Translation of "Wissenserzeugung" in English
Wissenserzeugung
ist
jedoch
nicht
gleichbedeutend
mit
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
mit
Wachstum.
But
knowledge
production
is
not
synonymous
with
job
creation
and
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Studien
über
die
Wissenserzeugung
und
Verbreitung
wiederum
zeigen,
daß
das
Konzept
des
Vollzeitäquivalents
(VZÄ)
zur
Messung
von
Umfang
und
Qualität
der
Tätigkeiten
von
F
&
EFachkräften
immer
problematischer
wird.
Moreover,
he
studies
on
the
generation
and
distribution
of
knowledge
show
that
the
concept
of
fulltime
equivalent
for
measuring
the
quantity
and
quality
of
work
done
by
professionals
engaged
in
R
&
D
is
less
and
less
tenable.
EUbookshop v2
Dies
soll
seinerseits
die
Bedeutung
von
Forschung,
Innovation
und
Bildung
und
die
Rollen,
die
diese
im
Prozess
der
Wissenserzeugung,
dem
Herzstück
eines
einflussreichen
EFR,
spielen,
verfestigen.
In
turn,
this
should
help
to
reinforce
the
importance
of
research,
innovation
and
education
and
the
roles
they
play
within
the
knowledge
creation
process
that
forms
the
heart
of
an
influential
ERA.
EUbookshop v2
Die
finnischen
und
österreichischen
Ergebnisse
mögen
vielleicht
überraschen,
da
Finnland,
anders
als
Österreich,
bei
den
Indikatoren
der
Humanressourcen
und
Wissenserzeugung
gut
abgeschnitten
hat.
The
Finnish
and
Austrian
results
are
perhaps
surprising,
given
that
Finland
has
performed
well
on
indicators
of
human
resources
and
knowledge
creation,
and
Austria
has
not.
EUbookshop v2
Er
bestätigte
die
zentrale
Rolle
der
Wissenserzeugung
und
Innovation
und
legte
erneut
besonderes
Gewicht
auf
„Grenztechnologien".
It
reaffirmed
the
central
role
of
knowledge
creation
and
innovation,
and
placed
renewed
emphasis
on
'frontier
technologies'.
EUbookshop v2
Massive
Investitionen
in
Wissenserzeugung
führen
nicht
automatisch
zu
Wirtschaftswachstum,
da
die
Umwandlung
von
Forschungsergebnissen
in
vermarktbares
Wissen
auf
Hemmnisse
stoßen
kann.
Large
investments
in
knowledge
generation
may
not
lead
automatically
to
economic
growth
because
there
may
be
barriers
in
converting
research
into
commercialised
knowledge.
EUbookshop v2
Die
Instrumente
des
RP6,
beispielsweise
die
Integrierten
Projekte,
werden
die
Verschmelzungverschiedener
Forschungsaktivitäten
von
der
Wissenserzeugung
und
der
Technologieentwicklungbis
zu
deren
Anwendung
und
Vermittlung
ermöglichen.
The
FP6
instruments,
such
as
Integrated
Projects,
will
enable
the
integration
ofvarious
research
activities
from
knowledge
generation
and
technology
developmentto
their
application
and
transfer.
EUbookshop v2
Es
lag
nahe,
sich
auf
dieses
Spezialgebiet
zu
konzentrieren,
da
es
für
eine
neue
Art
der
Wissenserzeugung
steht,
die
gerade
in
den
Biowissenschaften
besonders
aktiv
ist
und
sich
durch
eine
fachübergreifende
Arbeit
kennzeichnet,
die,
obwohl
anwendungsorientiert,
in
direktem
Zusammenhang
mit
Grundlagenforschung
steht.
Human
genetics
was
chosen
because
it
is
representative
of
a
new
method
of
knowledge
production,
is
particularly
active
in
the
field
of
life
sciences,
adopts
a
transdisciplinary
approach,
and
places
the
emphasis
on
applications
while
at
the
same
time
having
direct
links
with
fundamental
research.
