Translation of "Wissensrepräsentation" in English
																						Frame
																											Logic
																											(abgekürzt
																											F-Logic)
																											ist
																											eine
																											formale
																											Sprache
																											zur
																											Wissensrepräsentation.
																		
			
				
																						F-logic
																											(frame
																											logic)
																											is
																											a
																											knowledge
																											representation
																											and
																											ontology
																											language.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											werden
																											die
																											grundlegenden
																											Formen
																											der
																											schriftlichen
																											und
																											mündlichen
																											Wissensrepräsentation
																											beschrieben.
																		
			
				
																						The
																											essential
																											forms
																											of
																											written
																											and
																											oral
																											knowledge
																											representation
																											are
																											described.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fragen
																											werden
																											dann
																											in
																											Echtzeit
																											ebenfalls
																											in
																											diese
																											Wissensrepräsentation
																											gebracht.
																		
			
				
																						Questions
																											are
																											brought
																											into
																											this
																											knowledge
																											representation
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommen
																											Technologien
																											für
																											Wissensrepräsentation,
																											Selbstwahrnehmung
																											und
																											Anpassungsfähigkeit
																											der
																											Rechner.
																		
			
				
																						On
																											top
																											of
																											this
																											come
																											technologies
																											for
																											representation
																											of
																											knowledge,
																											and
																											the
																											self-awareness
																											and
																											adaptability
																											of
																											computers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Anwendungsperspektive
																											bieten
																											Problemstellungen
																											aus
																											den
																											Bereichen
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											oder
																											der
																											maschinellen
																											Verarbeitung
																											natürlicher
																											Sprache.
																		
			
				
																						The
																											fields
																											of
																											knowledge
																											representation
																											and
																											the
																											machine
																											processing
																											of
																											natural
																											speech
																											are
																											potential
																											areas
																											of
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Forschungsgruppe
																											Semantische
																											Systeme
																											beschäftigt
																											sich
																											in
																											Forschung
																											und
																											Lehre
																											mit
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											in
																											intelligenten
																											Systemen.
																		
			
				
																						In
																											research
																											and
																											teaching,
																											the
																											research
																											group
																											Semantic
																											Systems
																											works
																											on
																											knowledge
																											representation
																											in
																											intelligent
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zunächst
																											wird
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Texte
																											mit
																											dem
																											Hintergrundwissen
																											in
																											einer
																											ausgeklügelten
																											Wissensrepräsentation
																											abgelegt.
																		
			
				
																						The
																											whole
																											process
																											starts
																											by
																											depositing
																											the
																											meaning
																											of
																											texts
																											in
																											a
																											sophisticated
																											knowledge
																											representation
																											formalism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											dieser
																											theoretischen
																											Untersuchungen
																											werden
																											in
																											vielen
																											Bereichen
																											angewandt,
																											wie
																											beispielsweise
																											Multi-Agenten-Beweisverfahren,
																											parallele
																											Logikprogrammierung
																											mit
																											mehrwertigen
																											Logiken,
																											Wissensrepräsentation.
																		
			
				
