Translation of "Wochenendurlaub" in English
Über
50%
der
Streitkräfte
sind
im
Wochenendurlaub.
We
have
over
50%
of
the
armed
forces
on
weekend
leave.
OpenSubtitles v2018
Den
Tiefpunkt
zu
erreichen,
ist
kein
Wochenendurlaub
oder
Seminar.
Hitting
bottom
isn't
a
weekend
retreat.
It's
not
a
goddamned
seminar.
OpenSubtitles v2018
Sie
missbrauchte
meinen
nächsten
Wochenendurlaub
zu
einer
indiskreten
Frage.
She
was
abusing
my
next
weekend
holiday
for
an
indiscreet
question.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
Ihre
neue
Lieblingsstadt
bei
einem
Wochenendurlaub.
Discover
your
new
favourite
city
on
a
weekend
break.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geschäftlich
unterwegs
oder
wollen
Aachen
bei
einem
Wochenendurlaub
kennen
lernen?
Are
you
on
a
business
trip
or
do
you
like
discovering
Aachen
on
a
weekend
trip?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ihr
Wochenendurlaub
mit
Ihrem
Partner...
You
will
definitely
enjoy
your
weekend
break
when
going
away...
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
warum
Slowenien
ein
ideales
Reiseziel
für
einen
Wochenendurlaub
ist.
Discover
why
Slovenia
is
an
ideal
weekend
destination.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Wurzeln
von
Den
Haag
auf
einem
Wochenendurlaub.
Discover
the
roots
of
The
Hague
during
a
weekend
break.
ParaCrawl v7.1
Da
bleibt
einem
selbst
ein
ein
Wochenendurlaub
an
der
Ostseeküste
in
bester
Erinnerung.
There
is
a
even
a
weekend
away
on
the
Baltic
Sea
coast
fondly
a.
ParaCrawl v7.1
Kroatische
Küste
mit
bezaubernden
kleinen
Städten,
die
ideal
für
einen
Wochenendurlaub
sind.
Croatian
coast
is
dotted
with
charming
small
towns
which
are
ideal
for
a
weekend
vacation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zu
einer
Woche
Skifahren
ist
ein
Wochenendurlaub.
An
alternative
to
a
whole
week
of
skiing
is
a
skiing
weekend.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
im
Frühling
gönnen
wir
uns
einen
wohlverdienten
Wochenendurlaub
im
Carson
Valley
Inn.
Every
year
in
Spring,
we
spend
a
weekend
in
the
Carson
Valley
Inn
for
some
well
deserved
Rest
&
Recreation.
CCAligned v1
Kommen
Sie
und
genießen
Sie
die
Arcadia
Istanbul,
die
perfekte
Oase
für
Ihren
Wochenendurlaub.
Come
and
enjoy
the
Arcadia
Istanbul,
the
perfect
oasis
for
your
vacation
weekend.
CCAligned v1
Mit
einer
perfekten
Anbindung
öffentlicher
Verkehrsmittel
ist
Lyon
ideal
für
einen
Wochenendurlaub
oder
einen
längeren
Aufenthalt.
Perfectly
served
by
public
transport,
it
is
ideal
for
a
weekend
or
a
longer
stay.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
ist
die
letzte
Chance,
eure
Visitenkarte
hineinzuwerfen,
um
einen
luxuriösen
Wochenendurlaub
zu
gewinnen.
No,
it's
the
last
chance
to
put
in
your
business
card
to
win
a
luxury
weekend
vacation.
OpenSubtitles v2018
Bin
nicht
länger
tragische
alte
Jungfer...
sondern
richtige
Freundin
eines
echten
Sex-Gottes--
So
engagiert,
dass
er
mich...
zu
einem
kompletten
Wochenendurlaub
mitnimmt.
Am
no
longer
tragic
spinster...
but
proper
girlfriend
of
bona
fide
sex
god--
so
committed
that
he's
taking
me...
on
a
full-blown,
minibreak
holiday
weekend.
OpenSubtitles v2018
Auf
einmal
erscheint
es
als
durchaus
sinnvoll,
zwölf
Bikinis
in
den
Wochenendurlaub
mitzunehmen
oder
einen
Langstreckenflug
nach
Bali
per
Kreditkarte
zu
buchen,
um
ein
paar
gute
Aufnahmen
für
Insta
zu
machen.
