Translation of "Wissensdrang" in English

Tolkien war ein cleverer junger Mann, mit einem enormen Wissensdrang nach Sprachen.

Auf spielerische Weise können die Kinder ihren Wissensdrang und Forschungstrieb stillen.

Diesen Wissensdrang gilt es immer wieder aufs Neue zu wecken.

Die Grundlagenforschung geht auf den Wissensdrang eines Forschers oder sein Interesse an einer wissenschaftlichen Frage zurück.

Sollte Ihr Wissensdrang nicht gestillt werden, scheuen Sie sich nicht davor, mich zu kontaktieren.

Ich habe von Verantwortung gesprochen, weil die Information den Bürger vor Fehlern der öffentlichen Verwaltung schützen soll, denn andernfalls wäre sie nur reiner Wissensdrang.

Allerdings bleibt dieser Wissensdrang, der uns über die angeborene Neugier antreibt, vorgegebene Horizonte zu überwinden, nicht ungebändigt.

Die Lehrer müssen verstehen, dass zu einer umfassenden Ausbildung ihrer Schüler auch Elemente wie Selbstständigkeit, Wissensdrang und die Fähigkeit zur kritischen Bewertung gehören, durch die unternehmerische Fähigkeiten gefördert und entwickelt werden können.

Dieses zusätzliche, aber freiwillige Unterrichtsjahr für Kinder ab 3 Jahren bietet die Chance, den Wissensdrang der Kinder zu fördern, ihr soziales, kognitives und affektives Verhalten zuentwickeln, ihre Kompetenz in der luxemburgischen Sprache zu verbessern und ihnen zuermöglichen, eventuelle Entwicklungsrückstände (vor allem im Bereich der sprachlichen Fähigkeiten) aufzuholen.

Unsere Aufgeschlossenheit in Verbindung mit dem großen Wissensdrang, die Prozesse, für die wir unsere Maschinen herstellen, vollständig zu verstehen, versetzt uns in unsere derzeitige Position als Markt- und Technologieführer für komplette schlüsselfertige Linien für die Herstellung von BCF Teppichgarnen und synthetischen Stapelfasern.

Kinder erfahren zum Beispiel immer wieder durch Reaktionen von Erzieherinnen, dass ihr Wissen und auch ihr Wissensdrang fehl am Platze sind.

Die anderen Anwendungen aus der Reihe des Ressourcenmanagements proRM-Ressourcen-Gantt, proRM-Ressourcenzuweisung und proRM-Auslastung weckten ebenfalls enorme Sensationslust über die vielen Möglichkeiten, sowohl der Zusammenstellung für die Ressourcenverwaltung, als auch der gesamten Lösung proRM und befriedigten den Wissensdrang zahlreicher Messegäste.

Denn die meisten meiner Studenten kennen nicht diesen Wissensdrang, die Sehnsucht nach Dingen, von denen man vielleicht noch nie gehört hat, die man sich noch nicht einmal vorzustellen vermag.

Deren Wissensdrang, Talente und Fähigkeiten können hier auf das Beste entdeckt, gefördert und erweitert werden.

Ich empfinde es als große Bereicherung täglich mit jungen Menschen zusammenarbeiten zu können und freue mich, wenn ich dabei auf Wissensdrang, Spaß am Experimentieren und Diskussionsfreude treffe.

Fragen, die sich aus einer forschenden Einstellung erheben, die weder aggressiv noch rechthaberisch sind, sondern zum allgemeinen Wissensdrang gehören, können beantwortet werden, doch der “Geist des Zweifels” ist unersättlich und nie zu befriedigen.

Dies stand im klaren Gegensatz zu dem Wissensdrang, den buddhistische Meister an den Tag gelegt hatten, wenn der Buddhismus selbst in neuen Regionen eingeführt wurde.

Ihr Merkmal: unersättlichen Wissensdrang, durch den sie noch im hohen Alter u.a.: Italienisch, Philosophie, Literatur, Geschichte lernt.

Der väterliche Zuspruch genügt dem einen, und er beendet sein Horchen nach innen, während der andere im Wissensdrang lauschet auf jedes Wort, das die göttliche Liebe ihm spendet.

Und so meine ich denn, lieber Bruder, dass auch mein gegenwärtiger Wissensdrang keine Sünde sein wird.

Die Episoden um die beiden Pariser Büroangestellten Bouvard und Pécuchet, die sich – unerwartet zu Reichtum gelangt – aufs Land zurückzogen, um sich dort ungestört ihrem Forschungs- und Wissensdrang hingeben zu können, bereiten Generationen von Lesern und Zuhörern größtes Vergnügen.

Der Täterort weckt durch die ihm eigene historische Authentizität die menschliche Neugier, den Wissensdrang und gibt der verstandesmäßigen Annäherung an das historische Geschehen weit mehr Freiheit als der Opferort.

Und wenn er zurückkehrt, hat er wieder die volle Energie und die nötige Gelassenheit, um seinen Wissensdrang zu stillen und Herausforderungen anzugehen.