																						These
																											works
																											will
																											constitute
																											the
																											prerequisite
																											theoretical
																											foundations
																											of
																											the
																											development
																											of
																											tools
																											for
																											processing
																											and
																											manipulating
																											incomplete
																											and
																											uncertain
																											knowledge.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											ein
																											Projekt
																											im
																											vielsprachigen
																											Europa
																											ist
																											es
																											deshalb
																											wichtig,
																											ein
																											gemeinsames
																											Konzept
																											zu
																											entwickeln,
																											in
																											dessen
																											Rahmen
																											sodann
																											an
																											Fragen
																											wie
																											Merkmalsextraktion,
																											Modellierung
																											von
																											Teilwörtern,
																											Wissensrepräsentation,
																											Parsing
																											und
																											Bestimmung
																											der
																											Leistungsfähigkeit
																											gearbeitet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											important
																											within
																											the
																											multilingual
																											European
																											context
																											to
																											establish
																											some
																											common
																											framework
																											for
																											cooperation,
																											and
																											subsequently,
																											to
																											cooperate
																											on
																											specific
																											topics
																											such
																											as
																											feature
																											extraction,
																											modelling
																											of
																											subword
																											units,
																											knowledge
																											representation,
																											parsing
																											and
																											performance
																											evaluation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											diesem
																											Feld
																											bestehen
																											jedoch
																											komplexe
																											technologische
																											Fragestellungen,
																											die
																											bis
																											dato
																											nicht
																											gelöst
																											sind,
																											wie
																											beispielsweise
																											Probleme
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											mit
																											komplexen
																											Anforderungen
																											wie
																											„fuzzy
																											concepts",
																											temporären
																											und
																											veränderlichen
																											Ansichten
																											von
																											Objekten
																											und
																											unterschiedlichen
																											disziplinaren
																											Schulen
																											der
																											Interpretation.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											cultural
																											heritage
																											poses
																											some
																											of
																											the
																											most
																											challenging
																											questions
																											for
																											technology
																											that
																											are
																											not
																											yet
																											solved,
																											e.g.
																											highly
																											complicated
																											knowledge
																											representation
																											problems
																											with
																											extremely
																											complex
																											requirements
																											such
																											as
																											fuzzy
																											concepts,
																											temporally
																											changing
																											views
																											of
																											knowledge
																											objects
																											and
																											different
																											schools
																											of
																											interpretation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aristoteles'
																											Vorstellung
																											von
																											Kategorien
																											und
																											Logik
																											hat
																											das
																											westliche
																											Denken
																											tiefgreifend
																											geformt
																											und
																											hat
																											das
																											gesamte
																											Unterfangen
																											"Wissensrepräsentation"
																											noch
																											immer
																											fest
																											in
																											der
																											Hand.
																		
			
				
																						Aristoteles'
																											idea
																											of
																											categories
																											and
																											logic
																											has
																											profoundly
																											shaped
																											western
																											thinking
																											and
																											civilization,
																											and
																											still
																											continues
																											to
																											have
																											an
																											iron
																											grip
																											on
																											the
																											whole
																											business
																											of
																											knowledge
																											representation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Standards
																											des
																											World
																											Wide
																											Web
																											Consortiums
																											(W3C)
																											zur
																											Wissensrepräsentation
																											spielen
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											eine
																											wichtige
																											Rolle.
																		
			
				
																						The
																											standards
																											of
																											the
																											World
																											Wide
																											Web
																											Consortiums
																											(W3C)
																											for
																											knowledge
																											representation
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											this
																											context.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											die
																											Stelle
																											der
																											ersten
																											Basisannahme
																											von
																											der
																											Vorgegebenheit
																											eines
																											geschlossenen
																											akademischen
																											Raums
																											der
																											theoretischen
																											Wissensrepräsentation
																											tritt
																											in
																											einer
																											internetorientierten
																											Lehr-
																											und
																											Lernkultur
																											die
																											Dekonstruktion
																											der
																											akademischen
																											Wissensräume.
																		
			
				
																						In
																											an
																											Internet-oriented
																											educational
																											culture,
																											the
																											first
																											basic
																											assumption
																											of
																											the
																											givenness
																											of
																											a
																											closed
																											academic
																											realm
																											of
																											theoretical
																											knowledge
																											representation
																											is
																											replaced
																											by
																											the
																											deconstruction
																											of
																											academic
																											knowledge
																											spaces
																											(cf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											ontologische
																											Wissensrepräsentation
																											für
																											Mathematik
																											dient
																											als
																											Basis
																											für
																											Wiederverwendung
																											und
																											Interoperabilität
																											des
																											Inhalts,
																											und
																											auch
																											um
																											Abhängigkeiten
																											von
																											Kozepten
																											auf
																											einem
																											Gebiet
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						This
																											ontological
																											knowledge
																											representation
																											for
																											mathematics
																											serves
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											reuse
																											and
																											interoperability
																											of
																											the
																											content
																											and
																											also
																											for
																											finding
																											dependencies
																											of
																											concepts
																											in
																											a
																											domain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											Forschungsgebiete
																											beinhalten
																											Computer
																											Grafik,
																											Multimedia-Systeme,
																											Mobile
																											Systeme,
																											Wissensrepräsentation,
																											Programmiersprachen
																											und
																											Design
																											von
																											Benutzerschnittstellen.
																		
