Translation of "Wissensweitergabe" in English
																						Desgleichen
																											wird
																											die
																											Entwicklung
																											CO2-armer
																											Technologien
																											durch
																											Unsicherheit
																											und
																											unzureichende
																											Wissensweitergabe
																											gehemmt.
																		
			
				
																						Similarly,
																											low
																											carbon
																											technology
																											development
																											is
																											hampered
																											by
																											uncertainty
																											and
																											insufficient
																											knowledge
																											spill-over.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Du
																											vermittelst
																											Wissensweitergabe
																											intern
																											sowie
																											extern
																											(z.
																											B.
																											interne
																											Schulungen
																											und
																											Workshops
																											bei
																											Kunden)
																		
			
				
																						You
																											share
																											knowledge
																											internally
																											and
																											externally
																											(e.g.
																											with
																											internal
																											trainings
																											and
																											workshops
																											for
																											customers)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											EIT
																											verstärkt
																											darüber
																											hinaus
																											seine
																											Wirkung,
																											indem
																											es
																											die
																											Erfahrungen
																											der
																											Wissens-
																											und
																											Innovationsgemeinschaften
																											in
																											der
																											gesamten
																											EU
																											bekannt
																											macht
																											und
																											aktiv
																											eine
																											neue
																											Kultur
																											der
																											Wissensweitergabe
																											fördert.
																		
			
				
																						The
																											EIT
																											will
																											moreover
																											enhance
																											its
																											impact
																											by
																											making
																											the
																											experiences
																											from
																											the
																											KICs
																											available
																											across
																											the
																											Union
																											and
																											by
																											actively
																											fostering
																											a
																											new
																											culture
																											of
																											knowledge
																											sharing.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											die
																											Kapazitäten,
																											die
																											in
																											südosteuropäischen
																											Institutionen
																											aufgebaut
																											wurden,
																											auch
																											in
																											andere
																											geografische
																											Problembereiche
																											hineinwirken
																											können,
																											wird
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Projekts
																											außerdem
																											durch
																											gezielte
																											Anstrengungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Wissensweitergabe
																											eine
																											umfassendere
																											regionale
																											Dimension
																											angestrebt.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											capacities
																											developed
																											within
																											South-East
																											Europe
																											institutions
																											are
																											shared
																											with
																											other
																											geographic
																											areas
																											of
																											concern,
																											the
																											project
																											will
																											provide
																											for
																											a
																											more
																											comprehensive
																											regional
																											dimension
																											through
																											targeted
																											knowledge-transfer
																											efforts.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Am
																											wichtigsten
																											ist
																											es,
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											starke
																											Innovationssysteme
																											einzurichten,
																											die
																											sich
																											auf
																											alle
																											in
																											dieser
																											Mitteilung
																											beschriebenen
																											treibenden
																											Kräfte
																											für
																											die
																											Innovation
																											stützen,
																											einschließlich
																											Bildung,
																											Forschung,
																											Wissensweitergabe,
																											unternehmerisches
																											Denken
																											und
																											Finanzierung.
																		
			
				
