Translation of "Wochen vergehen" in English

Zwei Wochen vergehen, ohne dass Rosalind Nachricht von Paul erhält.
Two weeks pass without word from Paul, causing Ros to worry.
Wikipedia v1.0
Bis die optimale Wirkung erreicht wird, können bis zu vier Wochen vergehen.
It may take up to four weeks to reach optimal effect.
ELRC_2682 v1
Zwischen der Gabe und einer Besserung Ihrer Anämie können ungefähr 4 Wochen vergehen.
Mainly because of the time required for the production of new red blood cells, an interval of approximately 4 weeks may occur between the dose and an improvement in your anaemia.
ELRC_2682 v1
Bis zur nächsten Blutentnahme müssen zwei Wochen vergehen.
They are bled again after an interval of one to two weeks.
EUbookshop v2
Nein, aber oft vergehen Wochen, bis Forderungen vorliegen.
No, but it's not unusual for days, even weeks to go by before a claim of responsibility is made.
OpenSubtitles v2018
Bis sie soweit sind, vergehen Wochen.
They won't be ready for weeks!
OpenSubtitles v2018
Es können Wochen vergehen bis du wieder richtig fit bist.
It's gonna be weeks before you're up and running.
OpenSubtitles v2018
Bis ich mich bei allen Behörden durchgefragt habe, können Wochen vergehen.
So, that means I have to contact individual agencies, and that could take weeks.
OpenSubtitles v2018
Bis dieses Problem korrigiert ist, können noch einige Wochen vergehen.
It will take a few weeks to fix that problem.
ParaCrawl v7.1
Gut vergehen Wochen und nichts geschieht.
Well, weeks go by and nothing happens.
ParaCrawl v7.1
Es werden jedoch einige Wochen vergehen, bevor Sie sich vollständig erholen werden.
It will be several weeks, however, before you're entirely up to speed.
ParaCrawl v7.1
Die Tage, die fühlten sich wie Wochen im Nu vergehen würde dauern.
The days that felt like they would last weeks go by in the blink of an eye.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Entstehung der ersten Blütenanlagen und der Bestäubung können mehrere Wochen vergehen.
Several weeks may pass between the initiation of the first flower primordia and pollination.
ParaCrawl v7.1
Wochen können vergehen, bevor Sie erste Anzeichen oder Symptome einer Filzläusebemerken.
Weeks can pass before you notice first signs or symptoms of pubic lice.
ParaCrawl v7.1
So können drei bis vier Wochen vergehen, bevor die Liefertermine bestätigt werden.
This is how three to four weeks can pass before a deadline can be approved.
ParaCrawl v7.1
Wenn vor der Lieferung noch einige Wochen vergehen, schaden Himbeeren nicht.
If there are a few weeks left before delivery, then raspberries do not hurt.
ParaCrawl v7.1
Vom letzten Sprühen bis zum Reifen sollten mindestens zwei bis drei Wochen vergehen.
From the last spraying until they Mature should be at least two to three weeks.
ParaCrawl v7.1
Drei Wochen vergehen bis zur Fertigstellung.
Three weeks pass until the completion.
ParaCrawl v7.1
Bis die Hand wieder vollbelastbar ist, können 6-8 Wochen vergehen.
It can take 6-8 weeks before use of the hand is fully restored.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, einige Wochen vergehen, und ich werde perfekt aussehen!
I hope, several weeks will be passed and I'll look perfect!
ParaCrawl v7.1
In der Praxis vergehen Wochen oder gar Monate, bis eine solche Genehmigung vorliegt.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
TildeMODEL v2018
Vom Datum der Anmietung bis zur Gutschrift der Avios können bis zu 8 Wochen vergehen.
The awarding of Avios may take up to 8 weeks from date of rental.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Einsatz der einzelnen Chips für medizinische oder chemische Untersuchungen können durchaus mehrere Wochen vergehen.
Several weeks may indeed pass before the individual chips are used for medical or chemical investigations.
EuroPat v2
Nach und nach verbessert sich die Anzahl der Ejakulationen als bemerkenswerte Ergebnisse wenn die Wochen vergehen.
Gradually the number of ejaculations improves seeing remarkable results as the weeks pass.
ParaCrawl v7.1
Es müssen mehrere Tage, sogar Wochen vergehen bis er jemanden akzeptiert und sich öffnet.
More days or weeks has to pass by before he accepts somebody and becomes friendly.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Wochen vergehen, bemerken die kleinen Veränderungen, die kleinen Siege.
As weeks go, pay attention to small changes, small victories.
ParaCrawl v7.1
Mitunter konnten mehrere Wochen vergehen, bevor diese neuen Bildfragmente von den Werbetafeln entfernt wurden.
Several weeks could pass before these picture fragments were removed from the adverts.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie fühlen, dass Sie depressive Symptomen durchgelebt haben, kann es 4 Wochen vergehen.
Before you feel relived from depressive symptoms it may pass 4 weeks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases