Translation of "Wohlempfinden" in English

Die Gesundheit und das Wohlempfinden sind die wichtigsten Bedürfnisse des Menschen.
Health and wellbeing are the most fundamental human needs.
ParaCrawl v7.1
Farben sind wichtig fürs Wohlempfinden – auch im Flugzeug.
The cabin Colors are important for our sense of well-being.
ParaCrawl v7.1
Ein Katalysatorfilter verbessert die Raumluft und trägt zu Ihrem Wohlempfinden bei.
A catalytic filter improves the air in your WC and enhances your feeling of well-being.
ParaCrawl v7.1
Ein wohltuendes Wellness-Erlebnis schenkt Ihnen geschmeidig weiche Haut und ein unvergessliches Wohlempfinden.
A soothing wellness experience provides you with a smooth and soft skin and an unforgettable well-being.
ParaCrawl v7.1
Das neu gestaltete Bad hinterlässt ein Wohlempfinden, das den ganzen Tag anhält.
The redesigned bathroom leaves a feeling of well-being that lasts the whole day.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlempfinden von Amber und Jojobaöl zerstreuen schlechte Laune durch die Vermittlung von positiver Energie.
The benefits of Amber and jojoba oil dissipate bad mood by transmitting positive energy.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlempfinden von Amethyst (Halbedelstein) und Mandel fördern die Entspannung und das Wohlbefinden.
The benefits of Amethyst (semiprecious stone) and Sweet Almond promote relaxation and well-being.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie und Ihre Augen mit dem integrierten UV-Schutz Tag für Tag ein spürbares Wohlempfinden.
With the integrated UV protection, you and your eyes can enjoy noticeable comfort every day.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtung von Spielzimmern sollte die Neugier, das Lernen durch Spielen und das Wohlempfinden fördern.
Lighting in nurseries should aid curiosity, learning through play and wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Deine tägliche Speise beeinflusst dein Wohlempfinden und deine Möglichkeiten, das Leben zu genießen.
The food you eat affects the way you feel and your ability to enjoy life.
ParaCrawl v7.1
Das fruchtig-frische Aroma von weißem Pfirsich verzaubert die Sinne und sorgt für pures Wohlempfinden.
The fruity-fresh aroma of white peach enchants the senses and leaves nothing behind but pure comfort.
ParaCrawl v7.1
Durch das Arden Ambientenlicht wird Ihr persönlicher Fahrgastraum zusätzlich in besonderes Licht getaucht, das Ihrem Wohlempfinden entspricht.
Through the Arden ambient light, your personal passenger compartment will be immersed in a special light that corresponds to your well-being.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, durch die RÃ1?4ckkehr zur Vergangenheit emotionales Wohlempfinden zu erlangen, oder die Zukunft durch das AufspÃ1?4ren von Zeichen historischer Kreisläufe vorherzusagen.
It is not impossible to gain emotional comfort by returning to the past, or to predict the future by detecting signs of historical circles.
ParaCrawl v7.1
Es dient zur Orientierung, steigert das Wohlempfinden und fördert auch indirekt die soziale Sicherheit im Gebäude.
It helps with orientation, enhances the feeling of well-being, and also indirectly fosters the social welfare in the building.
ParaCrawl v7.1
Die Anschaffungskosten stehen in engem Zusammenhang mit nahezu unbegrenzter Lebensdauer, den Möglichkeiten zur Energieeinsparung, dem umweltfreundlichen Verhalten, dem Wohlempfinden des Nutzers.
Acquisition costs are closely related to an almost unlimited life cicle, possibilities of energy saving, environment friendliness and comfort to the user.
ParaCrawl v7.1
Zur echten Herausforderung auf dem Weg zum höchstmöglichen Komfort wird Air Conditioning, wenn der Mensch mit seinem subjektiven Wohlempfinden in den Mittelpunkt von Simulation und Messung rückt.
The real challenge on the way to achieving the highest comfort in air conditioning is to move man and his subjective comfort closer to the centre of attention in simulation and measurement.
ParaCrawl v7.1
Die angenehme homogene Lichtverteilung und weiche Schatten schaffen ein behagliches Ambiente, steigern das Wohlempfinden und vergrößern Räume optisch.
The pleasant homogeneous light distribution and soft shadows generate a cosy atmosphere, enhancing the sense of wellbeing and enlarging spaces visually.
ParaCrawl v7.1
Innenräume brauchen ein genügendes Maß an diffusem Licht, denn die richtige Beleuchtung hat einen entscheidenden Einfluss auf das Wohlempfinden des Menschen und auf seine Leistungsfähigkeit.
Light Diffusion Interiors need a certain level of diffuse light because the right lighting has a crucial influence on human well-being and performance.
ParaCrawl v7.1
Das führt zu einer verbesserten Ernährung dieser Strukturen und zu einer verbesserten Atmung, Durchblutung und Verdauung und somit auch zu einem besseren Wohlempfinden.
This results in improved nourishment of these structures and in improved breathing, blood circulation and digestion, and thus also to an improved feeling of well being.
EuroPat v2
Unser Team der Zahnarztpraxis knobel.dental in Madrid hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen schnell und schmerzfrei zu einem gesunden und strahlenden Lächeln zu verhelfen – und somit Ihr Wohlempfinden nachhaltig zu stärken.
The team of knobel.dental in Madrid has made it their mission to provide you quickly and pain-free with a healthy and radiant smile; and thus to strengthen your wellbeing in a sustainable way.
CCAligned v1
Die Verbindung der Massageeinrichtung mit der Sitzklimatisierung bringt für den Insassen eine größere Entspannungswirkung, denn die Wärme- oder Kälteeinwirkung unterstützt den Massageeffekt und intensiviert dadurch das Wohlempfinden des Insassen.
The connection of the massage device to the seat climate control results in a higher relaxation effect for the occupant, as the heat or chill effect supports the massage effect and thereby intensifies the comfort of the occupant.
EuroPat v2
Das Ziel der von uns erwarteten geistlichen Eigenschaften ist jedoch nicht unser eigenes Wohlempfinden, sondern der Frieden in der Gemeinde und die geistliche Übereinstimmung für eine Harmonie in der Gemeinschaft der Heiligen.
Nevertheless, the goal of the spiritual attributes that should be at work in us is not our own well-being, but rather, peace in the church and spiritual agreement that makes for harmony in the fellowship of the saints.
ParaCrawl v7.1