Translation of "Wissenschaftsverständnis" in English
Er
förderte
wissenschaftliche
Bildung
und
ein
Wissenschaftsverständnis
in
der
israelischen
Gesellschaft.
He
has
been
active
in
promoting
science
education
and
science
understanding
in
Israeli
society.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
unser
Wissenschaftsverständnis
.
Read
more
about
our
Approach
to
Research.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
ein
disziplinübergreifendes
Wissenschaftsverständnis
und
behandelt
die
folgenden
Themen:
It
will
provide
a
cross-disciplinary
understanding
of
science
and
covers
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Wissenschaftsverständnis
erfordert
eine
permanente
Wertediskussion
und
ein
umfassendes
Verständnis
von
Innovation.
Such
an
understanding
of
knowledge
necessitates
a
permanent
discussion
of
values
and
a
comprehensive
understanding
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
ist
einem
anwendungsorientierten
Wissenschaftsverständnis
verpflichtet.
The
Institute
is
committed
to
an
application-oriented
academic
model.
ParaCrawl v7.1
Und
von
maßgebender
Bedeutung
für
deren
Entscheidung
war
dabei
das
Wissenschaftsverständnis
der
Komitee-Mitglieder
selbst.
And
the
committee
members’
own
understanding
of
science
has
been
critical
in
determining
outcomes.
News-Commentary v14
Hierzu
betrachten
wir
auch
die
Erwartungen
der
Gesellschaft
an
Wissenschaft
und
das
Wissenschaftsverständnis
der
Öffentlichkeit.
We
investigate
society's
expectations
of
academia
and
the
public's
understanding
of
science
and
academics.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beruht
die
prozedurale
Methodologie
auf
einem
Wissenschaftsverständnis,
das
grundlegend
transdisziplinär
orientiert
ist.
Furthermore,
the
procedural
methodology
rests
on
a
research
understanding
that
is
basically
transdisciplinarily
oriented.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
15
Jahren
hat
es
große
Fortschritte
im
Wissenschaftsverständnis
des
Asthmas
gegeben.
Over
the
past
15
years,
there
have
been
major
advances
in
the
scientific
understanding
of
asthma.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
mit
Humboldts
Wissenschaftsverständnis
kann
dabei
das
Bewusstsein
für
plurale
Perspektiven
auf
Klima
schaffen.
The
examination
of
Humboldt's
understanding
of
science
can
create
awareness
for
multiple
perspectives
on
climate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Interpretation
von
nationalen
Unterschieden
ist
große
Vorsicht
an
gebracht,
da
die
Differenzen
(zum
Teil)
auf
die
unterschiedlichen
Herangehensweisen
oder
auch
das
jeweilige
Wissenschaftsverständnis
zurückzuführen
sein
können.
Great
care
should
be
taken
in
the
interpretation
of
national
differences,
since
they
may
be
(partly)
due
to
different
approaches
or
a
different
understanding
of
science.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
befürworten
die
meisten
von
ihnen
offensichtlich
Anstrengungen,
um
das
„Wissenschaftsverständnis
der
Öffentlichkeit"
breiter
zu
fördern.
A
majority
would
also
like
more
effort
to
be
made
to
promote
public
understanding
of
science.
EUbookshop v2
Insbesondere
ist
sie
ein
Ort
für
die
Publikation
von
Beiträgen,
die
dem
Wissenschaftsverständnis
im
Allgemeinen,
der
Wechselwirkung
und
den
Interdependenzen
von
Natur-
und
Geisteswissenschaften
sowie
der
Geschichte
der
Wissenschaftstheorie
von
der
Antike
bis
zum
20.
Jahrhundert
gewidmet
sind.
Particular
interest
is
focused
on
the
discussion
of
methodological
aspects
that
contribute
to
our
understanding
of
science
in
general,
the
interactions
and
interdependences
between
the
natural
sciences
and
the
humanities,
and
the
history
of
philosophy
of
science
from
antiquity
to
the
20th
century.
WikiMatrix v1
Dies
trennt
mich
von
einem
Wissenschaftsverständnis,
in
dem
klassische
Falsifizierungs-
oder
Generalisierungsprozesse
als
Mittel
der
Erkenntnisgewinnung
favorisiert
werden.
This
distinguishes
my
understanding
from
a
scientific
understanding
whereby
classical
falsification
processes
or
generalisation
processes,
as
a
means
for
gaining
knowledge,
are
preferred.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
"qualitativer"
Forschung
wird
ein
Wissenschaftsverständnis,
das
sich
nicht
prinzipiell
von
(anderer)
gesellschaftlicher
Praxis
getrennt
sieht,
auf
verbreitete
Zustimmung
treffen.
In
the
field
of
"qualitative"
research,
we
can
expect
an
understanding
of
research
and
scholarship
to
meet
widespread
acceptance
that
refuses
to
view
the
academic
endeavor
as
fundamentally
distinct
from
(any
other)
social
practice
in
general.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
wichtig
sich
klarzumachen,
dass
das
positivistische
(empirizistische)
Wissenschaftsverständnis,
dem
die
Psychologie
weitgehend
verpflichtet
ist,
auf
einem
metaphysischen
Dualismus
gründet.
However,
it
is
very
important
to
realize
that
the
positivist/empiricist
view
of
knowledge
(or
metatheory)
to
which
the
field
is
largely
committed,
is
lodged
in
metaphysical
dualism.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
werden
anhand
differenzierender
Kriterien
wie
Wissenschaftsverständnis,
Theorie-Praxis-Verhältnis,
Werte
oder
gesellschaftliche
Funktion
der
Sozialen
Arbeit
diskutiert.
The
approaches
are
to
be
discussed
by
means
of
differentiating
criteria
such
as
scientific
basis,
the
relationship
between
theory
and
practice,
values
or
the
societal
function
of
Social
Work.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
ist
ein
umfassendes
Wissenschaftsverständnis,
das
von
der
Grundlagenwissenschaft
bis
zur
angewandten
Wissenschaft
reicht
und
die
gesamte
Bandbreite
der
Disziplinen
umfasst.
This
requires
a
comprehensive
understanding
of
science,
extending
from
basic
to
applied
research
and
covering
the
entire
spectrum
of
academic
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wie
nicht
anders
zu
erwarten,
wird
das
Wertfreiheitspostulat
und
das
damit
zusammenhängende
Wissenschaftsverständnis
erst
einmal
abgelehnt.
As
expected,
the
postulate
of
freedom
from
values,
and
the
scientific
understanding
linked
with
it,
is
first
of
all
rejected.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wissenschaftsverständnis:
Die
wissenschaftliche
Arbeit
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
Köln
ist
unabhängig,
lösungsorientiert
und
gesellschaftlich
relevant,
methodisch
offen
und
interdisziplinär
angelegt.
Our
approach
to
research:
The
scientific
work
the
Cologne
Institute
for
Economic
Research
is
independent,
solution-oriented
and
socially
relevant,
methodologically
open
and
interdisciplinary.
ParaCrawl v7.1
Die
naturwissenschaftliche
Bildung
der
Jugendlichen,
Wissenschaftsverständnis,
Gedankenfreiheit
und
Investitionen
in
Forschungseinrichtungen
mit
flachen
Hierarchien
müssen
Vorrang
haben.
Science
education
of
the
young,
literacy,
freedom
of
thought,
and
investment
in
research
institutions
with
flat
hierarchies
must
be
priorities.
ParaCrawl v7.1
Für
Umweltprobleme
seien
dem
traditionellen
Wissenschaftsverständnis
nach
die
klassischen
Natur-
und
Ingenieurwissenschaften
zuständig
gewesen,
die
sich
jedoch
nur
auf
technische
Lösungen
konzentrierten.
According
to
the
traditional
scientific
understanding,
the
classical
natural
and
engineering
sciences
were
responsible
for
environmental
problems
but
they
would
merely
focus
on
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
eine
arbeitsteilige
Zusammenarbeit
von
Universitäten
und
anderen
Institutionalisierungsformen
zu
beobachten,
in
der
sich
erst
das
typisch
moderne
Wissenschaftsverständnis
der
Verbindung
von
Forschung
und
Lehre
herausbildete.
In
many
cases,
universities
and
other
forms
of
institutions
cooperated
with
one
another
in
a
complementary
way,
whereby
the
connection
between
research
and
teaching
which
is
typical
of
the
modern
understanding
of
science
emerged.
ParaCrawl v7.1
Perspektiven
Der
Master
of
Science
in
Life
Sciences
-
Agrar-
und
Waldwissenschaften
qualifiziert
zu
wissenschaftlichen
Tätigkeiten
und
zu
verantwortungsvollen
Führungsaufgaben
mit
ausgesprochenem
Wissenschaftsverständnis.
The
Master
of
Science
in
Life
Sciences
-
Agricultural
and
Forest
Sciences
qualifies
graduates
to
conduct
scientific
work
as
well
as
assume
management
tasks
requiring
responsibility
with
genuine
scientific
understanding.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel,
kulturelle
und
historische
Bedingtheiten
des
Wissenschafts-
und
Technikverständnisses
verstehend
nachzuzeichnen,
gilt
ein
besonderes
Augenmerk
der
interdisziplinären
Arbeitsgruppe
"TECHcultures"
den
verschiedenen
Lernkulturen,
den
Unterschieden
im
Technik-
und
Wissenschaftsverständnis
sowie
dem
Fächerverständnis
im
Bereich
der
MINT-Bildung
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaften
und
Technik).
The
goal
of
the
Interdisciplinary
Research
Group
'TECHcultures'
is
to
use
an
interpretative
approach
to
identify
the
cultural
and
historical
specificities
in
the
understanding
of
science
and
technology.
The
group
will
look
closely
at
different
learning
cultures,
differences
in
the
understanding
of
technology
and
science,
and
ways
these
social
and
discoursive
backgrounds
influence
MINT
education
(MINT
stands
for
mathematics,
information
science,
natural
sciences
and
technology/engineering).Â
ParaCrawl v7.1