Translation of "Wohldosiert" in English

Über solche Anbindungen können nun wohldosiert Flüssigkeiten in die Kapillarspalte eingeführt werden.
Such connections are adapted to feed now well-dosed liquids into the capillary gaps.
EuroPat v2
Der Fahrer muss lediglich steuern und wohldosiert Gas geben.
The driver only needs to steer and carefully control the power.
ParaCrawl v7.1
Anschließend leitet der Computer die Gase wohldosiert über ein zentrales Ventil in alle Kammern.
Then, via a central valve, the computer passes metered doses of gases into each chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Anpressdruck bzw. die Anpressdauer muss daher gleichmäßig über die gesamte Andrückfläche verteilt und wohldosiert sein.
The pressure and duration of pressure must therefore be distributed uniformly over the entire contact area and be well measured.
EuroPat v2
Straußensteaks haben einen sehr feinen Eigengeschmack und sollten deswegen nur sehr wohldosiert gewürzt werden.
Ostrich steaks have a very fine taste and should therefore be seasoned only very well dosed.
ParaCrawl v7.1
Dazu streuen die Australier wohldosiert aufbrausende Zwischenspiele ein, die den Songs eine unbändige Dynamik verleihen.
In addition the Australians disperse well dosed, short-tempered interludes contributing to the dynamics enormously.
ParaCrawl v7.1
Durch Anwendung dieses Teils der Erfindung kann erstmals bei der Herstellung von Mineralschaum jedem einzelnen Wassermolekül der Matrix gleichzeitig und wohldosiert Energie zugeführt werden.
Making use of this part of the invention, precisely dosed amounts of energy can simultaneously be supplied to each individual water molecule of the matrix when mineral foams are being produced.
EuroPat v2
Mit ihrer dynamischen Anpassung geht die M-iQ wohldosiert mit wertvoller Energie um: Das spart Kosten und sorgt für rundum gutes Klima in der Spülküche.
Thanks to its special, dynamically adaptable design, the M-iQ makes carefully metered use of valuable energy. That means lower energy costs, as well as consistently good climate conditions in the pot wash area.
ParaCrawl v7.1
Die Irritation des Zuschauers durch neue Erzählelemente oder unerwartete Strategien ist deshalb immer wohldosiert und eindeutig im Dienste einer Erzählung.
Therefore, viewers’ puzzlement due to new narrative elements or unexpected strategies is always well measured and clearly in the service of a narrative.
ParaCrawl v7.1
Ja, alles ein bisschen wie in einer Science-Fiction-Dystopie - aber so wohldosiert, dass es die Mehrheit im Alltag nicht allzu sehr irritiert.)
Yes, all of this sounds a bit like a Science-Fiction-Dystopia - but so carefully dosed that the majority will not feel irritated in their everyday lives.)
ParaCrawl v7.1
Mir gefällt dieses Album wirklich wunderbar, denn die Band variiert immer im richtigen Moment, fügt wohldosiert symphonische Elemente hinzu, nimmt gekonnt Tempo heraus, spielt mit dynamischen Kontrasten und scheint sich um Genregrenzen ganz und gar nicht zu kümmern.
I really like this album because the band always varies at the right moment, adds symphonic elements in a well-dosed way, takes out tempo, plays with dynamic contrasts and does not seem to care about genre boundaries at all.
ParaCrawl v7.1
Dabei frisst sich die Strahlung während einer Belichtungszeit von wenigen Sekunden bis zu mehreren Stunden in das Filmmaterial ein und zerstört dieses - nicht völlig, sondern wohldosiert.
During an exposure time of a few seconds up to several hours the radiation eats its way into the film material and thus destroys it - not completely, but well dosed.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Album wurde Valle von der Band Azymuth begleitet, deren Keyboarder Jose Roberto Bertrami wohldosiert Minimoog und ARP Soloist in die Arrangements einbrachte.
Valle's backing band on this record was Azymuth, whose keyboardist Jose Roberto Bertrami introduced liberal doses of Minimoog and ARP Soloist into the arrangements.
ParaCrawl v7.1
Der Anpressdruck beim Aufbringen des Klebebands auf den Druckzylinder bzw. den Sleeve muss also über die gesamte Fläche gleichmäßig und wohldosiert sein.
The pressure when the adhesive tape is applied to the printing cylinder or the sleeve must therefore be uniform and well measured over the entire surface.
EuroPat v2
Wohldosiert selbstverständlich und unter meiner Aufsicht, denn bei so leckeren Süßigkeiten muss man gelegentlich eingreifen, damit man selbst auch noch was abbekommt.
Of course, well dosed and under my supervision, because with such delicious sweets you have to intervene occasionally, so you get even something else.
CCAligned v1
Den Schwerpunkt am FachPack-Stand 3-349 aber bilden die neuen Röntgen-Impulse, die die Turnkey-Lösungen der hochautomatisierten HEUFT eXaminer II -Reihe gezielt und wohldosiert setzen.
However the focus on the FachPack stand 3-349 will be on the new X-ray pulses which the turnkey solutions of the highly automated HEUFT eXaminer II series set in a targeted and well-dosed manner.
ParaCrawl v7.1
Diese Hunde erwiesen sich als wahre Seelenräuber, weil sie nämlich dazu imstande sind, langsam und wohldosiert dem Menschen in aller Liebenswürdigkeit beizubringen, dass sie dieses oder jenes nicht fressen oder nicht tun möchten.
These dogs proved to be true soul-robbers, because they are able to teach his master, slowly and perfectly and well proportioned with all kindness that this or that they do not want or do not like to do.
ParaCrawl v7.1