			
				
																						His
																											research
																											interests
																											include
																											computer
																											graphics,
																											multimedia
																											performance
																											systems,
																											mobile
																											computing,
																											knowledge
																											representation,
																											programming
																											languages,
																											and
																											user
																											interface
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schwerpunkte
																											seiner
																											Forschungsarbeit
																											liegen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Begleit-
																											und
																											Akzeptanzforschung
																											von
																											Internet-Technologien
																											und
																											des
																											Internets
																											der
																											Dinge
																											in
																											Produktions-
																											und
																											Instandhaltungsunternehmen,
																											sowie
																											im
																											Bereich
																											der
																											semantischen
																											Technologien,
																											Wissensrepräsentation
																											und
																											Enterprise
																											Information
																											Integration.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											his
																											research
																											is
																											on
																											the
																											acceptance
																											and
																											use
																											of
																											Internet
																											technologies
																											and
																											the
																											Internet
																											of
																											Things
																											in
																											the
																											manufacturing
																											and
																											maintenance
																											sector.
																											Further
																											areas
																											of
																											interest
																											cover
																											semantic
																											technologies,
																											knowledge
																											representation
																											and
																											enterprise
																											information
																											integration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											verbinden
																											sich
																											übergreifende
																											Fragen
																											der
																											logikbasierten
																											Wissensrepräsentation,
																											die
																											hier
																											bewusst
																											mit
																											Blick
																											auf
																											mögliche
																											Anwendungen
																											von
																											Theoretikern
																											und
																											von
																											Experten
																											aus
																											Robotik
																											und
																											Bioinformatik
																											gemeinsam
																											bearbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											will
																											be
																											linked
																											with
																											overarching
																											issues
																											of
																											logic-based
																											knowledge
																											representation,
																											which
																											will
																											be
																											investigated
																											jointly
																											and
																											with
																											regard
																											to
																											their
																											potential
																											use
																											by
																											theoreticians
																											and
																											experts
																											from
																											robotics
																											and
																											bioinformatics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verbindung
																											von
																											räumlichen
																											Modellen
																											mit
																											einer
																											formalen
																											Beschreibung
																											führten
																											schließlich
																											zu
																											neuartigen
																											Formen
																											der
																											medizinischen
																											Wissensrepräsentation,
																											deren
																											erste
																											Ausprägungen
																											neuartige
																											Atlanten
																											der
																											Anatomie,
																											Funktion
																											und
																											der
																											radiologischen
																											Erscheinungsform
																											des
																											menschlichen
																											Körpers
																											sind.
																		
			
				
																						Combination
																											of
																											spatial
																											models
																											with
																											a
																											formal
																											description
																											finally
																											lead
																											to
																											a
																											new
																											representation
																											of
																											medical
																											knowledge,
																											which
																											was
																											used
																											for
																											building
																											a
																											new
																											kind
																											of
																											atlases
																											of
																											anatomy,
																											function,
																											and
																											radiological
																											appearance
																											of
																											the
																											human
																											body.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											thematischer
																											Schwerpunkt
																											in
																											Forschung
																											und
																											Lehre
																											umfasst
																											schwach
																											kontextsensitive
																											Grammatikformalismen,
																											Formale
																											Sprachen,
																											Finite-State-Techniken,
																											statistische
																											maschinelle
																											Übersetzung
																											und
																											Wissensrepräsentation
																											auf
																											Basis
																											von
																											Frames.
																		
			
				
																						Our
																											thematic
																											focus
																											in
																											research
																											and
																											teaching
																											includes
																											mildly
																											context-sensitive
																											grammar
																											formalisms,
																											formal
																											languages,
																											finite-state
																											techniques,
																											statistical
																											machine
																											translation
																											and
																											frame
																											based
																											knowledge
																											representation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Vortrag
																											diskutiert
																											Wolfgang
																											Strauss
																											den
																											Begriff
																											Mixed
																											Reality
																											anhand
																											künstlerischer
																											Installationen
																											sowie
																											den
																											Interfaces
																											des
																											Medienkunst-Archivs
																											netzspannung.org
																											als
																											Beispiele
																											für
																											Begehbare
																											Räume
																											zur
																											Wissensrepräsentation
																											.
																		
			
				
																						In
																											this
																											talk,
																											Wolfgang
																											Strauss
																											discusses
																											the
																											notion
																											of
																											Mixed
																											Reality
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											artistic
																											installations,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											interfaces
																											of
																											Media
																											Art
																											Archive
																											'netzspannung.org',
																											as
																											examples
																											for
																											'spaces
																											of
																											knowledge
																											representation
																											to
																											enter’.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											drei
																											Datenhaltungsmodule
																											verwenden
																											Forschungsergebnisse
																											der
																											Cognitive
																											Sciences
																											(Hirnforschung,
																											kognitive
																											Psychologie,
																											künstliche
																											Intelligenz)
																											und
																											folgen
																											den
																											Prinzipien
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											im
																											menschlichen
																											Gedächtnis.
																		
			
				
																						All
																											three
																											data
																											maintenance
																											modules
																											exploit
																											the
																											research
																											results
																											of
																											the
																											cognitive
																											sciences
																											(brain
																											research,
																											cognitive
																											psychology,
																											artificial
																											intelligence)
																											and
																											follow
																											the
																											principles
																											of
																											knowledge
																											presentation
																											in
																											human
																											memory.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Entscheidend
																											ist,
																											daß
																											dieses
																											Wissen
																											lokal
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Zellen
																											verfügbar
																											ist
																											(verteilte
																											Wissensrepräsentation).
																		
			
				
																						It
																											is
																											essential
																											that
																											this
																											knowledge
																											is
																											locally
																											available
																											in
																											each
																											cell
																											(distributed
																											knowledge
																											representation).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											offensichtlich,
																											dass
																											Dokumente
																											in
																											Listen
																											oder
																											starre
																											Ordnerhierarchien
																											in
																											einer
																											Organisation
																											mit
																											vernetzen
																											Aufgaben,
																											abteilungsübergreifenden
																											Prozessen
																											und
																											Teamarbeit
																											keine
																											effektive
																											Form
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											obvious
																											that
																											documents
																											in
																											lists
																											or
																											rigid
																											order
																											hierarchies
																											in
																											an
																											agile
																											and
																											flexible
																											organisation,
																											cross-functinoal
																											processes
																											and
																											teamwork
																											are
																											not
																											an
																											effective
																											form
																											of
																											knowledge
																											representation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Falls
																											euch
																											mal
																											ein
																											Buch
																											über
																											Wissensrepräsentation
																											in
																											die
																											Hände
																											fallen
																											sollte,
																											in
																											dem
																											es
																											nicht
																											auch
																											um
																											Klassifikation
																											geht:
																											lasst
																											es
																											mich
																											bitte
																											wissen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											find
																											a
																											book
																											on
																											knowledge
																											representation
																											that
																											is
																											not
																											focusing
																											on
																											classification,
																											please
																											let
																											me
																											know.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Oberthemen
																											sind
																											die
																											computergestützte
																											Wissensrepräsentation,
																											Struktur
																											und
																											Dynamik
																											ökologischer
																											Netzwerke,
																											neue
																											statistische
																											Verfahren
																											sowie
																											Nano-Innovationen
																											für
																											die
																											Optoelektronik.
																		
			
				
																						Their
																											main
																											topics
																											are
																											computer-aided
																											knowledge
																											representation,
																											the
																											structure
																											and
																											dynamics
																											of
																											ecological
																											networks,
																											new
																											statistical
																											procedures
																											and
																											nano
																											innovations
																											for
																											optoelectronics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Interesse
																											gilt
																											den
																											kognitiven
																											Neurowissenschaften,
																											der
																											semantischen
																											Wissensrepräsentation
																											und
																											dem
																											Einsatz
																											von
																											Technologie
																											zur
																											Unterstützung
																											des
																											menschlichen
																											Denkens
																											und
																											der
																											Entscheidungsfindung.
																		