EUbookshop v2
Dies
wird
aus
den
fünf
Dimensionen
der
Innovation
ersichtlich,
die
in
der
jährlichen
EIS
als
wesentlich
identifiziert
wurden:
Innovationsmotoren,
Wissenserzeugung,
Innovation
und
unternehmerische
Initiative,
Anwendungen
und
Rechte
an
geistigem
Eigentum.
This
can
be
seen
from
the
five
key
dimensions
of
innovation
identified
in
the
annual
EIS:
innovation
drivers,
knowledge
creation,
innovation
and
entrepreneurship,
applications,
and
intellectual
property
rights.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
der
Tagung
diskutierten
über
Netzwerke
der
Wissenserzeugung
und
des
Wissensaustauschs
und
die
Rolle
kultureller
Identitäten
hierbei.
Those
participating
in
the
conference
discussed
knowledge-generation
and
knowledge-circulation
through
networking
and
the
role
of
cultural
identities.
ParaCrawl v7.1
Zentral
ist
hierfür
eine
kritische
Haltung
gegenüber
den
unhinterfragten
Selbstverständlichkeiten
des
Alltags
sowie
wissenschaftlicher
Theorien
und
Denkmodellen
und
gegenüber
den
eigenen
Standpunkten
und
der
eigenen
Position
im
Feld
der
Wissenserzeugung.
One
key
feature
of
this
understanding
is
that
we
question
otherwise
unchallenged
aspects
of
everyday
life
and
scientific
theories
and
models,
as
well
as
our
own
views
and
our
own
position
in
the
field
of
knowledge
generation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Akzentuierung
künstlerischer
Praxis
als
Wissenserzeugung
und
-verbreitung
spiegelt
"AR
–
Artistic
Research"
den
Auftrag
von
ACT
als
eine
akademische
Forschungseinheit
wider.
AR
–
Artistic
Research
reflects
the
mission
of
ACT
as
an
academic
and
research
unit
emphasizing
artistic
practice
as
knowledge
production
and
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Innovation,
kollaboratives
Lernen,
Wissenserzeugung
usw.
können
auch
online
durchgeführt
werden,
und
hier
wenden
wir
die
Aktivitäten,
die
wir
Studenten
anbieten,
jetzt
unseren
Kollegen
an.
Innovation,
collaborative
learning,
knowledge
creation,
etc,
can
be
also
done
online
and
here,
we
apply
the
activities
we
offer
to
students,
now
to
our
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
der
Tagung
diskutierten
über
Netzwerke
der
Wissenserzeugung
und
des
Wissensaustauschs
sowie
die
Rolle
kultureller
Identitäten
hierbei.
Those
participating
in
the
conference
discussed
knowledge-
generation
and
knowledge-circulation
through
networking
and
the
role
of
cultural
identities
therein.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
darin,
die
epistemischen
und
institutionellen
Formen
der
Wissenserzeugung
neu
zu
überdenken,
die
überwiegend
westlich
über
"südliche"
Erkenntnisse
und
Wege
des
Sehens
privilegieren.
The
challenge
is
to
re-think
scholarly
epistemic
and
institutional
forms
of
knowledge
production
that
privilege
predominantly
western
over
"southern"
knowledges
and
ways
of
seeing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fragt
es
auch,
wie
das
Archiv
und
seine
Objekte
von
den
Transformationen
der
Gegenwart
erfasst
werden
und
was
dies
für
die
Struktur
des
Archivs,
seine
Nutzer*innen,
seine
Technologien
und
die
Formen
seiner
Wissenserzeugung
bedeutet.
It
also
asks
how
the
archive
and
its
objects
are
perceived
by
the
transformations
of
the
present
and
what
this
means
for
the
structure
of
the
archive,
its
users,
its
technologies
and
its
forms
of
knowledge
production.
ParaCrawl v7.1