Translation of "Wissenslücke schließen" in English
																						Sie
																											fordern
																											ein
																											Forschungskonzept,
																											um
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						They
																											urge
																											the
																											adoption
																											of
																											a
																											research
																											concept
																											that
																											will
																											close
																											this
																											gap
																											in
																											the
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											du
																											diesen
																											noch
																											nicht
																											kennst,
																											kannst
																											du
																											diese
																											Wissenslücke
																											hier
																											schließen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											do
																											not
																											know
																											it
																											already,
																											you
																											can
																											close
																											this
																											lack
																											of
																											knowledge
																											here
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Matthias
																											Eder
																											und
																											seinen
																											Kollegen
																											gelang
																											es
																											mit
																											dieser
																											Studie
																											eine
																											bisherige
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						With
																											this
																											study,
																											Matthias
																											Eder
																											and
																											colleagues
																											succeeded
																											in
																											closing
																											a
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Social
																											Listening
																											(Das
																											Kernmodul
																											von
																											Microsoft
																											Social
																											Engagement)
																											hilft
																											ihnen
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						Social
																											Listening
																											(the
																											core
																											module
																											of
																											Microsoft
																											Social
																											Engagement)
																											helps
																											you
																											to
																											bridge
																											the
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											vollen
																											Auswirkungen
																											der
																											spezifischen
																											Formen
																											von
																											Online-Glücksspielen
																											auf
																											die
																											Verbraucher
																											noch
																											nicht
																											bekannt
																											sind,
																											besteht
																											hier
																											dringender
																											Handlungsbedarf,
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											full
																											impact
																											on
																											consumers
																											of
																											the
																											specific
																											forms
																											of
																											gambling
																											services
																											offered
																											online
																											is
																											not
																											yet
																											known,
																											we
																											need
																											to
																											take
																											urgent
																											action
																											to
																											fill
																											this
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Erstens
																											müssen
																											wir
																											sicherstellen,
																											dass
																											eine
																											solide
																											und
																											ausreichende
																											Forschung
																											betrieben
																											wird,
																											um
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						Firstly,
																											we
																											must
																											provide
																											for
																											valid
																											and
																											adequate
																											research
																											to
																											close
																											the
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											schrecklichen
																											Ereignisse
																											von
																											Toulouse
																											haben
																											unlängst
																											gezeigt,
																											dass
																											es
																											unbedingt
																											notwendig
																											ist,
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						The
																											tragic
																											events
																											in
																											Toulouse
																											recently
																											demonstrated
																											the
																											urgent
																											need
																											to
																											close
																											this
																											gap
																											in
																											our
																											knowledge.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unsere
																											Aufgabe
																											als
																											Paläoanthropologen
																											ist
																											es,
																											stichhaltige
																											Beweise,
																											nämlich
																											Fossilien,
																											zu
																											finden,
																											die
																											diese
																											Wissenslücke
																											schließen
																											und
																											die
																											verschiedenen
																											Entwicklungsstadien
																											ersichtlich
																											machen
																											können.
																		
			
				
																						So,
																											for
																											us,
																											paleoanthropologists,
																											our
																											job
																											is
																											to
																											find
																											the
																											hard
																											evidence,
																											the
																											fossil
																											evidence,
																											to
																											fill
																											in
																											this
																											gap
																											and
																											see
																											the
																											different
																											stages
																											of
																											development.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Forschungsarbeiten
																											und
																											Risikoanalysen
																											über
																											Verbindungen
																											zwischen
																											der
																											Migrantenschleusung
																											und
																											anderen
																											Straftaten
																											sind
																											eine
																											wesentliche
																											Voraussetzung,
																											um
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											die
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											und
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Menschenhandel,
																											schwere
																											Formen
																											der
																											Ausbeutung
																											von
																											Arbeitskräften,
																											den
																											Schmuggel
																											von
																											Drogen
																											und
																											anderen
																											Waren
																											sowie
																											den
																											Terrorismus
																											besteht.
																		