																						The
																											priority
																											must
																											be
																											to
																											establish
																											strong
																											innovation
																											systems
																											in
																											all
																											Member
																											States
																											that
																											build
																											upon
																											all
																											innovation
																											drivers
																											described
																											in
																											this
																											communication,
																											including
																											education,
																											research,
																											knowledge
																											transfer,
																											entrepreneurship
																											and
																											finance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											besonderem
																											Bedarf
																											besteht
																											nach
																											wie
																											vor
																											die
																											Möglichkeit,
																											einige
																											Programmtätigkeiten
																											gezielt
																											auf
																											bestimmte
																											gesellschaftliche
																											Herausforderungen,
																											Arten
																											von
																											Forschungs-
																											und
																											Innovationseinrichtungen
																											oder
																											geografische
																											Standorte
																											auszurichten,
																											um
																											auf
																											die
																											veränderten
																											Anforderungen
																											Europas
																											an
																											Fähigkeiten,
																											Forscherausbildung,
																											Laufbahnentwicklung
																											und
																											Wissensweitergabe
																											reagieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											possibility
																											is
																											retained,
																											if
																											specific
																											needs
																											arise,
																											to
																											target
																											certain
																											activities
																											under
																											the
																											programme
																											regarding
																											specific
																											societal
																											challenges,
																											types
																											of
																											research
																											and
																											innovation
																											institutions,
																											or
																											geographical
																											locations
																											in
																											order
																											to
																											respond
																											to
																											the
																											evolution
																											of
																											Europe's
																											requirements
																											in
																											terms
																											of
																											skills,
																											research
																											training,
																											career
																											development
																											and
																											knowledge
																											sharing.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											werden
																											Akteure
																											zusammengebracht,
																											die
																											ansonsten
																											nicht
																											gemeinsam
																											daran
																											gearbeitet
																											hätten,
																											eine
																											ausgeprägtere
																											Unternehmermentalität
																											an
																											Hochschulen
																											und
																											Forschungseinrichtungen
																											zu
																											schaffen,
																											die
																											Wissensweitergabe
																											zu
																											fördern
																											und
																											aus
																											dem
																											Potenzial
																											von
																											Ideen
																											und
																											Unternehmen
																											Nutzen
																											zu
																											ziehen.
																		
			
				
																						It
																											brings
																											together
																											players
																											who
																											would
																											not
																											otherwise
																											have
																											worked
																											together
																											to
																											jointly
																											create
																											a
																											more
																											entrepreneurial
																											mentality
																											in
																											higher
																											educational
																											and
																											research
																											institutions,
																											to
																											foster
																											knowledge
																											spill-over
																											and
																											to
																											capitalise
																											on
																											the
																											potential
																											of
																											ideas
																											and
																											entrepreneurs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Andere
																											wichtige
																											Elemente
																											sind
																											die
																											politische
																											Handlungsweise
																											auf
																											nationaler
																											und
																											internationaler
																											Ebene,
																											die
																											Einhaltung
																											internationaler
																											Verpflichtungen,
																											vor
																											allem
																											bezüglich
																											der
																											Menschenrechte,
																											der
																											Gleichheit
																											zwischen
																											Frauen
																											und
																											Männern,
																											die
																											Weiterentwicklung
																											der
																											für
																											den
																											Handel
																											und
																											die
																											Investitionstätigkeit
																											maßgeblichen
																											Regeln,
																											der
																											Kampf
																											gegen
																											Infektionskrankheiten4,
																											die
																											Wissensweitergabe,
																											der
																											Umweltschutz,
																											die
																											Sicherheit
																											und
																											die
																											übrigen
																											öffentlichen
																											Güter
																											der
																											Welt.
																		
			
				
																						The
																											other
																											basic
																											factors
																											include
																											the
																											type
																											of
																											governance
																											adopted
																											domestically
																											and
																											internationally;
																											complying
																											with
																											international
																											commitments,
																											especially
																											on
																											human
																											rights,
																											gender
																											equality;
																											appropriate
																											trade
																											and
																											investment
																											rules;
																											halting
																											the
																											spread
																											of
																											communicable
																											diseases4;
																											knowledge
																											transfers;
																											security;
																											and
																											other
																											universal
																											public
																											goods.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											EIT
																											verstärkt
																											darüber
																											hinaus
																											seine
																											Wirkung,
																											indem
																											es
																											bewährte
																											Verfahren
																											für
																											die
																											Integration
																											des
																											Wissensdreiecks
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											unternehmerischen
																											Initiative
																											verbreitet,
																											neue
																											Partner
																											integriert,
																											wann
																											immer
																											diese
																											einen
																											Mehrwert
																											bieten,
																											und
																											aktiv
																											eine
																											neue
																											Kultur
																											der
																											Wissensweitergabe
																											fördert.
																		
