrisiken
auch
selbst
entwickeln
muss.
In
the
joint
recommendations
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility",
from
June
2014,
the
research
organisations
respond
to
the
need
for
science
to
develop
ethical
principles
and
mechanisms
in
order
to
deal
responsibly
with
research
freedom
and
the
risks
of
research.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wissenschaftsfreiheit
gehört,
dass
Forschende
selbst
entscheiden
können,
wie
und
wo
sie
ihre
Ergebnisse
veröffentlichen.
Freedom
of
science
means
that
researchers
can
decide
for
themselves
how
and
where
to
publish
their
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
unterstützt
die
Umsetzung
der
entsprechenden
Empfehlungen
von
DFG
und
Leopoldina
zu
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung".
The
Committee
advances
the
implementation
of
the
recommendations
on
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility"
issued
by
the
DFG
and
Leopoldina.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Gestaltung
ihrer
Kooperationen
orientiert
sich
die
Universität
an
den
im
Leitbild
und
im
Grundgesetz
formulierten
Grundsätzen
–
insbesondere
der
Wissenschaftsfreiheit
und
des
geistigen
Eigentums.
When
building
and
maintaining
its
partnerships
and
collaborations,
the
university
follows
the
principles
stated
in
its
mission
statement
and
adheres
to
German
Basic
Law
(Grundgesetz)
–
especially
scientific
freedom
and
intellectual
property.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
prozedurale
Sicherungen
der
Wissenschaftsfreiheit
und
Klarheit
zum
Rechtsschutz
gegen
Entscheidungen
des
Rates
oder
der
Agenturen.
There
are
no
procedural
safety
mechanisms
to
ensure
freedom
of
research
and
teaching
or
clear
statements
regarding
legal
protection
against
decisions
by
the
council
or
the
agencies.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
die
wirksame
und
nachhaltige
Umsetzung
der
im
Juni
2014
von
DFG
und
Leopoldina
erarbeiteten
Empfehlungen
zu
„Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung“
unterstützen.
It
was
set
up
to
aid
research
institutions
in
the
effective
and
permanent
implementation
of
the
recommendations
on
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility"
drawn
up
in
June
2014
by
the
DFG
and
the
Leopoldina.
ParaCrawl v7.1
Eine
derart
ängstlicheSelbstzensur,
die
davon
ausginge,
dass
Muslime
stets
nur
als
Opfer
wahrgenommen
werdendürften,
stellt
nach
Einschätzung
von
Schirrmacher
Menschenrechte
wie
die
Meinungs-
undPresse-
sowie
die
Wissenschaftsfreiheit
infrage.
Such
a
timid
self-censorship
based
on
the
assumption
that
Muslims
always
may
be
perceived
only
as
victims
places
human
rights
as
well
as
the
freedoms
of
opinion,
the
press,
and
academic
inquiry
in
question,
according
to
Schirrmacher’s
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
und
die
Nationale
Akademie
der
Wissenschaften
Leopoldina
haben
heute
die
gemeinsame
Stellungnahme
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
in
Berlin
vorgestellt.
The
DFG
and
the
German
National
Academy
of
Sciences
Leopoldina
presented
their
joint
recommendations
on
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility"
on
26
June
2014
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
"Gemeinsamen
Ausschusses
zum
Umgang
mit
Sicherheitsrelevanter
Forschung"
von
DFG
und
Leopoldina
ist
es,
die
wirksame
und
nachhaltige
Umsetzung
der
Empfehlungen
von
DFG
und
Leopoldina
zu
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
zu
unterstützen.
The
task
of
the
DFG
and
Leopoldina
Joint
Committee
on
the
Handling
of
Security-Relevant
Research
is
to
support
the
effective
and
permanent
implementation
of
the
recommendations
from
the
DFG
and
the
Leopoldina
on
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility".
ParaCrawl v7.1
Bereits
bestehende
Ansätze
zur
Einschränkung
der
Wissenschaftsfreiheit
in
der
Türkei
haben
sich
anlässlich
der
Zuspitzung
politischer
Umstände
in
kürzester
Zeit
dramatisch
verschärft.
In
a
very
short
time,
already
existing
tendencies
to
restrict
academic
freedom
in
Turkey
have
become
dramatically
pronounced
due
to
the
escalation
of
the
political
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
prozedurale
Sicherungen
der
Wissenschaftsfreiheit
und
die
Klarheit
zum
Rechtsschutz
gegen
Entscheidungen
des
Rates
oder
der
Agenturen.
There
are
no
procedural
safety
mechanisms
to
ensure
freedom
of
research
and
teaching
or
clear
statements
regarding
legal
protection
against
decisions
by
the
council
or
the
agencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Professorinnen
und
Professoren
der
Fachhochschule
Lausitz
können
sich
ebenso
wie
die
der
Universität
Cottbus
auf
die
Wissenschaftsfreiheit
berufen.
Like
their
colleagues
at
the
University
of
Cottbus,
professors
at
the
Technical
College
(Fachhochschule)
can
invoke
a
fundamental
right
to
freedom
of
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Um
dauerhaft
Aufmerksamkeit
auf
das
Thema
zu
richten,
soll
der
Ausschuss
regelmäßig
Symposien
zum
Thema
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
ausrichten.
In
order
to
focus
attention
on
the
issue
in
the
long
term,
the
Committee
should
organise
regular
symposia
on
the
subject
"Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility".
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
werden
Konflikte
zwischen
Landwirtschaftsrecht,
Konsumentenrechten,
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsfreiheit
einer
Untersuchung
unterzogen,
um
in
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Experten
Bereiche
zu
identifizieren,
in
denen
spezielle
Maßnahmen
notwendig
sind.
The
project
will
subsequently
study
conflicts
between
farming
legislation,
consumer
rights,
and
economic
and
scientific
freedom
collaborating
with
international
experts
to
identify
areas
where
special
measures
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Empfehlung,
das
Bewusstsein
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
für
Fragen
der
"Sicherheitsrelevanz"
ihrer
Forschung
zu
schärfen,
wird
der
Ausschuss
regelmäßig
Symposien
zum
Thema
"Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung"
ausrichten.
Against
the
background
of
the
recommendation
to
increase
researchers'
awareness
of
the
issue
of
security
relevance
in
their
research,
the
committee
will
regularly
hold
symposia
on
the
subject
of
scientific
freedom
and
scientific
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
größtem
Nachdruck
verurteilt
die
Allianz
der
Wissenschaftsorganisationen
die
drastischen
Eingriffe
in
die
Wissenschaftsfreiheit
türkischer
Forscherinnen
und
Forscher,
die
die
unmittelbare
Folge
verschiedener
Maßnahmen
der
türkischen
Regierung
seit
dem
Umsturzversuch
in
der
Nacht
zum
16.
Juli
2016
sind.
The
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
strongly
denounces
the
drastic
interventions
in
the
academic
freedom
of
Turkish
researchers
which
have
ensued
directly
from
various
measures
taken
by
the
Turkish
government
since
the
attempted
coup
in
the
night
of
16
July.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bedrohen
fünf
weitere
Strafverfahren
Rudolf
wegen
angeblichen
"Mißbrauchs
der
Wissenschaftsfreiheit"
mit
weiteren
hohen
Haftstrafen.
Furthermore,
five
other
criminal
proceedings
for
alleged
"abuse
of
academic
freedom"
threaten
further
long
term
of
imprisonment
for
Rudolf.
ParaCrawl v7.1