			
				
																						Conducting
																											research
																											and
																											risk
																											analysis
																											on
																											links
																											between
																											smuggling
																											and
																											other
																											crimes
																											is
																											essential
																											for
																											closing
																											the
																											knowledge-gap
																											in
																											this
																											area,
																											in
																											particular
																											on
																											trafficking
																											in
																											human
																											beings,
																											severe
																											labour
																											exploitation,
																											drugs
																											and
																											other
																											commodities,
																											terrorism.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											vereinen
																											die
																											Partner
																											des
																											Oceanics-Projekts
																											ihre
																											Ressourcen,
																											um
																											die
																											Öffentlichkeit
																											besserzu
																											informieren.
																		
			
				
																						To
																											address
																											this
																											knowledge
																											gap,
																											the
																											Oceanics
																											partnersare
																											pooling
																											their
																											diverse
																											resources
																											to
																											turn
																											the
																											tide
																											ofpublic
																											perceptions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Europäische
																											Kommission
																											hilft,
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											indem
																											sie
																											erfolgreichste
																											Beispiele
																											aus
																											der
																											Praxis
																											sammelt.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Commission
																											helps
																											to
																											bridge
																											the
																											knowledge
																											gap
																											by
																											collecting
																											successful
																											examples
																											of
																											policy
																											measures.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Um
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											hat
																											das
																											Europäische
																											Förderprogramm
																											für
																											Lebenslanges
																											Lernen
																											eine
																											Reihen
																											von
																											Experten
																											aus
																											dem
																											Reinigungs-
																											und
																											Ausbildungssektor
																											beauftragt,
																											entsprechend
																											Aus-
																											und
																											Weiterbildungsmodule
																											zur
																											Umsetzung
																											der
																											Europäischen
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											825/2004
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Lifelong
																											Learning
																											Program
																											therefore,
																											commissioned
																											a
																											knowledge
																											transfer
																											project
																											with
																											experts
																											from
																											the
																											cleaning
																											industry
																											to
																											develop
																											modules
																											for
																											vocational
																											education
																											and
																											training
																											(VET)
																											on
																											implementation
																											of
																											the
																											European
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											852/2004.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Ziel,
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											bietet
																											der
																											sorgfältig
																											konzipierte
																											Kongress
																											die
																											neuesten
																											Updates
																											und
																											Einblicke
																											in
																											die
																											neuesten
																											Verfahren,
																											Techniken
																											und
																											Fertigkeiten.
																		
			
				
																						With
																											the
																											aim
																											of
																											bridging
																											the
																											gap
																											in
																											medical
																											knowledge,
																											the
																											carefully
																											designed
																											congress
																											provides
																											the
																											very
																											latest
																											updates
																											and
																											insights
																											into
																											cutting
																											edge
																											procedures,
																											techniques
																											and
																											skills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											kontextuelle
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											wird
																											ein
																											Ansatz
																											zur
																											persönlichen
																											Überwachung
																											von
																											Gesundheitsdaten
																											präsentiert,
																											der
																											die
																											Anreicherung
																											gemessener
																											Vitaldaten
																											mit
																											kontextuellen
																											Informationen
																											eines
																											Assistenzsystems
																											für
																											Zuhause
																											erlaubt.
																		
			
				
																						To
																											tackle
																											this
																											contextual
																											knowledge
																											gap,
																											a
																											personal
																											health
																											monitoring
																											approach
																											is
																											proposed,
																											which
																											allows
																											the
																											enrichment
																											of
																											measured
																											vital
																											data
																											with
																											contextual
																											information
																											from
																											an
																											Ambient
																											Assisted
																											Living
																											home
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											untersuchten
																											die
																											Neurobiologen
																											in
																											Mäusen
																											den
																											Einfluss
																											von
																											Proteasen
																											auf
																											die
																											Geschwindigkeit
																											der
																											Zellabstoßung,
																											die
																											durch
																											EphA4-Rezeptoren
																											und
																											ihre
																											Ephrine
																											gelenkt
																											wird.
																		