			
				
																						The
																											EIT
																											will
																											moreover
																											enhance
																											its
																											impact
																											by
																											disseminating
																											good
																											practices
																											on
																											how
																											to
																											integrate
																											the
																											knowledge
																											triangle
																											and
																											the
																											development
																											of
																											entrepreneurship,
																											integrating
																											relevant
																											new
																											partners
																											where
																											they
																											can
																											provide
																											added
																											value,
																											and
																											by
																											actively
																											fostering
																											a
																											new
																											culture
																											of
																											knowledge
																											sharing.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											ist
																											der
																											Fall,
																											wenn
																											der
																											Nutzen
																											der
																											staatlichen
																											Beihilfen
																											durch
																											Wissensweitergabe
																											größer
																											ist
																											als
																											die
																											Gefahren
																											für
																											Wettbewerb
																											und
																											Handel.
																		
			
				
																						This
																											happens
																											when
																											the
																											benefits
																											of
																											State
																											aid
																											in
																											terms
																											of
																											positive
																											knowledge
																											spill-over
																											outweigh
																											the
																											harm
																											for
																											competition
																											and
																											trade.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											solche
																											auf
																											dem
																											strategischen
																											Konzept
																											von
																											AU
																											und
																											NEPAD
																											gegründete
																											Partnerschaft
																											wird
																											dabei
																											von
																											Nutzen
																											sein,
																											die
																											für
																											einen
																											den
																											gesamten
																											Kontinent
																											erfassenden
																											Verbund,
																											die
																											kontinentsweite
																											Wissensweitergabe
																											und
																											die
																											Überbrückung
																											der
																											digitalen
																											Kluft
																											erforderliche
																											grenzübergreifende,
																											auf
																											Dauer
																											angelegte
																											Infrastruktur
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						The
																											Partnership,
																											based
																											on
																											the
																											AU/NEPAD
																											strategies,
																											will
																											help
																											to
																											establish
																											sustainable
																											cross-border
																											infrastructure
																											essential
																											for
																											interconnectivity
																											and
																											knowledge?sharing
																											on
																											the
																											continent
																											and
																											to
																											bridge
																											the
																											digital
																											divide.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											stellt
																											die
																											Agentur
																											Informationen
																											und
																											Dienstleistungen
																											für
																											die
																											Politikgestaltung
																											und
																											für
																											die
																											Wissensweitergabe
																											unter
																											und
																											zwischen
																											den
																											nationalen
																											und
																											den
																											Unionsakteuren,
																											insbesondere
																											den
																											Regierungen
																											und
																											den
																											Sozialpartnern,
																											bereit.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end
																											the
																											Agency
																											shall
																											provide
																											evidence
																											and
																											services
																											for
																											policy
																											making
																											and
																											knowledge
																											sharing
																											amongst
																											and
																											between
																											Union
																											and
																											national
																											actors,
																											in
																											particular
																											governments
																											and
																											social
																											partners.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zum
																											anderen
																											besteht
																											jedoch
																											auch
																											ein
																											allgemeines
																											Problem
																											der
																											Unsicherheit
																											und
																											der
																											Wissensweitergabe,
																											das
																											bewirken
																											kann,
																											dass
																											nicht
																											genügend
																											in
																											FuE
																											investiert
																											wird.
																		
			
				
																						There
																											is
																											also
																											the
																											problem
																											of
																											uncertainty
																											and
																											knowledge
																											spill-over
																											in
																											general,
																											which
																											may
																											lead
																											to
																											lower
																											investment
																											in
																											R
																											&
																											D
																											than
																											optimal.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hierzu
																											könnte
																											gehören,
																											Wissenschaftlern
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Einrichtungen
																											mehr
																											Geld
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen
																											sowie
																											öffentlich
																											zugängliche
																											Quellen
																											zur
																											Wissensweitergabe
																											zu
																											fördern.
																		
			
				
																						This
																											could
																											include
																											making
																											more
																											funding
																											available
																											to
																											researchers
																											and
																											research
																											institutions,
																											as
																											well
																											as
																											promoting
																											open
																											sources
																											for
																											knowledge
																											sharing.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Mit
																											seinen
																											vielfältigen
																											Maßnahmen
																											trägt
																											er
																											zu
																											einer
																											neuen
																											Wahrnehmung
																											und
																											Wertschätzung
																											des
																											kulinarischen
																											Erbes
																											und
																											zur
																											aktiven
																											Wissensweitergabe
																											um
																											Erzeugung
																											und
																											Herstellung,
																											um
																											Brauch-
																											und
																											Traditionszusammenhänge
																											bei.
																		
