Translation of "Wissenschaftspolitik" in English
Einfach
ausgedrückt,
Bush
schneidet
in
der
Wissenschaftspolitik
miserabel
ab.
Simply
put,
Bush’s
record
on
science
policy
is
miserable.
News-Commentary v14
Europas
Wissenschaftspolitik
sollte
außerdem
einen
„New
Deal“
für
die
Entwicklungsländer
entwerfen.
Europe’s
science
policies
should
also
frame
a
new
deal
for
developing
countries.
News-Commentary v14
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
hat
sich
der
Charakter
der
Wissenschaftspolitik
tief
greifend
verändert.
In
the
aftermath
of
the
Second
World
War,
the
whole
nature
of
science
policy
was
profoundly
altered.
EUbookshop v2
Kommissar
Poto?nik
stimmte
zu,
dass
Wissenschaftspolitik
kein
Nullsummenspiel
ist.
Commissioner
Poto?nik
agreed
that
science
policy
is
no
zero-sum
game.
EUbookshop v2
Uns
leitet
der
Kooperationsgedanke
in
Wissenschaft
und
Wissenschaftspolitik.
We
are
guided
by
the
idea
of
cooperation
in
science
and
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodensee
ist
an
diesen
Tagen
Treffpunkt
der
internationalen
Wissenschaft
und
Wissenschaftspolitik.
Lake
Constance
is
a
meeting
place
for
international
researchers
and
research
policy-makers
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
nimmt
es
aktiv
Einfluss
auf
die
Wissenschaftspolitik.
On
the
other
hand,
it
actively
influences
and
shapes
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
war
die
Mathematik
von
der
nationalsozialistischen
Wissenschaftspolitik
stark
betroffen.
From
the
beginning,
mathematics
was
strongly
affected
by
the
National
Socialist
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
brauchen
wir
eine
viel
langfristigere
Bildungs-
und
Wissenschaftspolitik.
And
yet
what
we
really
need
is
a
much
longer-term
education
and
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
regelmäßig
Stellung
zu
wichtigen
Fragen
der
Wissenschaftspolitik.
It
regularly
issues
statements
on
important
science
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Was
zunächst
absurd
klingt,
ist
in
der
Wissenschaftspolitik
grundsätzlich
akzeptiert.
This
idea
may
initially
seem
absurd,
but
in
fact
it
is
generally
accepted
in
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Just
anhand
dieses
Kriteriums
muss
unseres
Erachtens
der
Wert
einer
europäischen
Wissenschaftspolitik
gemessen
werden.
We
believe
the
validity
of
a
European
science
policy
should
be
measured
especially
on
this
criterion.
Europarl v8
Jeder
Antrag
wird
von
den
Dienststellen
des
zuständigen
Ministers
für
Wirtschaft
und
Wissenschaftspolitik
individuell
geprüft.
All
dossiers
must
be
individually
analysed
by
the
ministry
responsible
for
the
economy
and
scientific
policy.
DGT v2019
Daher
ist
es
notwendig,
auf
dem
Gebiet
der
Forschungsinfrastrukturen
eine
kohärente
europäische
Wissenschaftspolitik
zu
fördern.
It
is
therefore
necessary
to
promote
a
coherent
European
science
policy
on
research
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Voraussetzungen
haben
sich
parallel
zu
COST
nach
und
nach
gemeinschaftsspezifische
Strukturen
einer
Wissenschaftspolitik
herausgebildet.
These
circumstances
meant
that
specifically
Community
structures
for
science
policy
were
gradually
set
up
in
parallel
to
COST.
EUbookshop v2
Es
ermöglichte
uns
eine
wirklich
ausgewogene
Konsultation
über
die
Zukunft
der
Wissenschaftspolitik
in
Europa.
It
has
enabled
a
truly
balanced
consultation
to
take
place
on
the
future
of
science
policy
in
Europe.
EUbookshop v2
Wissenschaft
und
Forschung
durch
die
Gesellschaft
hinaus
sollte
die
Wissenschaftspolitik
besser
mit
ist
vorsichtigem
Optimismus
gewichen.
One
of
the
areas
where
the
impact
of
science
on
sign
of
further
democratization
of
the
society/-
society
could
be
readily
assessed
is
that
commonly
science
dialogue
and
a
direct
result
of
the
public's
lumped
under
the
generic
heading
of
"Science/
access
potential
to
scientific
information
generated
scientific
Advice".
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wohnte
Professor
Gutfreund
in
zahlreichen
nationalen
Komitees
zur
Bildung,
Hochschulbildung
und
Wissenschaftspolitik
bei.
Outside
of
the
HUJ,
Professor
Gutfreund
has
served
on
a
number
of
national
committees
on
education,
on
higher
education,
and
on
issues
of
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
befasst
sich
der
Wissenschaftsrat
in
seinen
Empfehlungen
und
Stellungnahmen
mit
folgenden
Themenfeldern
der
Wissenschaftspolitik:
Generally
speaking,
the
Council
deals
with
the
following
topics
of
science
policy
in
its
recommendations
and
statements:
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
österreichischer
Wissenschaftsorganisationen
ist
eine
Plattform
für
den
regelmäßigen
Dialog
zu
Fragen
der
Wissenschaftspolitik.
The
Austrian
Alliance
of
Science
Organisations
is
a
platform
for
regular
debates
on
science
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
regelmäßig
zu
Fragen
der
Wissenschaftspolitik,
Forschungsförderung
und
strukturellen
Weiterentwicklung
des
deutschen
Wissenschaftssystems
Stellung.
It
regularly
issues
statements
of
its
views
on
matters
pertaining
to
science
policy,
research
funding
and
the
structural
development
of
Germany's
academic
system.
ParaCrawl v7.1