			
				
																						To
																											address
																											this
																											question,
																											the
																											neurobiologists
																											studied
																											how
																											proteases
																											affect
																											the
																											rate
																											of
																											cellular
																											repulsion
																											controlled
																											by
																											EphA4
																											receptors
																											and
																											ephrins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											gibt
																											es
																											hier
																											einen
																											kurzen
																											Korrekturkurs
																											in
																											RS485
																											gegenüber
																											MODBUS
																											Protokollen.
																		
			
				
																						To
																											close
																											this
																											knowledge
																											gap,
																											here
																											is
																											a
																											short
																											remedial
																											course
																											in
																											RS485
																											vs
																											MODBUS
																											protocols.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											aktuellen
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											stellt
																											das
																											ConsExpo
																											nano
																											Tool
																											die
																											abgeschätzten
																											Expositionsdaten
																											in
																											verschiedenen
																											Dosis-Metriken
																											zu
																											Verfügung,
																											über
																											die
																											der
																											beurteilende
																											Experte
																											verschiedene
																											Szenarien
																											evaluieren
																											kann.
																		
			
				
																						To
																											bridge
																											this
																											current
																											knowledge
																											gap,
																											ConsExpo
																											nano
																											expresses
																											exposure
																											estimates
																											in
																											a
																											variety
																											of
																											dose
																											metrics,
																											allowing
																											the
																											exposure
																											assessor
																											to
																											evaluate
																											various
																											alternatives.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											wird
																											daher
																											auf
																											den
																											Kläranlagen
																											Mann-heim,
																											Böblingen-Sindelfingen,
																											Stockacher
																											Aach
																											und
																											Kressbronn-Langenargen,
																											die
																											allesamt
																											um
																											eine
																											Adsorptionsstufe
																											(vgl.
																											Abbildung
																											1a)
																											erweitert
																											wurden,
																											eine
																											mehrtägige
																											Beprobung
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Therefore,
																											a
																											sampling
																											over
																											several
																											days
																											will
																											be
																											carried
																											out
																											in
																											the
																											wastewater
																											treatmentÂ
																											plants
																											in
																											Mannheim,
																											Böblingen-Sindelfingen,
																											Stockacher
																											Aach
																											and
																											Kressbronn-LangenargenÂ
																											in
																											order
																											to
																											fill
																											this
																											knowledge
																											gap,
																											all
																											of
																											which
																											have
																											been
																											implemented
																											with
																											an
																											adsorption
																											stage
																											(see
																											Figure
																											1a).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen,
																											verfolgt
																											das
																											europaweite
																											Projekt
																											U-BIOPRED
																											(2010-2014)
																											folgende
																											Ziele:
																		
			
				
																						To
																											fill
																											this
																											knowledge
																											gap,
																											the
																											Europe-wide
																											U-BIOPRED
																											project
																											(2010-2014)
																											aims
																											to:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											dieser
																											Studie
																											ist
																											es,
																											diese
																											Wissenslücke
																											zu
																											schließen
																											bzw.
																											hierzu
																											einen
																											wichtigen
																											Beitrag
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											background,
																											it
																											is
																											the
																											objective
																											of
																											this
																											study
																											to
																											fill
																											in
																											the
																											described
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											aktuellen,
																											im
																											Fachmagazin
																											"Genome
																											Biology"
																											veröffentlichten
																											Studie
																											konnten
																											Hackermüller
																											und
																											sein
																											Team
																											in
																											Kooperation
																											mit
																											Prof.
																											Friedemann
																											Horn
																											und
																											Prof.
																											Peter
																											F.
																											Stadler
																											von
																											der
																											Universität
																											Leipzig
																											und
																											dem
																											Fraunhofer-Institut
																											für
																											Zelltherapie
																											und
																											Immunologie
																											IZI
																											nun
																											eine
																											weitere
																											Wissenslücke
																											schließen:
																											Die
																											Übersetzung
																											nichtkodierender
																											Regionen
																											im
																											Genom
																											wird
																											durch
																											zelluläre
																											Signalwege
																											präzise
																											reguliert
																											–
																											und
																											das
																											in
																											großem
																											Stil:
																											Bis
																											zu
																											80
																											Prozent
																											der
																											RNA-Kopien
																											waren
																											nichtkodierend.
																		