			
				
																						With
																											its
																											broad
																											range
																											of
																											activities,
																											it
																											contributes
																											to
																											a
																											new
																											perception
																											and
																											appreciation
																											of
																											the
																											culinary
																											heritage
																											and
																											to
																											actively
																											conveying
																											knowledge
																											regarding
																											food
																											production
																											and
																											preparation,
																											customs
																											and
																											the
																											interrelationships
																											between
																											different
																											customs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unterschiedlichen
																											Gespräche
																											waren
																											immer
																											dann
																											am
																											interessantesten
																											und
																											produktivsten,
																											wenn
																											sich
																											ein
																											gemeinsames
																											Anliegen
																											oder
																											eine
																											Interessensolidarität
																											herauskristallisierte,
																											dies
																											über
																											eine
																											‹monologische
																											Vermittlung›
																											als
																											Wissensweitergabe
																											oder
																											Erfahrungsbericht
																											hinaus
																											reichte.
																		
			
				
																						The
																											different
																											dialogues
																											were
																											always
																											then
																											most
																											interesting
																											and
																											productive
																											when
																											a
																											common
																											concern
																											or
																											a
																											solidarity
																											of
																											interests
																											crystallised
																											and
																											thus
																											moved
																											the
																											dynamic
																											beyond
																											a
																											'monologue
																											communication'
																											merely
																											transmitting
																											knowledge
																											or
																											providing
																											a
																											kind
																											of
																											progress
																											report.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Wikis
																											und
																											Blogs
																											den
																											Umgang
																											mit
																											Wissen
																											im
																											Unternehmen
																											optimieren
																											und
																											damit
																											neue
																											Potentiale
																											erschließen:
																											Wie
																											sich
																											dies
																											in
																											der
																											Praxis
																											umsetzen
																											lässt,
																											erfahren
																											Entscheider
																											beim
																											Workshop
																											„Wissensweitergabe
																											zwischen
																											Mitarbeitern,
																											Standorten
																											und
																											Projekten“
																											der
																											IHK
																											München.
																		
			
				
																						Wikis
																											and
																											blogs
																											as
																											a
																											way
																											of
																											optimizing
																											knowledge
																											handling
																											within
																											a
																											company
																											and
																											thereby
																											harnessing
																											new
																											potential:
																											Decision
																											makers
																											attending
																											the
																											“Knowledge
																											transfer
																											between
																											staff,
																											sites
																											and
																											projects”
																											workshop
																											run
																											by
																											IHK
																											München
																											(Munich
																											Chamber
																											of
																											Commerce
																											and
																											Industry)
																											will
																											find
																											out
																											how
																											this
																											works
																											in
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Angriffe
																											erfolgen
																											durch
																											die
																											sozialen
																											Bereiche
																											der
																											Politik,
																											die
																											Medizin,
																											die
																											Wissensweitergabe
																											(Schulen
																											und
																											Studien),
																											die
																											Informationsverbreitung
																											(Massenmedien,
																											Bücher,
																											Filme),
																											das
																											herrschende
																											Geldsystem
																											und
																											durch
																											versteckte
																											militärische
																											Angriffe
																											über
																											den
																											Luftraum,
																											zu
																											ebener
																											Erde
																											und
																											im
																											Wasser,
																											dazu
																											gehören
																											auch
																											"Angriffe
																											unter
																											falscher
																											Flagge"
																											(false
																											flag
																											operations)
																											mit
																											noch
																											unbekannten
																											Waffen,
																											die
																											als
																											"nicht
																											letale
																											Waffen"
																											(non
																											lethal
																											weapons)
																											bezeichnet
																											werden
																											und
																											der
																											Menschheit
																											noch
																											nicht
																											bekannt
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											attacks
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											social
																											areas
																											of
																											politics,
																											medicine,
																											knowledge
																											sharing
																											(schools
																											and
																											studies),
																											the
																											dissemination
																											of
																											information
																											(mass
																											media,
																											books,
																											movies),
																											the
																											prevailing
																											monetary
																											system
																											and
																											hidden
																											military
																											attacks
																											on
																											the
																											air,
																											at
																											ground
																											level
																											and
																											in
																											the
																											water,
																											this
																											includes
																											"false
																											flag
																											attacks"
																											(false
																											flag
																											operations)
																											with
																											unknown
																											weapons,
																											which
																											are
																											called
																											"non-lethal
																											weapons"
																											(non-lethal
																											weapons),
																											and
																											of
																											humanity
																											are
																											not
																											yet
																											known.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Administration
																											der
																											isolierten
																											Prozesse
																											bleibt
																											keine
																											Zeit
																											für
																											interne
																											Coachings
																											und
																											Wissensweitergabe
																											innerhalb
																											des
																											Sales-Teams.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											of
																											isolated
																											processes
																											leaves
																											no
																											time
																											for
																											training
																											and
																											knowledge
																											transfer
																											within
																											the
																											sales
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ermöglichen
																											Sie
																											den
																											Studierenden
																											die
																											Erfahrung,
																											dass
																											Wissensproduktion
																											und
																											Wissensweitergabe
																											soziale
																											Prozesse
																											sind,
																											in
																											denen
																											Lehrende
																											und
																											Studierende
																											aktiv
																											beteiligt
																											sind.
																		