			
				
																						His
																											interests
																											include
																											cognitive
																											neuroscience,
																											semantic
																											knowledge
																											representation,
																											and
																											the
																											use
																											of
																											technology
																											to
																											support
																											human
																											thinking
																											and
																											decision-making.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Ausnutzung
																											der
																											Modularität
																											sind
																											solche
																											Beweisverfahren
																											besonders
																											flexibel
																											und
																											effizient
																											und
																											deshalb
																											in
																											vielen
																											Bereichen
																											(wie
																											etwa
																											in
																											der
																											Verifikation
																											komplexer
																											Systeme,
																											aber
																											auch
																											in
																											der
																											Mathematik
																											oder
																											Wissensrepräsentation)
																											anwendbar.
																		
			
				
																						As
																											they
																											exploit
																											modularity,
																											such
																											proof
																											procedures
																											are
																											especially
																											flexible
																											and
																											efficient
																											and
																											are
																											therefore
																											widely
																											applicable,
																											for
																											instance
																											in
																											the
																											verification
																											of
																											complex
																											systems,
																											but
																											also
																											in
																											mathematics
																											or
																											knowledge
																											representation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierbei
																											stehen
																											die
																											Grundlagen
																											der
																											Sprachverarbeitung
																											im
																											Vordergrund,
																											wie
																											z.B.
																											Logik
																											und
																											Statistik,
																											experimentelle
																											Phonetik,
																											Parsing,
																											Grammatikentwicklung,
																											Semantik
																											und
																											formale
																											Wissensrepräsentation.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											basics
																											of
																											speech
																											processing
																											stand
																											in
																											the
																											foreground,
																											e.g.
																											Lodics
																											and
																											Statistics,
																											experimental
																											Phonetics,
																											Parsing,
																											development
																											of
																											grammars,
																											Semantics
																											and
																											formal
																											knowledge
																											representation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Verwirklichung
																											der
																											Vision
																											einer
																											umfassenden
																											und
																											zugänglichen
																											Wissensrepräsentation
																											muss
																											das
																											künftige
																											Web
																											nachhaltig,
																											interaktiv
																											und
																											transparent
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											realize
																											the
																											vision
																											of
																											a
																											global
																											and
																											accessible
																											representation
																											of
																											knowledge,
																											the
																											future
																											Web
																											has
																											to
																											be
																											sustainable,
																											interactive,
																											and
																											transparent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Problemstellungen,
																											die
																											sich
																											für
																											KulturwissenschafterInnen
																											durch
																											den
																											Internet-Einsatz
																											verstärkt
																											ergeben,
																											sind
																											unter
																											anderem
																											jene
																											der
																											Vielsprachigkeit,
																											da
																											sich
																											die
																											englische
																											Sprache
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											als
																											lingua
																											franca
																											durchzusetzen
																											scheint,
																											aber
																											auch
																											jene
																											der
																											adäquaten
																											Bildung
																											und
																											Ausbildung,
																											die
																											die
																											stark
																											veränderten
																											Möglichkeiten
																											der
																											Informationsbeschaffung
																											und
																											der
																											Wissensrepräsentation
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						Initiatives
																											for
																											new
																											cooperative
																											endeavours
																											in
																											research
																											can
																											also
																											be
																											noted.
																											Problematic
																											areas,
																											which
																											have
																											become
																											increasingly
																											apparent
																											to
																											cultural
																											studies
																											specialists
																											through
																											the
																											Internet,
																											include
																											multilingualism,
																											but
																											also
																											adequate
																											education
																											and
																											scholarship
																											to
																											deal
																											with
																											greatly
																											altered
																											opportunities
																											to
																											acquire
																											or
																											disseminate
																											information
																											and
																											to
																											present
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1