			
				
																						In
																											their
																											latest
																											study
																											published
																											in
																											the
																											specialist
																											magazine
																											"Genome
																											Biology",
																											HackermÃ1?4ller
																											and
																											his
																											team,
																											in
																											cooperation
																											with
																											Professor
																											Friedemann
																											Horn
																											and
																											Professor
																											Peter
																											F
																											Stadler
																											from
																											Leipzig
																											University
																											and
																											the
																											Fraunhofer
																											Institute
																											for
																											Cell
																											Therapy
																											and
																											Immunology
																											IZI,
																											were
																											able
																											to
																											bridge
																											yet
																											another
																											knowledge
																											gap.
																											The
																											transcription
																											of
																											non-coding
																											regions
																											in
																											the
																											genome
																											is
																											precisely
																											regulated
																											by
																											cellular
																											signaling
																											pathways
																											–
																											and
																											on
																											a
																											grand
																											scale:
																											up
																											to
																											80
																											per
																											cent
																											of
																											the
																											RNA
																											copies
																											were
																											non-coding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											vierten
																											gilt
																											es,
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen:
																		
			
				
																						Fourth,
																											there
																											is
																											a
																											need
																											t
																											address
																											knowledge
																											gaps:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Müssen
																											zusätzliche
																											Untersuchungen
																											finanziert
																											werden,
																											um
																											signifikante
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen?
																		
			
				
																						Should
																											further
																											research
																											be
																											financed
																											to
																											tackle
																											significant
																											gaps
																											in
																											knowledge?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											höchste
																											Zeit,
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						IT'S
																											TIME
																											TO
																											CLOSE
																											THE
																											VULNERABILITY
																											GAP.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											sollen
																											als
																											Nachschlagewerk
																											dienen
																											sowie
																											hilfreich
																											sein,
																											evtl.
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						They
																											should
																											be
																											a
																											reference
																											and
																											also
																											be
																											helpful,
																											to
																											close
																											possibly
																											knowledge
																											gaps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen
																											Wissenslücken
																											schließen
																											und
																											die
																											Markenführung
																											weiterentwickeln.
																		
			
				
																						We
																											want
																											to
																											close
																											knowledge
																											gaps
																											and
																											keep
																											advancing
																											the
																											field
																											of
																											brand
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											hier
																											will
																											das
																											BfR
																											künftig
																											Wissenslücken
																											schließen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											where
																											BfR
																											wishes
																											to
																											close
																											the
																											gaps
																											in
																											knowledge
																											in
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											er
																											handlungsnah
																											reagieren
																											und
																											eventuelle
																											Wissenslücken
																											adäquat
																											schließen?
																		
			
				
																						Can
																											he
																											respond
																											accordingly,
																											and
																											adequately
																											close
																											any
																											potential
																											knowledge
																											gaps?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Monitoring
																											bei
																											Feldanlagen
																											sollte
																											die
																											anfänglichen
																											Wissenslücken
																											schließen.
																		
			
				
																						The
																											monitoring
																											of
																											field
																											systems
																											was
																											intended
																											to
																											close
																											the
																											initial
																											gaps
																											in
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											astronomisches
																											Großprojekt
																											soll
																											in
																											naher
																											Zukunft
																											viele
																											Wissenslücken
																											schließen.
																		
