Translation of "Wissensvorrat" in English
Die
Künstlerinnen
teilen
mit
Euch
ihren
Lebensmittel-
und
Wissensvorrat.
The
artists
will
share
their
stocks
of
food
and
knowledge
with
you.
ParaCrawl v7.1
Er
nennt
dann
Indien,
das
allein
drei
Medizinsysteme
aufgebaut
hat,
die
mit
ihrem
wissenschaftlichen
Wissensvorrat
und
ihrer
umfangreichen
Literatur
die
wirksame
Behandlung
mancher
Erkrankungen
ermöglicht
haben.
He
mentioned
his
own
country,
India,
which
alone
had
contributed
to
the
creation
of
three
medical
systems,
offering
a
wealth
of
scientific
knowledge
and
a
very
rich
literature
which
had
enabled
an
effective
response
to
be
made
to
certain
illnesses.
Europarl v8
Ein
unglaublicher
Wissensvorrat,
obwohl
ihr
wiederum
so
viele
Menschen
davon
abrieten,
es
war
zu
teuer.
So
a
tremendous
fund
of
knowledge
despite,
again,
that
so
many
people
told
her
not
to
do
it,
it
was
too
expensive.
TED2013 v1.1
Er
nennt
dann
Indien,
das
allein
drei
Medizin
systeme
aufgebaut
hat,
die
mit
ihrem
wissenschaftlichen
Wissensvorrat
und
ihrer
umfangreichen
Literatur
die
wirksame
Behandlung
mancher
Erkrankungen
ermöglicht
haben.
He
mentioned
his
own
country,
India,
which
alone
had
contributed
to
the
creation
of
three
medical
systems,
offering
a
wealth
of
scientific
knowledge
and
a
very
rich
literature
which
had
enabled
an
effective
response
to
be
made
to
certain
illnesses.
EUbookshop v2
Die
Leichtigkeit,
mit
der
die
Bewohner
des
Paradieses
diesen
gewaltigen
Wissensvorrat
befragen
können,
verdanken
sie
einzig
den
freiwilligen
und
weisen
Anstrengungen
der
Hüter
des
Wissens.
The
facility
with
which
the
residents
of
Paradiseˆ
can
consult
this
vast
store
of
knowledge
is
solely
due
to
the
voluntary
and
wise
efforts
of
the
custodians
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
des
"kulturellen
Vorrats"
geht
hauptsaechlich
Geerts'
kulturelle
Anthropologie
zurück,
die
mit
anderen
jenes
Moment
mit
Recht
ergreift,
als
in
einer
gewissen
Phase
der
Geschichte
des
Antisemitismus
diese
Einstellung
zum
tradierbaren
Wissensvorrat
für
weitere
Generationen
wurde.
The
approach
of
the
"cultural
stock"
is
essentially
based
on
Geerts'
cultural
anthropology,
that
apprehends
rightly
this
moment
when,
in
a
certain
phase
of
the
history
of
the
antisemitism,
this
attitude
became
a
tradable
stock
of
knowledge
for
the
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Seine
persönlichen
und
theoretischen
Ansichten
trennen
sich
voneinander
nicht,
beiden
bilden
zusammen
jenen
Wissensvorrat,
der
sich
in
den
einzelnen
Ausführungen
zum
Ausdruck
kommt.
His
personal
and
theoretical
views
do
not
distinguish
from
each
other,
both
build
together
this
amount
of
knowledge,
which
is
expressed
in
detailed
issues.
ParaCrawl v7.1