It
can
seem
perfectly
reasonable
to
need
12
bikini
options
for
a
weekend
vacation
or
put
long-haul
flights
to
Bali
on
a
credit
card
to
get
some
good
shots
for
Insta.
ParaCrawl v7.1
Bed
and
breakfast
ist
ein
exklusiver
Service
nur
für
Gäste
die
einen
Wochenendurlaub
buchen
(nur
3
Nächte)
The
Bed
and
Breakfast
is
an
exclusive
service
only
for
guests
who
book
weekend
stays
(3
nights
only).
ParaCrawl v7.1
Das
3-Sterne-Hotel
bietet
96
klimatisierte
Zimmer,
ein
Restaurant
und
das
Novotel
Café
-
ideal
für
einen
Kurz-
oder
Wochenendurlaub
in
Straßburg.
Offering
96
airconditioned
rooms,
a
restaurant
and
the
Novotel
Cafe,
this
3
star
hotel
is
perfect
for
a
weekend
or
short
break
in
Strasbourg
with
your
partner
or
family.
ParaCrawl v7.1
Von
Beirut
bis
Bahrain,
von
Dubai
bis
zum
Toten
Meer
und
von
Kuwait
bis
Al
Khobar
haben
wir
zahlreiche
inspirierende
Reiseziele
im
Nahen
Osten
für
Ihren
Wochenendurlaub
im
Angebot.
From
Beirut
to
Bahrain,
Dubai
to
the
Dead
Sea
and
Kuwait
to
Khobar,
we
have
several
inspiring
weekend
destinations
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
ein
Hotel
für
einen
kurzen
Wochenendurlaub
in
Deutschland
suchen,
ein
Zimmer
für
einen
Businesstrip
oder
für
Ihren
Kurzurlaub,
wir
bieten
Ihnen
hunderte
von
Hotels
in
Deutschland
.
Whether
you
are
booking
a
hotel
for
a
short
weekend,
for
a
business
trip
or
for
your
holidays,
we
can
suggest
hundreds
of
hotels
throughout
Germany
.
ParaCrawl v7.1
Das
Rose
Hotel
Istanbul
ist
die
perfekte
Oase
für
Ihren
Wochenendurlaub
-
Kommen
Sie
und
genießen
Sie!
A
perfect
oasis
for
your
vacation
weekend,
come
see
what
Rose
Hotel
Istanbul
is
known
for
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
bei
Ihrem
nächsten
Wochenendurlaub
für
das
Mövenpick
Hotel
Ibn
Battuta
Gate,
Dubai
und
profitieren
Sie
von
30%
Rabatt
auf
den
Zimmerpreis.
Go
Weekend
Go
Weekend
Select
Mövenpick
Hotel
Ibn
Battuta
Gate
Dubai
for
your
next
weekend
break
and
enjoy
a
30%
discount
on
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
eignet
sich
gleichermaßen
für
diejenigen,
die
nach
einem
Wochenendurlaub
auf
dem
Land
oder
in
einem
Ferienhaus
suchen,
sowie
für
diejenigen,
die
eine
ruhige
Unterkunft
in
einer
friedlichen
und
ruhigen
natürlichen
Umgebung
suchen.
The
property
would
equally
suit
those
looking
for
a
weekend
country
retreat
or
holiday
home,
as
well
as
those
wishing
to
find
a
quiet
residence
in
peaceful
and
tranquil
natural
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Mein
Freund
und
ich
hätten
sehr
verärgert
und
aufgebracht
sein
können,
weil
wir
für
unseren
Wochenendurlaub
in
dieses
wunderschöne
Strandhotel
fahren
wollten.
My
friend
and
I
could
have
gotten
very
angry
and
upset
because
we
wanted
to
go
to
this
lovely
beach
resort
for
a
weekend
rest.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
20
Funktionen
ist
unsere
30-Liter-Tasche
die
perfekte
Wahl
für
einen
ganzen
Tag
im
Fitnessstudio
oder
einen
Wochenendurlaub.
Over
20
features
make
our
30L
bag
the
perfect
choice
for
everything
from
a
day
at
the
gym
to
a
weekend
vacation.
ParaCrawl v7.1