			
				
																						But
																											a
																											major
																											astronomy
																											project
																											is
																											about
																											to
																											close
																											many
																											knowledge
																											gaps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											natürlich
																											auch
																											weiterhin
																											entsprechende
																											Forschungsaktivitäten
																											fördern,
																											um
																											die
																											vorhandenen
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											also
																											continue,
																											of
																											course,
																											to
																											support
																											the
																											relevant
																											research
																											to
																											fill
																											the
																											existing
																											gaps
																											in
																											knowledge.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wie
																											der
																											Adaptationsbericht
																											betont,
																											ist
																											es
																											genauso
																											wichtig,
																											Technologie-
																											und
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											adaptation
																											report
																											emphasizes,
																											closing
																											gaps
																											in
																											technology
																											and
																											knowledge
																											is
																											also
																											crucial.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Laufende
																											europäische
																											Forschungsprojekte
																											bauen
																											daher
																											gern
																											auf
																											früherer
																											Forschung
																											auf,
																											um
																											bestimmte
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						Ongoing
																											European
																											research
																											projects
																											here
																											therefore
																											tend
																											to
																											build
																											on
																											previous
																											research
																											to
																											fill
																											specific
																											gaps
																											in
																											our
																											knowledge.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											zertifizierten
																											Indunorm
																											Fachseminare
																											sind
																											bestens
																											dafür
																											geeignet,
																											Mitarbeiter
																											zu
																											schulen
																											und
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						The
																											certified
																											Indunorm
																											seminars
																											are
																											ideally
																											suited
																											to
																											train
																											staff
																											and
																											to
																											fill
																											knowledge
																											gaps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											im
																											Bericht
																											des
																											Parlaments
																											und
																											in
																											den
																											Schlussfolgerungen
																											der
																											österreichischen
																											Ratspräsidentschaft
																											hervorgehoben
																											wird,
																											bedarf
																											es
																											zusätzlicher
																											Forschungsaktivitäten,
																											um
																											bestehende
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen
																											und
																											die
																											wissenschaftliche
																											Grundlage
																											unserer
																											politischen
																											Strategien
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						As
																											highlighted
																											in
																											Parliament's
																											report
																											and
																											in
																											the
																											Austrian
																											Presidency's
																											conclusions,
																											more
																											research
																											is
																											needed
																											to
																											address
																											current
																											knowledge
																											gaps
																											and
																											strengthen
																											the
																											scientific
																											basis
																											for
																											our
																											policies.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											nationaler
																											und
																											regionaler
																											Ebene
																											wurden
																											Strategien
																											für
																											intelligente
																											Spezialisierung
																											erarbeitet,
																											um
																											den
																											wirtschaftlichen
																											Wandel
																											zu
																											beschleunigen
																											und
																											die
																											bestehenden
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen.
																		
			
				
																						Smart
																											specialisation
																											strategies
																											have
																											been
																											designed
																											at
																											national
																											and
																											regional
																											level
																											to
																											accelerate
																											economic
																											transformation
																											and
																											narrow
																											the
																											knowledge
																											gap.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											allgemeine
																											Ziel
																											lautet,
																											die
																											zum
																											frühest
																											möglichen
																											Zeitpunkt
																											erfolgende
																											wissenschaftliche
																											Bewertung
																											potenzieller
																											Gesundheits-,
																											Sicherheits-
																											und
																											Umweltrisiken,
																											die
																											mit
																											Werkstoffen
																											und
																											Erzeugnissen
																											auf
																											Basis
																											von
																											Nanotechnologie
																											in
																											Zusammenhang
																											stehen,
																											zu
																											fördern,
																											die
																											Wissenslücken
																											zu
																											schließen
																											und
																											eine
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Erfüllung
																											von
																											Regulierungsanforderungen
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											general
																											aim
																											is
																											to
																											support
																											the
																											scientific
																											assessment
																											of
																											the
																											potential
																											health,
																											safety
																											and
																											environmental
																											risks
																											associated
																											with
																											nanotechnology-based
																											materials
																											and
																											products,
																											at
																											the
																											earliest
																											possible
																											stage,
																											to
																											close
																											knowledge
																											gaps
																											and
																											provide
																											a
																											basis
																											for
																											meeting
																											regulatory
																											requirements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018