			
				
																						Allow
																											your
																											students
																											to
																											experience
																											knowledge
																											production
																											and
																											knowledge
																											transfer
																											as
																											social
																											processes
																											that
																											actively
																											involve
																											lecturers
																											and
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											diesem
																											Credo
																											führen
																											wir
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											erfolgreich
																											Schulungen
																											durch.
																											Wissensweitergabe
																											auf
																											Augenhöhe
																											ist
																											essentiell,
																											andernfalls
																											wird
																											auch
																											eine
																											Schulung
																											der
																											besten
																											Experten
																											ein
																											Misserfolg
																											sein.
																		
			
				
																						Under
																											this
																											credo,
																											we
																											have
																											been
																											successfully
																											providing
																											training
																											for
																											many
																											years.
																											Knowledge
																											sharing
																											at
																											eye
																											level
																											is
																											essential,
																											otherwise
																											training
																											of
																											the
																											best
																											experts
																											will
																											be
																											a
																											failure.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zwei
																											der
																											wichtigsten
																											Ressourcen
																											für
																											den
																											Erfolg
																											von
																											Unternehmen
																											sind
																											der
																											gut
																											ausgebildete
																											Mensch
																											und
																											der
																											gezielte
																											Umgang
																											mit
																											Wissensweitergabe.
																											Die
																											Lösung
																											der
																											Zukunft
																											ist
																											ein
																											verändertes
																											…
																		
			
				
																						Two
																											of
																											the
																											most
																											important
																											resources
																											for
																											companies
																											future
																											success
																											are
																											the
																											well-educated
																											person
																											and
																											the
																											targeted
																											handling
																											of
																											knowledge
																											transfer.
																											The
																											solution
																											of
																											the
																											future
																											would
																											be
																											a
																											modified
																											…
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Zeitgewinn
																											in
																											Bezug
																											auf
																											das
																											Verständnis,
																											die
																											Wissensweitergabe
																											und
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											Verbesserung
																											ist
																											bedeutend.Unsere
																											innovative
																											Einrichtung
																											ermöglicht
																											Chicago
																											Pneumatic
																											eine
																											weit
																											bessere
																											und
																											schnellere
																											Reaktion
																											auf
																											Kundenbedürfnisse,
																											weil
																											wir
																											so
																											eine
																											kurze
																											Markteinführungszeit
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											gain
																											of
																											time
																											in
																											terms
																											of
																											understanding,
																											knowledge
																											gain
																											and
																											improvement
																											implementation
																											is
																											significant.
																											Our
																											state-of-the-art
																											facility
																											allows
																											Chicago
																											Pneumatic
																											to
																											be
																											far
																											more
																											customer-responsive,
																											because
																											we
																											have
																											such
																											a
																											short
																											time
																											to
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1